Мадагаскар oor Grieks

Мадагаскар

іменник чоловічого роду, manlike

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Grieks

Μαδαγασκάρη

eienaam vroulike

Після закінчення школи їх знову призначили на Мадагаскар.
Προς μεγάλη τους χαρά, όταν αποφοίτησαν διορίστηκαν ξανά στη Μαδαγασκάρη.

мадагаскар

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Grieks

μαδαγασκάρη

Після закінчення школи їх знову призначили на Мадагаскар.
Προς μεγάλη τους χαρά, όταν αποφοίτησαν διορίστηκαν ξανά στη Μαδαγασκάρη.

voorbeelde

З екваторіальних гірських лісів в Андах до нас прийшов хінін, який допомагає боротися з малярією; з Амазонії — кураре, що використовується в хірургії як засіб для релаксації м’язів; а з Мадагаскару — рослина Catharanthus roseus — її алкалоїди значно збільшують шанси вижити для багатьох хворих на лейкемію.
Από τα βροχερά ορεινά δάση των Άνδεων προέρχεται η κινίνη, για την καταπολέμηση της ελονοσίας· από την περιοχή του Αμαζονίου, το κουράριο, το οποίο χρησιμοποιείται ως μυοχαλαρωτικό στη χειρουργική· και από τη Μαδαγασκάρη, η βίνκα η ρόδινη, της οποίας τα αλκαλοειδή αυξάνουν εξαιρετικά την πιθανότητα επιβίωσης πολλών λευχαιμικών.

Баобаби ростуть в Африці, на Мадагаскарі та у північно-західній Австралії.
Τα δέντρα μπόαμπ ενδημούν στην Αφρική, στη Μαδαγασκάρη και στη βορειοδυτική Αυστραλία.

Однією з зацікавлених була Мір’ям Андрієн, яка почала вивчати Біблію на Мадагаскарі 1961 року.
Μια καινούρια σπουδάστρια της Γραφής ήταν και η Μιριάμ Αντριέν, η οποία είχε αρχίσει μελέτη στη Μαδαγασκάρη το 1961.

Маючи на увазі збільшити наше проповідування, ми вернулися до Мадагаскару в 1978 р.
Έτσι, έχοντας σκοπό να επεκτείνουμε τη δράση μας στο κήρυγμα, ξαναγυρίσαμε στη Μαδαγασκάρη το 1978.

На Всесвітній виставці 1900 була представлена відома діорама про життя на Мадагаскарі, в той час як колоніальної виставки в Марселі (1906 і 1922) і в Парижі (1907 і 1931) також демонстрували людей у клітинах, часто оголених або напівоголених.
Το 1900, στη Παγκόσμια έκθεση, παρουσίαστηκε το διάσημο διόραμα, μία θήκη γυάλινη στην οποία εκτέθηκαν αυτόχθονες της Μαδαγασκάρης, ενώ στην Αποικιακή Εκθέση στην Μασσαλία ( 1906 και 1922 ) και στο Παρίσι ( 1907 και 1931 ) επίσης εμφανίζουν ανθρώπους σε κλουβιά, συχνά γυμνούς ή ημίγυμνους.

Приблизно чотири роки тому журнал Нью Йоркер надрукував статтю про знайдену схованку кісток дронта у гнізді на острові Маврикій Зараз Маврикій це маленькій острів поблизу східного узбережжя Мадагаскару в Індійському океані, і саме в цьому місці і знайшли птаха дронта та винищили протягом 150 років.
Τώρα, το νησί του Μαυρίκιου είναι ένα μικρό νησάκι ανατολικά της Μαδαγασκάρης στον Ινδικό Ωκεανό, και είναι το μέρος οπού ανακαλύφθηκε το πουλί Ντόντο και αφανίστηκε, μέσα σε περίπου 150 χρόνια.

Під час програми гості дізналися про історію проповідування на Мадагаскарі, а потім послухали промову присвячення, яку виголосив член Керівного органу Марк Сандерсон.
Αφού οι επισκέπτες άκουσαν μια έκθεση για την ιστορία του έργου κηρύγματος στη Μαδαγασκάρη, απόλαυσαν την ομιλία αφιέρωσης που εκφώνησε ο Μαρκ Σάντερσον από το Κυβερνών Σώμα.

Три острови — Глорйоз, Жуан-ді-Нова і Європа, а також атол Басас-да-Індія лежать у Мозамбіцькій протоці на захід від Мадагаскару, четвертий острів, Тромлен — за 354 км на схід від Мадагаскару і на північ від острова Реюньйон.
Τέσσερα από αυτά, οι Ένδοξες Νήσοι, η Νήσος Χουάν ντε Νόβα και η Νήσος Ευρώπη και ο Ύφαλος Ινδίας βρίσκονται στο Κανάλι της Μοζαμβίκης δυτικά της Μαδαγασκάρης, ενώ το πέμπτο νησί, η Νήσος Τρομελέν, είναι περίπου 354 χλμ βορειοανατολικά της Μαδαγασκάρης.

Як і всі інші лемури, живуть виключно на острові Мадагаскар.
Όπως όλοι οι λεμούριοι, οι χειρογαλεΐδες ζουν αποκλειστικά στο νησί της Μαδαγασκάρης.

Зараз, 25 років потому, всі благословення того рішення огорнули її, і її син служить місіонером на Мадагаскарі.
Τώρα, 25 χρόνια αργότερα, οι ευλογίες εκείνης της απόφασης είναι γύρω της και ο υιός της είναι ιεραπόστολος στη Μαδαγασκάρη.

На думку декого, іланґ-іланґ уродженець Мадагаскару; інші твердять, що він з Малайзії, де його теж вирощують.
Μερικοί λένε ότι κατάγεται από το νησί της Μαδαγασκάρης· άλλοι λένε από τη Μαλαισία, όπου επίσης καλλιεργείται.

Після підтвердження Францією суверенітету над островами в 1923 році вони керувалися французькою колоніальною адміністрацією на Мадагаскарі, але в 1955 були включені до складу Французьких Південних територій.
Η Γαλλία αρχικά διοικούσε τα νησιά ως εξαρτημένη περιοχή της Μαδαγασκάρης, αλλά έγιναν τμήμα των Γαλλικών Νότιων Εδαφών το 1955.

Звернім увагу на те, як щиросерді люди на Мадагаскарі слухали Ісусового голосу.
Προσέξτε πώς ακούνε τη φωνή του Ιησού τα άτομα που έχουν ειλικρινή καρδιά στη Μαδαγασκάρη.

Нещодавно на Мадагаскарі виявили найменшого у світі хамелеона.
Ο μικρότερος χαμαιλέοντας του κόσμου ανακαλύφτηκε πρόσφατα στη Μαδαγασκάρη.

Унаслідок тривалої ізоляції острова від сусідніх континентів Мадагаскар став батьківщиною великої кількості рослин та тварин, які ніде інше на Землі не можна знайти.
Η μακρά απομόνωση του νησιού από τις γειτονικές ηπείρους είχε αποτέλεσμα να καταστεί καταφύγιο για πολλά φυτά και ζώα, πολλά από τα οποία δεν βρίσκονται πουθενά αλλού στον κόσμο.

У вересні 1991 року ми поїхали на Мадагаскар.
Γυρίσαμε στη Μαδαγασκάρη το Σεπτέμβριο του 1991.

Hauts-Plateaux) — гірський біогеографічний регіон центрального Мадагаскару.
Τα Κεντρικά Υψίπεδα (γαλλικά: Hauts-Plateaux) είναι ορεινή βιογεωγραφική περιοχή στην κεντρική Μαδαγασκάρη.

Мешканця Мадагаскару Chrysiridia madagascariensis, крила якого переливаються всіма барвами веселки, названо «найкрасивішою комахою у світі».
Το είδος Chrysiridia madagascariensis της Μαδαγασκάρης, του οποίου τα φτερά έχουν όλα τα χρώματα του ουράνιου τόξου, έχει περιγραφτεί ως «το πιο όμορφο έντομο του κόσμου».

У травні 1961 р., наш полк відвели від Алжіру, і послали до Мадагаскару.
Το Μάιο του 1961 απόσυραν το σύνταγμά μου από την Αλγερία, και μπαρκάραμε για ένα νέο προορισμό, τη Μαδαγασκάρη.

Солофо, молодий чоловік з Мадагаскару, переконаний, що Бог відповідає на молитви і у певний час благословляє вірних.
Ο Σολόφο, ένας νέος ενήλικος από τη Μαδαγασκάρη, διατηρεί την πίστη του ότι ο Θεός εισακούει προσευχές και εν καιρώ ευλογεί τους πιστούς.

Зараз Маврикій це маленькій острів поблизу східного узбережжя Мадагаскару в Індійському океані, і саме в цьому місці і знайшли птаха дронта та винищили протягом 150 років.
Τώρα, το νησί του Μαυρίκιου είναι ένα μικρό νησάκι ανατολικά της Μαδαγασκάρης στον Ινδικό Ωκεανό, και είναι το μέρος οπού ανακαλύφθηκε το πουλί Ντόντο και αφανίστηκε, μέσα σε περίπου 150 χρόνια.

Упродовж африканського середньовіччя порти Мадагаскару допомагали підтимувати зв'зязок між містами-державами узбережжя Суахілі: Софалою, Кілвою, Момбасою й Занзібаром.
Κατά την ανατολική αφρικάνικη μεσαιωνική περίοδο η Μαδαγασκάρη λειτουργούσε ως λιμάνι σταθμός προς τα άλλα λιμάνια των Σουαχίλι, όπως τα Σοφάλα, Κίλουα, Μομπάσα και Ζανζιβάρη.

Масив Тсаратанана острова Мадагаскар, частково захищає острів від сильних північно-східних вітрів, що впливають на регіон в серпні або під час тропічної депресії.
Το μασίφ Τσαρατανάνα προστατεύει εν μέρει το νησί από τους ισχυρούς βορειοανατολικούς άνεμους που πλήττουν την περιοχή τον Αύγουστο ή κατά τη διάρκεια τροπικών υφέσεων.

Я застосовую ці поради, і моє здоров’я поліпшується» (Ланто-Гасіна, Мадагаскар).
* Εφάρμοσα αυτά που διάβασα και η υγεία μου συνεχίζει να βελτιώνεται».—Ρανάιουαρισό, Μαδαγασκάρη.

До 1835 року Біблію переклали малагасійською мовою, якою розмовляють на Мадагаскарі, а до 1840-го — амхарською, якою говорять в Ефіопії.
Το 1835 είχε ολοκληρωθεί η μετάφραση της Γραφής στη μαλγασική, τη γλώσσα της Μαδαγασκάρης, και το 1840 στην αμχαρική, τη γλώσσα της Αιθιοπίας.