робоча зміна oor Duits

робоча зміна

voorbeelde

На лісопильних підприємствах мають бути організовані нові додаткові робочі зміни, але не перешкоджаючи основному плану.
5. Auf den Sägewerken sind neue zusätzliche Arbeitsschichten zu organisieren, jedoch ohne Beeinträchtigung des Hauptplanes.

Через різні робочі зміни ми майже не бачились.
Wir hatten unterschiedliche Schichten und sahen uns deshalb kaum.

Коли Барні через робочу зміну пропускав серію, вони записували її на відео, щоб переглянути пізніше.
Wenn Barney wegen seiner Schicht eine Episode verpaßte, ließen sie das Video kommen.

Розслідування показали, що погана оцінка ситуації через тривалі робочі зміни, втрата пильності і втома стали значною мірою причинами цих катастроф.
Die Ermittlungen, die diesen Desastern folgten, ergaben, dass ein Großteil dieser Desaster Folge von schlechtem Urteilsvermögen aufgrund erweiterter Schichtarbeit, dem Verlust von Wachsamkeit und Müdigkeit waren.

Ми першими спробували усі види нових та гнучких методів роботи: робочі зміни, участь у прибутках, та, зрештою, співвласництво, коли я віддала чверть компанії у руки її працівників без витрат для жодного, хіба що для себе.
Wir bahnten den Weg für alle Arten von neuen und flexiblen Arbeitsmethoden: Job-Sharing, Profit-Sharing, und schließlich Miteigentümertum, als ich 1/4 des Unternehmens in die Hände meiner Mitarbeitet übergab -- gänzlich auf meine eigene Kosten.

Тільки вбудувати профіль кольорів робочого простору без змін у зображенні
Bettet das Farbprofil des Arbeitsbereich in das Bild ein, ohne es zu ändern

Поперше: зміна заробітної плати із зміною довжини робочого дня.
Erstens: Wechsel des Arbeitslohns mit wechselnder Länge des Arbeitstags.

Стів з Австралії, який працює покрівельником за контрактом, також зробив певні зміни в робочому графіку, аби більше займатися з сім’єю духовними справами.
Steve aus Australien, der als Dachdecker sein Geld verdient, hat seine Arbeitszeiten geändert, um zusammen mit seiner Familie mehr Zeit für Gott und den Glauben zu haben.

За умов пункту 1) відносна величина вартости робочої сили не могла змінятися без зміни її абсолютної величини.
konnte die relative Wertgröße der Arbeitskraft nicht wechseln ohne einen Wechsel ihrer absoluten Größe.

Отже, зміни, що їх зазнає робочий день, рухаються в цих фізичних і соціяльних межах.
Die Veränderung des Arbeitstags bewegt sich daher innerhalb physischer und sozialer Schranken.

Я був так вражений, коли дізнався, що вони вже періодично самі постилися і за здоровʼя їхнього сина, і за зміну в робочому графіку, яка би дозволила Конг Кук-Вону відвідувати церкву.
Wie staunte ich, als ich erfuhr, dass sie selbst schon regelmäßig gefastet hatten – für die Gesundheit ihres Sohnes und auch für eine Änderung der Arbeitszeiten, damit Kong Kuk-Won in die Kirche gehen konnte.

Ми також можемо стати причиною змін у своїх сім’ях, приходах, на робочих місцях та в інших сферах свого життя.
Wir können dadurch in unserer Familie, unserer Gemeinde, auf der Arbeit und in allen Lebensbereichen viel bewirken.

Список учасників робочої групи З питань внесення змін до законодавства щодо врегулювання проблемних питань, пов'язаних з отриманням, наданням, оформленням, розподілом і контролем за цільовим використанням гуманітарної допомоги при Комітеті З координації роботи щодо надання волонтерської та благодійної допомоги при Міністерстві соціальної політики України.
Die Liste der Mitglieder der Arbeitsgruppe Für Fragen der Eintragung der Änderungen in die Gesetzgebung zwecks Regelung von Problemfragen, die mit der Übernahme, Vergabe, Dokumentierung, Verteilung und Kontrolle der zielgerechten Nutzung der humanitären Hilfe verbunden sind (beim Ausschuss) Für Koordinierung der Arbeit bei der Erweisung der Volontär- bzw. Wohltätigkeitshilfe (beim Ministerium für Sozialpolitik der Ukraine).

Тож у підсумку, нам потрібні різкі зміни у тому, як ми думаємо та поводимося, але нам не потрібна революція робочого класу.
So in Zusammenfassung, wir brauchen einen durchgreifenden Wandel in unserem Denken und Verhalten, aber wir brauchen keine Revolution der Angestellten.

Робочій простір поділено між робочими аркушами. Щоб створити новий аркуш, скористайтеся пунктом Новий аркуш... з меню Файл. У діалозі, що відкриється, ви можете встановити назву, розмірність і проміжок між оновленнями робочого аркуша. Щоб вилучити аркуш, скористайтеся пунктом Закрити у меню Файл. Всі зміни буде збережено у файлі аркуша. Якщо робочий аркуш ще не було збережено, програма запитає вас про назву файла. Робочі аркуші складаються з комірок, впорядкованих у вигляді таблиці
Die Arbeitsfläche ist in Arbeitsblättern organisiert. Wählen Sie Neu aus dem Menü Datei, um ein neues Arbeitsblatt zu erstellen. Ein Dialog wird geöffnet, in dem Sie den Titel, die Anzahl der Zeilen und Spalten sowie das Aktualisierungs-Intervall festlegen können. Um ein Arbeitsblatt wieder zu entfernen, wählen Sie Schließen aus dem Menü Datei. Alle Änderungen werden im Arbeitsblatt gespeichert. Falls ein Arbeitsblatt bisher noch nicht gespeichert wurde, dann werden Sie nach einem Dateinamen gefragt. Arbeitsblätter bestehen aus Zellen, die in einem Raster angeordnet sind

У 80-х і 90-х роках деякі активісти правозахисту протистояли суспільним змінам, які прагнули феміністки, і захищали звичний (патріархальний) порядок у родині, школах та на робочому місці.
In den 1980er und 90er Jahren engagierten sich Männerrechtsaktivisten in den Vereinigten Staaten gegen von Feministinnen angestrebte gesellschaftliche Veränderungen und verteidigten eine traditionelle Geschlechterordnung im Berufsleben, im Bildungssystem und in der Familie.

Але якщо погодитись із цим, то треба визнати усе життя несправедливим, бо критерій істини в житті не в тому, що ми можемо згадати те, що ми вивчали у школі, а те, чи готові ми до змін, чи готові ми до робочих місць, які ще не були створені, використовувати технології, які ще не були винайдені, до розв'язання проблем, яких ми просто не можемо передбачити сьогодні.
Aber nach dieser Logik ist das ganze Leben unfair, denn die wahre Prüfung im Leben besteht nicht darin, ob wir uns an den Schulstoff erinnern, sondern ob wir bereit für Veränderungen sind, ob wir bereit sind für Jobs, die noch nicht existieren, bereit, Technologien zu verwenden, die noch nicht erfunden sind und Probleme zu lösen, die wir heute noch nicht ahnen können.

Їй доводилося працювати неповний робочий день і в неділю, але в неї вистачило мужності попросити свого роботодавця поміняти її зміну на інший день, аби вона могла ходити на причасні збори.
Sie musste in ihrem Teilzeitjob auch sonntags arbeiten, aber sie hatte den Mut, ihren Arbeitgeber zu fragen, ob er ihre Stunden auf einen anderen Tag legen könne, damit sie die Abendmahlsversammlung besuchen konnte.

Для зміни режиму перегляду теки, де ви працюєте, просто натисніть кнопку з піктограмою варіанта режиму, який ви бажаєте використовувати. Після натискання вигляд робочого простору зміниться відповідно до ваших побажань
Um die aktuelle Ansicht zu wechseln, klickt man in der Werkzeugleiste auf das passende Symbol; der Arbeitsbereich von Dolphin wechselt umgehend auf die neue Ansicht