Оглядове колесо oor Duits

Оглядове колесо

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

Riesenrad

naamwoord

radförmiges Fahrgeschäft auf Volksfesten, das Mitfahrende auf eine Position mit guter Aussicht hebt

Оглядове колесо у Відні
Das Riesenrad kommt nach Wien

оглядове колесо

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

riesenrad

Вогонь почався від короткого замикання на сусідніх «американських гірках», перекинувся на оглядове колесо і знищив шість вагончиків.
Durch einen Kurzschluß in der benachbarten Achterbahn war Feuer ausgebrochen und hatte das Riesenrad erfaßt, so daß sechs Waggons ausbrannten.

voorbeelde

Злети і падіння оглядового колеса
Stürmische Zeiten für das Riesenrad

РІЗЕНРАД (ОГЛЯДОВЕ КОЛЕСО).
DAS RIESENRAD

Вигляд з оглядового колеса на північно-східні окраїни Відня.
Blick vom Riesenrad auf Wien in Richtung Nordosten

Одного разу представник Бассета запропонував Штайнеру спільно звести у Відні оглядове колесо.
Ein Beauftragter von Walter Basset fragte eines Tages Gabor Steiner, ob er daran interessiert sei, als Partner von Basset in Wien ein Riesenrad zu bauen.

Однак віденське колесо, а воно старше за всі інші оглядові колеса у світі, спіткала не одна біда.
Es existiert schon länger als alle anderen Riesenräder, obwohl seine Erhaltung keineswegs problemlos war.

Цей парубок не перший і, звичайно, не останній, хто піднявся на віденському оглядовому колесі з особливою метою.
Nun, er ist nicht der erste und wird sicher nicht der letzte sein, der für diesen besonderen Anlaß das beliebte Wiener Riesenrad gewählt hat.

Перше оглядове колесо
Das erste Riesenrad

Вогонь почався від короткого замикання на сусідніх «американських гірках», перекинувся на оглядове колесо і знищив шість вагончиків.
Durch einen Kurzschluß in der benachbarten Achterbahn war Feuer ausgebrochen und hatte das Riesenrad erfaßt, so daß sechs Waggons ausbrannten.

З травня 1947 року аж до сьогодні крутиться оглядове колесо, поволі піднімаючи та опускаючи зачарованих пасажирів.
Obwohl aus Sicherheitsgründen nur jeder zweite Waggon ersetzt wurde, dreht es sich seit Mai 1947 wieder und ermöglicht seinen begeisterten Besuchern einen Ausflug in luftige Höhen.

Після війни місто лежало в руїнах, а оглядове колесо, нехай тільки сам каркас, стояло нескорене.
Nach dem Krieg lagen ganze Häuserblocks in Schutt und Asche, doch das Riesenrad — nur noch ein Stahlskelett — hielt unbeirrt stand.

Оглядове колесо у Відні
Das Riesenrad kommt nach Wien

З вершечка оглядового колеса виглядом столиці милувався ерцгерцог Франц Фердінанд, спадкоємець корони Австро-Угорської імперії.
Erzherzog Franz Ferdinand, Thronfolger des österreichisch-ungarischen Monarchen, warf gern einen Blick vom Riesenrad aus auf die Hauptstadt der Monarchie.

Це оглядове колесо стало символом Відня і німим свідком нескореної волі повоєнного покоління віденців, які змогли відбудувати своє місто.
Es ist ein Zeugnis für den Aufbauwillen der Nachkriegsgeneration und ist zu einem Wahrzeichen Wiens geworden.

У 1894 році він почав проектувати колесо для Ерлс-корта в Лондоні, потім збудував інші оглядові колеса у Блекпулі (Англія) та в Парижі.
Später baute er Riesenräder in Blackpool (England) und in Paris.

У запрошенні на вході до містечка розваг говориться: «Ви зможете сказати, що побували у Відні тільки тоді, коли побачите його з оглядового колеса».
Ein Plakat am Eingang verkündet: „Erst dann kennen Sie Wien, wenn Sie die Stadt vom Riesenrad aus gesehen haben“.

Скайлайн міста визначають такі будівлі, як Pacifico Yokohama (1991), до початку 2014 року найвиший хмарочос Японії Yokohama Landmark Tower (1993), торговельний центр Queen’s Square Yokohama (1997) та велике оглядове колесо CosmoClock 21.
Die prägenden Gebäude der Skyline sind das Pacifico Yokohama (1991), der bis Anfang 2014 höchste Wolkenkratzer Japans, der Yokohama Landmark Tower (1993), der Queen’s Square Yokohama (1997) und das Riesenrad CosmoClock 21. Teile des Gebiets werden noch entwickelt; einige Abschnitte sind in Bau oder in Planung.