сізіф oor Duits

сізіф

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

sisyphos

Сізіф

іменник чоловічого роду, істота

voorbeelde

Стає очевидним, що Сізіф є героєм абсурду.
Kurz und gut: Sisyphos ist der Held des Absurden.

Саме під час цього сходження в долину, цієї паузи, Сізіф мене й цікавить.
Auf diesem Rückweg, während dieser Pause, interessiert mich Sisyphos.

На мою думку, одна з причин полягає у тому, що ефективний альтруїзм допомагає перебороти те, що я називаю проблемою Сізіфа.
Ich denke einer der Gründe dafür ist, dass es hilft ein effektiver Altruist zu sein, um das überwinden, was ich das Sisyphus-Problem nenne.

Якщо вірити Гомерові, Сізіф був наймудріший і найобачніший зі смертних.
Wenn man HOMER Glauben schenken will, war Sisyphos der weiseste und klügste unter den Sterblichen.

На мою думку, одна з причин полягає у тому, що ефективний альтруїзм допомагає перебороти те, що я називаю проблемою Сізіфа.
Ich denke einer der Gründe dafür ist, dass es hilft ein effektiver Altruist zu sein, um das überwinden, was ich das Sisyphus- Problem nenne.

Отже, урок номер один - про Сізіфа.
Also Lektion Nr. 1: Sysiphos.

Але Сізіф учить вищої вірності, яка заперечує богів і котить під гору кам’яний валун.
Nur lehrt Sisyphos uns die größere Treue, die die Götter leugnet und die Steine wälzt.

Ще розповідають, що Сізіф перед тим як померти необачно захотів випробувати кохання своєї дружини.
Außerdem heißt es, Sisyphos wollte, als er zum Sterben kam, törichterweise die Liebe seiner Frau erproben.

Вазописець Сізіфа — анонімний Arthur Dale Trendall: Rotfigurige Vasen aus Unteritalien und Sizilien.
Arthur Dale Trendall: Rotfigurige Vasen aus Unteritalien und Sizilien.

Ось Сізіф у баченні Тиціана, засуджений богами тягти величезну брилу на вершину пагорба.
Hier haben wir Sisyphus in der Darstellung von Titian, von den Göttern dazu verurteilt, einen riesigen Felsbrocken auf den Gipfel des Berges zu schleppen.

Покараний богами, він штовхав один і той самий камінь вгору, та щоразу, коли вже майже досягав кінця, камінь скочувався униз, і Сізіф був змушений починати знову.
Und als er fast am Ende war, rollte der Felsen wieder runter und er musste erneut anfangen.

Гомер розповідає також, що Сізіф закував у кайдани Смерть.
HOMER erzählt uns auch, Sisyphos habe den Tod in Ketten gelegt.

Батько, пригнічений її зникненням, поскаржився про це Сізіфові.
Der Vater wunderte sich über ihr Verschwinden und beklagte sich darüber bei Sisyphos.

Сізіф тоді бачить, як валун у змиг ока котиться до підніжжя гори, звідки знову його треба підіймати на вершину.
Und nun sieht Sisyphos, wie der Stein im Nu in jene Tiefe rollt, aus der er ihn wieder auf den Gipfel wälzen muß.