Порода собаки oor Duits

Порода собаки

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

Hunderasse

Noun

unterscheidbare Rasse der Haushunde

Soortgelyke frases

Список порід собак
Liste der Haushunde

voorbeelde

а якої породи собака?
Was für ein Hund?

Це рідкісна порода собак.
Seltener auch Hunde.

Такса - це німецька порода собак, що мають довгий тулуб та короткі ноги.
Ein Dackel ist ein deutscher Hund mit langem Körper und kurzen Beinen.

Тому, згідно з повідомленнями, існує більше 400 порід собак і понад 250 порід і типів коней.
So gibt es zum Beispiel mehr als 400 verschiedene Züchtungen von Hunden und mehr als 250 verschiedene Rassen und Zuchtrichtungen bei Pferden.

Якби не Джордж Грехем, як написав 1893 року один історик, «ця стародавня порода собак, напевно, вже зникла б».
Ohne ihn, so sagte ein Historiker 1893, „könnte dieses Relikt einer beeindruckend großen Hunderasse jetzt sogar ausgestorben sein“.

Щоб запобігти таким трагедіям, у декотрих країнах влада дозволяє тримати певні породи собак лише після того, як власник отримає реєстраційне посвідчення на собаку.
Um solche tragischen Ereignisse zu verhindern, darf man mancherorts Hunde bestimmter Rassen nur noch dann halten, wenn man eine Genehmigung dafür eingeholt hat.

Джонні впізнав у цьому собаці ту саму породу, що в Гегінових собак у Мерінджі.
Johnny weiß, daß der Hund von derselben Rasse ist wie das Paar, das Haggin in Meringe hat.

Чіхуахуа — це єдина порода кімнатно-декоративних собак, яка існувала в природі споконвіків і на відміну від інших не була виведена методом селекції.
Der Chihuahua ist der einzige „natürliche“ Gesellschaftshund, sprich der einzige Kleinhund, der nicht durch Inzucht von Normalgröße auf Mini heruntergezüchtet wurde.

Слава про вовкодавів як собак особливої породи розійшлася по всьому світі.
Der Ruf der Wolfshunde als einer besonderen Hunderasse verbreitete sich in alle Welt.

Сьогодні для рятівної праці здебільшого використовують німецьких вівчарок, проте тренують також собак інших порід.
Heute richtet man überwiegend Deutsche Schäferhunde für Rettungsaktionen ab.

Таким чином, йому доводилося боротись із собаками різних порід і розмірів.
So bekam er Gelegenheit, mit Hunden von jeder Größe und jeder Gattung zu kämpfen.

Так само як собаки інших порід, соло піддаються дресируванню і бувають різні за величиною, навіть карликові.
Wie viele andere Rassen kann der Xolo abgerichtet werden; und es gibt ihn in unterschiedlichen Größen — einschließlich einer Zwergrasse.

„АПЕТИТ свині, жорстокість вовка, відвага бульдога (собака особливої породи з великою тупою мордою), і найжахливіші щелепи на поверхні води”.
„FRISST wie ein Keiler, ist brutal wie ein Wolf, hat den Mut einer Bulldogge und verfügt über das schrecklichste Gebiß aller Wassertiere.“

Тепер собаки такої породи живуть не тільки в Мексиці, але й в інших країнах, наприклад у Перу й США.
Heute findet man Xolos nicht nur in Mexiko, sondern auch in anderen Ländern wie zum Beispiel Peru und den Vereinigten Staaten.

У міжнародній FCI-класифікації молосоподібні (лат. canis epiroticus) породи також називають «догоподібними собаками»; вони належать до групи 2, розділу 2.1.
In der FCI-Systematik werden molossoide Rassen auch als „doggenartige Hunde“ bezeichnet und in die Gruppe 2, Sektion 2.1 eingeteilt.

Дінго — так звали собаку — був із породи сторожових псів, що водяться в Новій Голландії34.
Dingo – so hieß der Hund – gehörte jener großen Race an, welche Neu-Holland eigenthümlich ist.

Скажімо, коти і собаки, залежно від породи, живуть 10—15 років.
Hunde und Katzen können je nach Rasse 10 bis 15 Jahre alt werden.

У британських засобах масової інформації злих тер’єрів породи піт-буль називали «диявольськими собаками».
In Großbritannien haben die Medien die bösartigen Pit Bull Terrier „Teufelshunde“ genannt.

Скажімо, селекціонери собак схрещують представників різних порід, внаслідок чого отримують потомство з коротшими ногами чи довшою шерстю*.
Beispielsweise kann man Hunde gezielt so züchten, dass sie irgendwann kürzere Beine oder längere Haare haben als ihre Vorfahren.

Селекціонери собак схрещують представників різних порід, внаслідок чого отримують потомство з коротшими ногами чи довшою шерстю.
Hundezüchter können ihre Tiere gezielt so vermehren, dass Nachfolgegenerationen schließlich kürzere Beine oder längere Haare haben.

Також в мультсеріалі беруть участь ДімДімич - восьмирічний хлопчик, в будинку якого живуть фіксики, його собака Кусачка породи чихуахуа, батьки хлопчика, павучок Жучка, Катя - подружка ДімДімича, Васька, його однокласник, і бабуся ДімДімича.
Ebenfalls in der Animationsserie sind „DimDimych“ – ein achtjähriger Junge, in dessen Haus die Fixies leben, sein Hund Kusachka (Beißerchen) von der Chihuahua-Rasse, die Eltern des Jungen, Spinne „Zhuchka“, „Katya“ – DimDimychs Freundin, „Vaska“ – sein Klassenkamerad und DimDimychs Großmutter.

Королівське товариство запобігання жорстокому поводженню з тваринами (RSPCA) передбачає, що наступними жертвами будуть далматські собаки, коли ця порода, яка стала популярною завдяки нещодавньому фільму, вийде з моди.
Die Tierschutzvereinigung Royal Society for Prevention of Cruelty to Animals (RSPCA) nimmt an, daß Dalmatiner die nächsten sein werden, die man loswerden möchte, und zwar sobald die durch einen neueren Kinofilm populär gemachte Rasse nicht mehr in ist.

Коли ми запускаємо класифікатор для цього зображення, ми отримуємо не просто прогноз щодо кішки чи собаки, насправді ми отримуємо визначення породи.
Wenn wir unseren Klassifikator auf dieses Bild loslassen, sehen wir, dass nicht nur "Hund" oder "Katze" vorausgesagt wird, er gibt sogar eine Aussage über die konkrete Rasse.