порода тварин oor Duits

порода тварин

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

Rasse

noun Noun

Haustierpopulation

rasse

voorbeelde

З 8300 відомих порід тварин, 8 % уже зникли, а 22 % перебувають під загрозою зникнення.
Von 8800 bekannten Zuchtrassen sind 17 % vom Aussterben bedroht und 7 % sind ausgestorben.

Щотижня світ втрачає дві породи тварин
Wöchentlich sterben zwei Nutztierrassen aus

Скільки різних порід птахів, тварин, риб та рослин ви знаєте?
Wie viele Arten von Vögeln, Landtieren, Fischen und Pflanzen kennst du?

У лісах Південно-Східної Азії живе декілька видів дикої худоби, які могли б зміцнити породи свійських тварин.
In den Wäldern Südostasiens gibt es etliche Wildrindarten, durch die die Zuchtlinie von Hausrindern verstärkt werden könnte.

Музичні інструменти, згадані у Біблії, виготовлялись з цінних порід дерев, шкури тварин, металу і кісток.
Die in der Bibel erwähnten Musikinstrumente wurden aus Edelholz, Metall, Horn oder Knochen gefertigt und zum Teil mit Tierhaut bespannt.

Я дивився на неї уважно, намагаючись узнати породу велетенської китоподібної тварини.
Ich betrachtete sie aufmerksam, bemüht, die Beschaffenheit dieses riesenhaften Tieres zu erkennen.

Ще з давніх-давен людей вражала краса, швидкість, жвавість, сила і мудрість коней, особливо арабської породи. Між цими тваринами й людьми розвинулися міцні узи.
Pferde, besonders die Araber, haben den Menschen schon immer fasziniert— ihre Schönheit, Schnelligkeit und Beweglichkeit, ihre Kraft und Intelligenz.

Тварин деяких порід він узагалі проминав.
Einige Tierarten ließ er allerdings ganz außer acht.

Сьогодні шотландських високогірних корів класифікують як одну породу. Колір шерсті цих тварин буває різний: від рудого, чорного, світло-коричневого і жовтого до майже білого.
Heute zählt man beide zur selben Rasse; das Farbspektrum ihres Fells reicht von rötlich und schwarz über graubraun und gelb zu weiß.

... Я помітив добре підібрану пару дуже великих, плямистих, блакитно-сірих тварин ... великих волів блакитної породи з минулих сезонів”.
... Mir fielen zwei sehr große, gut zueinander passende Tiere auf – gescheckt und mit blau-grauem Fell. Sie waren früher schon einmal angetreten.“

При бонітуванні проводиться: Визначення породності тварин (наявність у тварин успадкованих, типових для породи ознак).
Besonders interessant ist der Tierfundservice für Besitzer von bereits gekennzeichneten Tieren (vgl. Tierkennzeichnung).

Це тварина чи дерево якоїсь породи?
Ist es ein Tier oder eher etwas Baumartiges?

У рослинах, а також тваринах, різновидність порід змінюється так як мала кулька коливається в скляній банці, коли її потрясти — зміни завжди обмежуються до порід так як кулька в банці.
Sowohl bei Pflanzen als auch bei Tieren pendeln die Veränderungen innerhalb der Grenzen einer Art, das heißt, sie verhalten sich wie Kugeln, die in einem Glaskrug geschüttelt werden — die Abweichungen bleiben innerhalb der Grenzen der Art, ebenso wie die Kugeln in dem Krug gefangen sind.

Виявилося, що найкоротшим шляхом до збільшення надоїв та приросту живої маси тварин є схрещення бразильської породи кіз з іншими породами.
Heimische Ziegen mit auswärtigen zu kreuzen hat auf schnellem Weg zu größeren Tieren geführt, die mehr Milch geben.

Придумали ці радіо-хомути, щоб більше навчитись про тварини для того, щоб зберегти загрожені породи.
Die kleinen Funksender für Tiere wurden eigentlich entwickelt, um ein größeres Wissen über sie zu erlangen und dadurch bedrohte Arten zu bewahren.

Сьогодні гіпологія також охоплює історію видів тварин родини коневих, породи свійських коней (включаючи археологію, генний аналіз), конячу комплекцію (наприклад, рентгенологічні дослідження), і їх природну поведінку (польові дослідження), завжди з метою отримати важливу інформацію для практичного розуміння домашнього коня, його комплекції, медичних проблем або поведінку та проблеми під час їзди, оптимальну поставу людини (вершника).
Heute befasst sich die Wissenschaft vom Pferd unter anderem mit der Entstehungsgeschichte der Arten der Gattung Einhufer und der Hauspferderassen (z. B. Archäologie, Genanalysen), ihrem Gebäude/Exterieur (z. B. röntgenologische Studien) und ihrem natürlichen Verhalten (Freilandforschung), immer auch mit dem Ziel, dadurch Rückschlüsse zu gewinnen zum praktischen Verständnis des Hauspferds, seines Gebäudes, medizinischer Probleme oder Probleme beim Reiten, seines Verhaltens und seiner optimalen Haltung durch den Menschen.

Королівське товариство запобігання жорстокому поводженню з тваринами (RSPCA) передбачає, що наступними жертвами будуть далматські собаки, коли ця порода, яка стала популярною завдяки нещодавньому фільму, вийде з моди.
Die Tierschutzvereinigung Royal Society for Prevention of Cruelty to Animals (RSPCA) nimmt an, daß Dalmatiner die nächsten sein werden, die man loswerden möchte, und zwar sobald die durch einen neueren Kinofilm populär gemachte Rasse nicht mehr in ist.