сієста oor Duits

сієста

іменник жіночого роду

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

Siesta

naamwoord

У цей час в Іспанії сієста, тому місіонери їдуть на автобусі додому, або до piso, щоб пообідати.
Nun ist Siesta in Spanien. Deshalb fahren die Missionare mit dem Bus zurück in ihre Wohnung, piso genannt, zum Mittagessen.

siesta

У цей час в Іспанії сієста, тому місіонери їдуть на автобусі додому, або до piso, щоб пообідати.
Nun ist Siesta in Spanien. Deshalb fahren die Missionare mit dem Bus zurück in ihre Wohnung, piso genannt, zum Mittagessen.

voorbeelde

У цей час в Іспанії сієста, тому місіонери їдуть на автобусі додому, або до piso, щоб пообідати.
Nun ist Siesta in Spanien. Deshalb fahren die Missionare mit dem Bus zurück in ihre Wohnung, piso genannt, zum Mittagessen.

Мабуть, 72 години - величенька перерва між сієстами.
72 Stunden sind wohl zu lang zwischen zwei Nickerchen.

Можливо, саме тому у деяких країнах дуже популярна сієста — пообідня перерва, під час якої можна трохи подрімати.
Das mag erklären, warum man in einigen Ländern Siesta hält, das heißt den Arbeitstag unterbricht, um nach dem Mittagessen ein wenig zu schlafen.

Лондонський журнал «Економіст» підсумував ситуацію так: «Фієста поступилася місцем сієсті».
Der Londoner Economist beschrieb die Situation mit folgenden Worten: „Auf die Fiesta ist die Siesta gefolgt.“

СІЄСТА
SIESTA

Три левиці, за якими ми спостерігаємо, починають ворушитися після полудневої сієсти.
Die drei Löwinnen des von uns beobachteten Rudels erwachen langsam aus ihrer mittäglichen Siesta.

Ми були переконані, що вона прийшла додому, щоб приготувати обід, оскільки у передмістях Буенос-Айреса (Аргентина) все закривалося на сієсту.
Wir waren uns sicher, dass sie nach Hause kam, um das Mittagessen vorzubereiten, denn in den Vorstädten von Buenos Aires begann gerade die Siesta.

Філія знаходилася в маленькому місті в центральній частині Аргентини, де люди дотримуються звичаю пообіднього відпочинку—сієсти.
Der Zweig war in einem kleinen Ort mitten in Argentinien, und die Leute dort hielten die traditionelle Siesta.

У 2011 році видавництво «Сієста» почало випускати серію творів під назвою «Книга на тарілці».
2011 hat das Verlagshaus „Siesta“ eine Aktion – Bücher auf dem Teller – ins Leben gerufen.

По сієсті пізно пополудні ми вирушили на прогулянку вздовж річки Лувуву.
Nach einem Mittagsschläfchen brechen wir zu einem Spaziergang entlang des Flusses Luvuvhu auf.

На додаток до нічної фази сну, для якої вони приховуються в густому підліску, вони також мають сієсту.
Neben der nächtlichen Schlafphase, für die sie sich ins dichte Gestrüpp zurückziehen, halten sie auch eine Mittagsruhe.

Місто навіть кинуло виклик традиційному середземноморському способу життя, прохаючи робітників не ходити додому під час сієсти — звичка, яка додавала ще дві години до часу пік.
Sogar für Mittelmeerländer traditionelle Lebensgewohnheiten hat die Stadt in Frage gestellt: Berufstätige wurden gebeten, mittags nicht nach Hause zu fahren, um Siesta zu halten, weil dieser Brauch für den Straßenverkehr zwei zusätzliche Stoßzeiten hervorrief.

(Див. також Сієста)
(Siehe auch Siesta)

Ми не могли проповідувати після обіду під час аргентинської сієсти, тож я завжди використовував той час, щоб молитися і читати Книгу Мормона біля входу до старої крамниці.
Während der argentinischen Siesta konnten wir keine Missionsarbeit machen, deshalb setzte ich mich am Nachmittag vor den Laden und nutzte die Zeit, um zu beten und im Buch Mormon zu lesen.