плавати oor Duits

плавати

werkwoord дієслово недоконаного виду

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

schwimmen

werkwoord onsydig

Я не можу плавати так само швидко, як Том.
Ich kann nicht so schnell wie Tom schwimmen.

fahren

werkwoord

Хто будував таршішські кораблі і плавав на них?
Wer baute die Schiffe von Tarschisch und wer fuhr damit zur See?

voorbeelde

Може плавати, коли це необхідно.
Bei Bedarf kann sie schwimmen.

Ми плавали в морі.
Wir schwammen im Meer.

Я колись багато плавав.
Ich bin immer viel geschwommen.

Хто будував таршішські кораблі і плавав на них?
Wer baute die Schiffe von Tarschisch und wer fuhr damit zur See?

Мені подобається плавати.
Schwimmen macht mir Spaß.

І плавати на катері люблю, і куховарити.
Bin gerne an Bord und koche gerne.

Том насправді дуже сильно полюбляє плавати.
Tom schwimmt wahrhaft gern.

Недавно ми з сестрою Нельсон тішилися красою тропічних рибок, які плавали у маленькому приватному акваріумі.
Vor kurzem bewunderten meine Frau und ich die Schönheit tropischer Fische in einem kleinen, nicht öffentlichen Aquarium.

За повідомленням журналу «Нью саєнтист», «морські створіння по всьому світі отруюються крихітними пластмасовими кульками, які плавають у водах океану».
„Weltweit werden Meerestiere durch kleinste im Meer treibende Plastikpellets vergiftet“, meldet das Magazin New Scientist.

Більшість з них просто повзає по дну, і лише деякі можуть плавати.
Die meisten von ihnen leben auf dem Meeresboden, doch einige Tiefseearten können auch schwimmen.

«ЯКЩО ви стрибаєте і бризкаєтесь у воді, це не означає, що ви плаваєте»,— написав Мішель ле Беф у своїй книжці «Як працювати розумно».
IN DEM Buch Mehr leisten — weniger arbeiten schreibt Michael LeBoeuf, „dass man noch lange nicht schwimmt, wenn man im Wasser herumhüpft und Wellen schlägt“.

Я не можу плавати так само швидко, як Том.
Ich kann nicht so schnell wie Tom schwimmen.

Вони просто збудували човни та навчилися на них плавати.
Sie lernten einfach, Boote zu bauen und damit in See zu stechen.

Ми любимо плавати в океані.
Wir schwimmen gern im Meer.

Том плаває в басейні.
Tom schwimmt im Pool.

Ось цей, "Затишок", плаває по всьому Карибському регіону та вздовж узбережжя Південної Америки, лікуючи пацієнтів.
Die Comfort ist durchgehend in der Karibik und an der Küste Südamerikas im Einsatz und führt Patienten-Behandlungen durch.

Як добре ти плаваєш?
Wie gut kannst du schwimmen?

Собаки вміють плавати.
Hunde können schwimmen.

Потім з’явились пірати, які плавали під власним прапором.
Dann kamen die Piraten, deren Flagge für keine Nation wehte.

Здається, він не вміє плавати.
Er scheint nicht schwimmen zu können.

Під кінець дня щасливі діти плавають в озері, чоловіки збираються в кафе, і в прохолодному нічному повітрі лунає музика.
In den Abendstunden schwimmen und planschen die Kinder fröhlich im See. Die Männer treffen sich in den Kaffeehäusern und durch die kühle Abendluft dringt Musik ans Ohr.

Плавав завжди на французьких торговельних суднах, за винятком одного рейсу на фруктовозі.
Er war immer nur auf französischen Handelsschiffen gefahren, ausgenommen eine ein zige Reise auf einem »Apfelsinenkahn«.

Мені сподобалося плавати в річці.
Es hat mir Spaß gemacht, im Fluss zu schwimmen.

— Але тепер ти вмієш плавати, хіба ні?
Jetzt kannst du doch schwimmen, oder nicht?

Проблиск передбачливості сказав йому, що скриня плаває швидше, ніж він.
Eine düstere Vorahnung verriet ihm, daß die Kiste viel schneller schwimmen konnte als er.