порода коней oor Duits

порода коней

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

Pferderasse

вибірково виведена форма свійського коня

voorbeelde

В Ісландії є навіть особлива порода коней — ісландський кінь.
Hestur kommt aus dem Isländischen und bedeutet Pferd.

Протягом століть у різних місцевостях і кліматичних зонах виникли численні породи коней.
Im Lauf der Jahrhunderte wurden in den unterschiedlichsten Klimazonen und Gegenden zahlreiche Pferderassen gezüchtet.

По суті, як на свій розмір, вони є найсильнішими з усіх порід коней.
Im Verhältnis zu ihrer Körpergröße gehören sie sogar zu den kräftigsten Pferden überhaupt.

Як на свій розмір, шетландські поні є найсильнішими з усіх порід коней
Im Verhältnis zu ihrer Körpergröße gehören die Shetlandponys zu den kräftigsten Pferden überhaupt

Звісна річ, не було виведено такої породи коней, яка б по силі дорівнювала сучасному тракторові.
Es ist natürlich noch kein Pferd gezüchtet worden, dessen Zugkraft an die eines modernen Traktors heranreicht.

Час від часу вона питала про якесь слово: диван на сході, частина взуття на «п», порода коней, дах із парусини.
Hie und da fragte sie ein Wort: Kanapee im Orient, Teil des Schuhs mit Z, Pferderasse, Dach aus Segeltuch.

Порода виведена в XVI—XVII століттях шляхом схрещування іспанських коней з місцевою важкою «холоднокровною» породою коней, в період окупації Нідерландів Іспанією.
Das heutige moderne Friesenpferd entstand im 16. und 17. Jahrhundert durch Einkreuzung spanischer Pferde in den damals eher kaltblütigen, regionalen Pferdetyp, während die Niederlande von Spanien besetzt waren.

З часом такі породи коней, як клейдесдальська в Шотландії, суффолкська і шайрська в Англії, та першерон здебільшого у Франції знайшли своє місце в сільському господарстві.
Mit der Zeit hatten sich Pferderassen wie der Clydesdale in Schottland, der Suffolk Punch und der Shire in England sowie der Percheron, vor allem in Frankreich, ihren Platz in der Landwirtschaft erobert.

Однак сучасні археологічні відкриття пролили на нього нове світло: “Закам’янілі останки звичайних коней, які відрізняються, але дуже мало, від менших і нижчих порід коней, які існують тепер, у великій кількості знаходять у шарах землі найостаннішого геологічного періоду майже в кожній частині Америки—від Ешелз-Бей на півночі, до Патагонії на півдні.
Allerdings haben archäologische Funde aus jüngerer Zeit neues Licht auf dieses Thema geworfen: „,Fossile Überreste von reinrassigen Pferden, die sich nur sehr gering von den kleineren, minder-wertigen Vorläuferrassen der jetzt existierenden unterscheiden, finden sich reichlich in Abtragungen des jüngsten Erdzeitalters in fast allen Teilen Amerikas, von Escholz Bay im Norden bis Patagonien im Süden.

Тому, згідно з повідомленнями, існує більше 400 порід собак і понад 250 порід і типів коней.
So gibt es zum Beispiel mehr als 400 verschiedene Züchtungen von Hunden und mehr als 250 verschiedene Rassen und Zuchtrichtungen bei Pferden.

Ось рак, який ріс на губі коня породи квотерхос на ім'я Гіннес.
Hier ist ein Krebs, der auf der Lippe eines Quarter Horses namens Guiness wächst.

У деяких людей зло видно ззовні, як ото в доброго скакового коня породу.
Manche Menschen zeigen das Böse so deutlich, wie ein edles Rennpferd seine Rasse zeigt.

Я щойно повернулася з важливих змагань з верхової їзди, що проходили у Каліфорнії, де я була найкращою наїзницею на коні породи гунтер.
Ich war gerade von einem wichtigen Reitturnier in Kalifornien zurückgekommen und war im Springreiten in Höchstform.

Далі він продовжує: «Коні таких порід, як ірландський ваговоз, протягом сотень років стають у цій місцевості дедалі міцнішими».
Außerdem sagt er, Rassen wie Irish Draught würden in der Gegend seit Hunderten von Jahren gezüchtet und sie seien im Laufe der Jahrhunderte immer kräftiger geworden.

«У Баллінасло,— каже він,— кожен, і багатий, і бідний, може привести на продаж коня будь-якої породи.
Er sagte: „Jeder, egal, ob arm oder reich, kann ein Pferd nach Ballinasloe bringen und hier verkaufen.

Сьогодні гіпологія також охоплює історію видів тварин родини коневих, породи свійських коней (включаючи археологію, генний аналіз), конячу комплекцію (наприклад, рентгенологічні дослідження), і їх природну поведінку (польові дослідження), завжди з метою отримати важливу інформацію для практичного розуміння домашнього коня, його комплекції, медичних проблем або поведінку та проблеми під час їзди, оптимальну поставу людини (вершника).
Heute befasst sich die Wissenschaft vom Pferd unter anderem mit der Entstehungsgeschichte der Arten der Gattung Einhufer und der Hauspferderassen (z. B. Archäologie, Genanalysen), ihrem Gebäude/Exterieur (z. B. röntgenologische Studien) und ihrem natürlichen Verhalten (Freilandforschung), immer auch mit dem Ziel, dadurch Rückschlüsse zu gewinnen zum praktischen Verständnis des Hauspferds, seines Gebäudes, medizinischer Probleme oder Probleme beim Reiten, seines Verhaltens und seiner optimalen Haltung durch den Menschen.

Ще з давніх-давен людей вражала краса, швидкість, жвавість, сила і мудрість коней, особливо арабської породи. Між цими тваринами й людьми розвинулися міцні узи.
Pferde, besonders die Araber, haben den Menschen schon immer fasziniert— ihre Schönheit, Schnelligkeit und Beweglichkeit, ihre Kraft und Intelligenz.

Однак якби сьогодні дати можливість якомусь паньоло вибрати собі найкращого коня, він, мабуть, обрав би породу, яка найбільш спритна і швидка на коротких дистанціях.
Fragt man jedoch heute einen paniolo, welches Pferd er am liebsten zum Lassowerfen und für Rodeos nimmt, dann wird seine Wahl wahrscheinlich auf das Quarter Horse fallen.

Швидше, ніж ми можемо говорити про це, всі партії були за парканом, що робить з усією швидкістю для порід, в той час Михайло, кинувшись з коня, і кріплення вуздечку універсал, став виганяти його швидко геть.
Schneller als wir es sagen, waren die ganze Partei über den Zaun, so dass in aller Eile für die Felsen, während Michael und warf sich vom Pferd, und die Befestigung der Zügel des Wagens, begann Fahren sie schnell weg.