рукавичка oor Duits

рукавичка

іменник жіночого роду

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

Handschuh

naamwoord

Поясніть, що руку в рукавичці можна порівняти з духом, що знаходиться у фізичному тілі людини.
Erläutern Sie, dass man die Hand im Handschuh mit dem Geist eines Menschen in seinem Körper vergleichen kann.

handschuh

Поясніть, що руку в рукавичці можна порівняти з духом, що знаходиться у фізичному тілі людини.
Erläutern Sie, dass man die Hand im Handschuh mit dem Geist eines Menschen in seinem Körper vergleichen kann.

Soortgelyke frases

Боксерські рукавички
Boxhandschuh

Медичні рукавички
Einmalhandschuh

voorbeelde

Ні, доктор одягнув бавовняні рукавички, аби не забруднити рук вугіллям.
Nein, der Doktor trug Stoffhandschuhe, um sich die Finger nicht mit Kohle zu beschmutzen.

Найкращий засіб чистити жіночі лайкові рукавички.
Bestes Mittel, um Damen-Glacéhandschuhe zu reinigen.

Доглядаючи за пораненим птахом, надягайте рукавички і мийте руки після контакту з ним.
Daher empfiehlt es sich, Handschuhe zu tragen und hinterher gleich die Hände zu waschen.

Жваво зніми рукавички!
Zieh'gleich die Handschuhe aus!

А ви запитайте батьків дитини, хворої на рак, батьків, що надували латексні рукавички у повітряну кулю або вдавали, що шприц — це космічний корабель, що дозволяли дітям їздити на медичних апаратах коридорами лікарні, немов автогонщик.
Sagen Sie das mal den Eltern eines krebskranken Kindes, die einen Laborhandschuh zu einem Ballon aufgeblasen, eine Spritze in eine Rakete verwandelt haben oder die ihr Kind seinen Infusionsständer durch die Krankenhausflure fahren ließen, als wäre es ein Rennauto.

“Рукавички свідчення”—це наочні посібники для навчання.
Diese „Zeugnis-Handschuhe“ sind Anschauungsmaterial für den Unterricht.

«Летюча рукавичка»
Hier kommt ein „fliegender Teppich“

Одягніть рукавички й захисні окуляри.
Handschuhe und Schutzbrille tragen.

Salzburg, Wien, Residenz 1998 Перстач і рукавичка феї.
Salzburg, Wien, Residenz 1998 Fingerkraut und Feenhandschuh.

Він підвівся й натягнув рукавички.
Er stand auf und zog seine Handschuhe an.

Будьте обережними, одягніть рукавички.
Seien Sie vorsichtig, ziehen Sie Handschuhe über.

Як говориться в журналі, на думку Фінка, працівники медичного обслуговування, у яких є якісь надрізи або інші пошкодження шкіри, повинні носити більше одної пари рукавичок.
Wie die Zeitschrift schrieb, ist Fink der Auffassung, daß Beschäftigte im Gesundheitswesen, die Kratzer oder sonstige Hautverletzungen an den Händen haben, mehr als nur ein Paar Handschuhe tragen sollten.

Дядьку, зніми рукавички.
Onk, schneid'mir die Handschuhe auf.

Наприклад, слід вдягати гумові рукавички, «коли торкаєтеся крові або рідини з тіла, слизових оболонок або ушкодженої шкіри.., коли тримаєте предмети, забруднені кров’ю або рідиною з тіла.., коли проводите процедури, в яких руки, можливо, будуть забруднюватися кров’ю».
So soll man zum Beispiel Gummihandschuhe tragen, „wenn man mit Blut, Körperflüssigkeiten, Schleimhäuten oder irgendwelchen Wunden zu tun hat, . . . wenn man Gegenstände benutzt, die mit Blut oder Körperflüssigkeiten benetzt sind, . . . wenn man mit etwas arbeitet, wobei die Hände höchstwahrscheinlich mit Blut in Kontakt kommen“.

В мене була шовкова хустина на шиї, були рукавички.
Um den Hals hatte ich ein kleines, seidenes Tuch geschlungen, auch hatte ich noch Handschuhe.

В американському виші до учнів потрапляє стара лицарська рукавичка і таємничий металевий ящик.
Der Priester findet den Handschuh und einen toten Amerikaner.

Оговтався я лише назавтра, підтершись рукавичками моєї матері, пропахченими її малахвією.
Ich heilt' mir's am andern Morgen, da ich mich mit meiner Mutter wohlparfümierten Handschuhen wischt'.

Після цього наш офіцер, у синьому фраці й замшевих рукавичках, подав дівчині руку, і вони весело рушили в парк.
Dobbin, im blauen Rock mit Lederhandschuhen, reichte der jungen Dame den Arm, und sie marschierten munter davon.

Але я б краще взяти його своїм вентилятором і рукавички - тобто, якщо я можу знайти їх.
Aber ich würde besser zu ihm Fächer und die Handschuhe -- das heißt, wenn ich sie finden kann. "

До речі, я ще не згадав про рукавички, які на вас.
Übrigens habe ich noch gar nicht die Handschuhe erwähnt, die Sie tragen.

У мене є пара рукавичок.
Ich habe ein Paar Fausthandschuhe.

Раптом незнайомець підняв руки в рукавичках стиснуті, тупнув ногою і сказав:
Plötzlich der Fremde hob den behandschuhten Hände zu Fäusten geballt, stampfte mit dem Fuß und sagte:

Розряджена пара, тримаючи в руках рукавички, прихильно поглядала на це звеселяюче товариство.
Ein geschmücktes Paar, die Handschuhe in den Händen, sah den kleinen Trinkgesellen wohlgefällig zu.

- Ти ба! - сказав він.- Тут і пара рукавичок!
«, sagte er. »Hier ist ein Paar Handschuhe!

Аренс, у світло-сірому двобортному костюмі, в пильнику, лайкових рукавичках і капелюсі, мав трохи жалюгідний вигляд.
Arens, in einem hellgrauen Zweireiher, mit Staubmantel, Glacehandschuhen und Hut, sah etwas zerdrückt aus.