зоряна величина oor Spaans

зоряна величина

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Spaans

magnitud

naamwoord

medida logarítmica del brillo de un objeto astronómico

Шкала зоряних величин має зворотний до звичайного напрямок: яскравіші зірки мають менші зоряні величини за тьмяніші зірки
La escala de magnitud va al revés de lo esperado: las estrellas más brillantes tienen magnitudes más pequeñas que las más débiles

Soortgelyke frases

абсолютна зоряна величина
magnitud absoluta

видима зоряна величина
magnitud aparente

voorbeelde

Шкала зоряних величин
Escala de magnitud

Не містить зірок яскравіше 4-ї зоряної величини.
No tiene estrella con brillo mayor a la cuarta magnitud.

Прототип цього типу змінних, Денеб (α Лебедя), виявляє зміну яскравості між +1,21 та +1,29 зоряних величин.
El prototipo de estas variables es Deneb (α Cygni), cuyo brillo fluctúa entre magnitud +1,21 y +1,29.

Це, в свою чергу, дає можливість оцінити відстань до скупчення, ґрунтуючись на значенні видимої зоряної величини.
Esto a su vez proporciona una estimación de distancia al cúmulo en función de la magnitud visual de las estrellas.

У 2006 році вона досягла приблизно 9-ї зоряної величини.
Alcanzó un brillo de aproximadamente la 9a magnitud en 2006.

Скупчення містить приблизно 500 зірок, з яких 150 мають зоряною величиною 13.
El cúmulo contiene unas 500 estrellas de las cuales 150 son más brillantes que magnitud 13.

Скупчення містить приблизно 50 зірок, найяскравіші з яких мають зоряну величину 5,7.
Hay unas 50 estrellas en este cúmulo, siendo la más brillante de una magnitud 5,7.

Випромінювання чорного тіла Шкала зоряних величин
Radiación de cuerpo negro Escala de magnitud

Початкове значення його видимої зоряної величини дорівнювало +5.7, і метеор ставав яскравішим досить швидко.
Su magnitud aparente comenzó en un valor de +5,7 y se hizo más brillante con bastante rapidez.

Програма дала значення видимої зоряної величини —5,7, коли він був помічений однією з камер і —6,3 в перигеї.
El programa dio una magnitud aparente de -5,7, cuando el objeto fue visto por una cámara y -6,3 en el perigeo.

За оцінками нова досягла в максимумі +9,2 зоряної величини, що в 5 разів яскравіше найяскравішою «нормальної» зірки скупчення.
Se calcula que la nova alcanzó su brillo máximo de magnitud +9,2, más de 5 veces más brillante que cualquier otra estrella “normal” en el cúmulo.

Шкала зоряних величин має зворотний до звичайного напрямок: яскравіші зірки мають менші зоряні величини за тьмяніші зірки
La escala de magnitud va al revés de lo esperado: las estrellas más brillantes tienen magnitudes más pequeñas que las más débiles

Воно має абсолютну зоряну величину −9,2 m , що відповідає сумарній світності яка в 360 000 разів перевищує світність Сонця.
Tiene una magnitud absoluta de -9,2, que se traduce en un total de luminosidad unos 360 000 veces mayor a la del Sol.

Він має середню видиму величину 12,8 (досить яскравий, щоб побачити в невеликий телескоп) і має абсолютну зоряну величину −26,7.
Tiene una magnitud aparente de 12,8, lo suficientemente brillante para ser observado desde un telescopio pequeño, pero su magnitud absoluta es de -26,7.

Наймасивніші зорі головної послідовності матимуть найвищу абсолютну зоряну величину, і ці зорі будуть першими, що перейдуть на стадію гіганта.
Las estrellas más grandes de la secuencia principal también tendrán la mayor magnitud absoluta, y éstas serán las primeras en evolucionar hacia la etapa de estrellas gigantes.

У міру наближення до Сонця в наступні 4 тижні її яскравість швидко збільшувалася і 15 жовтня досягла зоряної величини 2m.
Aumentó de brillo rápidamente durante las cuatro semanas siguientes, mientras se acercaba al Sol, y alcanzó una magnitud aparente de 2 el 21 de octubre.

Сучасну шкалу зоряних величин пов’ язано з кількісними вимірами потоку світла, що надходить до нас від зірки за логарифмічною шкалою
La escala de magnitud moderna es una medida cuantitativa del flujo de luz que llega desde una estrella, a través de una escala logarítmica

Воно дуже схоже на Плеяди (M45), і якщо б знаходилося на такій же відстані від Землі, то мало б практично ту ж саму зоряну величину.
El cúmulo es muy similar a al cúmulo (M45) de Pléyades, y si estuviera a la misma distancia de la Tierra serían de magnitud similar.

Відомий своїм спостереженням, що в системі видимих зоряних величин, введеній грецьким астрономом Гіппархом, зірки першої величини приблизно в сто разів яскравіші, ніж зірки шостої величини.
Su mayor contribución a la astronomía fue observar que en el sistema de expresar la magnitud aparente de las estrellas propuesto por Hiparco de Nicea, las estrellas de primera magnitud son alrededor de cien veces más brillantes que los de sexta magnitud.

Наприклад, слабкі зорі зі значенням видимої зоряної величини +6 можна спостерігати тільки в темній сільській місцевості, на відстані приблизно в 150 км від великих міст.
Por ejemplo, tenues estrellas de la magnitud +6 sólo se pueden observar en áreas rurales oscuras alejadas aproximadamente 150 km de las grandes ciudades.

Оскільки всі зорі кулястого скупчення розташовані приблизно на однаковій відстані від нас, то їх абсолютна зоряна величина відрізняється від їх видимої зоряної величини приблизно на одне й те саме значення.
Como todas las estrellas de un cúmulo globular están aproximadamente a la misma distancia de nosotros, sus magnitudes absolutas difieren de su magnitud visual aproximadamente en la misma cantidad.

Індекси кольорів, так само, як шкала зоряних величин, має зворотну динаміку. Гарячі і блакитні зірки мають менші і навіть від’ ємні значення B-V у порівнянні з холоднішими і червонішими зірками
Los índices de color, al igual que la escala de magnitudes, van hacia atrás. Las estrellas calientes y azules tienen valores de B-V más pequeños y negativos que las estrellas frías y rojas, como se ilustra a continuación

І останнє зауваження: зоряні величини зазвичай вимірюють за допомогою певного роду кольорових фільтрів. Результати таких вимірів позначають нижнім індексом, що відповідає фільтрові (тобто, m_ V це зоряна величина, виміряна за допомогою візуального, зеленого фільтра; m_ B- зоряна величина, виміняна за допомогою блакитного (blue) фільтра; m_ pg- зоряна величина, виміряна за фотопластинкою (photographic plate), тощо
Una nota final: la magnitud se mide normalmente a través de un filtro de color de algún tipo, y estas magnitudes se identifican por medio de la descripción del filtro (es decir, m_V es la magnitud a través de un filtro visual que es verdoso; m_B es la magnitud a través un filtro azul; m_pg es una magnitud medida gracias a una placa fotográfica, etc

Галактики з дуже низькою світністю, низькою яскравістю поверхні, які можна спостерігати лише поблизу Молочного Шляху і серед дуже близьких груп галактик, наприклад, групи у сузір’ ї Лева. Значення зоряної величини для цього класу галактик коливається у межах від-# до-#. Наприклад, куляста карликова галактика у сузір’ ї Дракона має абсолютну зоряну величину-#, #, отже, вона тьмяніша за посереднє кулясте скупчення у Молочному Шляху!
De luminosidad extremadamente baja, también de brillo superficial bajo, tan solo se han observado algunas en las cercanías de la Vía Láctea, y posiblemente en algún otro grupo de galaxias muy cercano, como el grupo Leo. Sus magnitudes absolutas van tan solo de-# a-#. La galaxia esferoidal enana Draco tiene una magnitud absoluta de-#, convirtiéndola en más débil que los cúmulos globulares promedios de la Vía Láctea