Ейфелева вежа oor Engels

Ейфелева вежа

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Engels

Eiffel Tower

eienaam

An iron tower beside the River Seine in Paris which was built on the occasion of the Exposition Universelle in 1889.

Завершена конструкція купола важитиме вдвічі більше, ніж Ейфелева вежа в Парижі.
The total weight of the roof is expected to be two times that of the Eiffel Tower in Paris.

voorbeelde

В цю мить він, можливо, власне продає Ейфелеву вежу якомусь американському туристові, представившись Дюпоном».
Maybe at this very moment he's selling the Eiffel Tower to an American tourist and going under the name Dupont.""

За нього можна купити Ейфелеву вежу?
Could it buy the Eiffel Tower?”

Конгрес проходив у Палаці спорту, неподалік Ейфелевої вежі.
The convention was held in the Palais des sports, near the Eiffel Tower.

Я вперше зустрівся з Івом Дюбреєм того дня, коли збирався накласти на себе руки, стрибнувши з Ейфелевої вежі.
I had met Yves Dubreuil for the first time the day of my attempted suicide at the Eiffel Tower.

Його ім'я внесено у список найвидатніших учених Франції, що викарбуваний на першому поверсі Ейфелевої вежі.
He is honoured by having his name listed among notable French engineers and scientists displayed around the first stage of the Eiffel tower.

За рік перед цим з Ейфелевої вежі в Парижі (Франція) вперше почали передавати сигнали точного часу.
A year before, signals to regulate timepieces were transmitted from the Eiffel Tower in Paris, France, for the first time.

Його ім'я внесено до списку 72-х найвидатніших учених Франції, поміщеного на першому поверсі Ейфелевої вежі.
His name is one of the 72 names of famous French scientists engraved on the Eiffel Tower in Paris.

Ейфелева вежа приймає інформацію з підземелля і порівнює її з інформацією, що приходить із неба.
The Eiffel Tower picks up signals from underground and compares them with what comes from the sky.

(98) Проживши 22 роки неподалік Парижа, сімʼя Коссе виявила, що ні разу не була на Ейфелевій вежі.
(98) After living 22 years in the Paris area, the Caussé family realize they have never visited the Eiffel Tower.

А хто дає нам перше жаске кінематографічне зображення Ейфелевої вежі?
And who is it who gave us the first, terrifying movie image of the Tour Eiffel?

«Ейфелева вежа,» сказав він нам наступного ранку.
“The Eiffel Tower,” he said to us the next morning.

Момент Ейфелевої вежі зруйнує бар'єри - умовні бар'єри висоти - і дасть змогу дерев'яним будинкам долучитися до змагання.
That Eiffel Tower moment will break the ceiling, these arbitrary ceilings of height, and allow wood buildings to join the competition.

Я з нетерпінням чекаю можливості створити так званий момент Ейфелевої вежі.
I'm looking for this opportunity to create an Eiffel Tower moment, we call it.

Ейфелева вежа:
Codex Claromontanus: it-2 316

Раптом склалося враження, що в Чикаго вже однозначно поставлять Ейфелеву вежу, що Ейфель сам буде себе перевершувати.
Suddenly it seemed as if an Eiffel Tower in Chicago was a certainty�that Eiffel himself was to do the out-Eiffeling.

— Ні, ні, — заперечує Бабця, — на Ейфелеву вежу.
"""No, no,"" says Grandma, ""the Eiffel Tower."

Завершена конструкція купола важитиме вдвічі більше, ніж Ейфелева вежа в Парижі.
The total weight of the roof is expected to be two times that of the Eiffel Tower in Paris.

Нещодавно я виявив, що він стежив за мною задовго до... зустрічі на Ейфелевій вежі
I discovered recently he was having me followed and that he had begun that before the meeting at the Eiffel Tower.”

— Коли востаннє, — зауважує один зі старших хлопчиків, — ти бачила, щоб у море викидали п’ять Ейфелевих веж?
“When is the last time,” one of the older boys says, “you saw someone throw five Eiffel Towers into the sea?”

Він показує, що особлива структура трабекули настільки міцна, що це надихнуло на унікальний проект Ейфелевої Вежі.
It's showing that the special structure of trabeculae are so strong that they actually inspired the unique design of the Eiffel Tower.

ЕЙФЕЛЕВА ВЕЖА
EIFFEL TOWER

Світову славу здобув як «людина, що продала Ейфелеву вежу.
"The Man Who Sold the Eiffel Tower".

Вона чує хлопчачий голос із музею: «Коли востаннє ти бачила, щоб у море викидали п’ять Ейфелевих веж?»
She can hear the boy’s voice in the museum: When is the last time you saw someone throw five Eiffel Towers into the sea?

Воно присутнє й біля Ейфелевої вежі, й у містечку Тарб, де мені недавно довелося побувати.
They’re everywhere, from the Eiffel Tower down as far as the town of Tarbes where I was staying recently.