Зоряна система oor Spaans

Зоряна система

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Spaans

Sistema Estelar

Ми на законних підставах анексували цю зоряну систему.
Por si no lo sabes, cara de drac, hemos anexionado el sistema estelar.

зоряна система

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Spaans

sistema estelar

tipo de objeto astronómico de dos o más estrellas que orbitan en torno a un centro de gravedad común

Ми на законних підставах анексували цю зоряну систему.
Por si no lo sabes, cara de drac, hemos anexionado el sistema estelar.

voorbeelde

– А тепер він військовий губернатор у прикордонній зоряній системі, хоч такий молодий.
- Y ahora es gobernador militar de un sistema fronterizo; y todavía es joven.

Він покрутив деякі ручки налаштування на пульті, і група, у якій було з півдюжини зоряних систем, засвітилася червоним
Ajustó los controles y un racimo de una media docena de sistemas estelares brilló con luz roja.

Ефект динамічного нагрівання подвійних зоряних системи сприяє уникненню початкового колапсу ядра скупчення.
El efecto de calentamiento dinámico de los sistemas de estrellas binarias trabaja para evitar el colapso del núcleo inicial del cúmulo.

Ми щойно закінчили з ними війну, і вони досі утримують дві наші зоряні системи.
Acabamos de terminar una guerra con ellos y todavía tienen dos sistemas estelares que son nuestros.

Зараз ти сам купуєш зоряні системи!
¡Compras mundos del estrellato!

— Зоряна система, двадцять три світлових роки звідси.
— Un sistema de estrellas que está a veintitrés años luz de distancia de aquí.

У них усе розраховане на планети, зоряні системи, цілі сектори Галактики.
Lo han calculado todo en planetas, sistemas estelares, y sectores enteros de la Galaxia.

Рентгенівська обсерваторія «Чандра» на орбіті та рентгенівський знімок бінарної зоряної системи з чорною дірою.
El observatorio de rayos X Chandra de la NASA en órbita y una imagen de los rayos X del agujero negro de un sistema binario

Є тут хто із зоряної системи Гастроміл?
¿Hay aquí alguien de Hastromil?

Бліде сяйво огортало кільце кульових скупчень оцих найдавніших зоряних систем нашого всесвіту.
Un pálido nimbo rodeaba el anillo de cúmulos globulares de los más antiguos sistemas astrales de nuestro Universo.

Подібна тенденція має простежуватися в інших зоряних систем.
Luego, estas réplicas serían enviadas a otros sistemas estelares.

Ми на законних підставах анексували цю зоряну систему.
Por si no lo sabes, cara de drac, hemos anexionado el sistema estelar.

Та вона була більше, ніж просто планета – це був живий пульс Імперії, що складався з двадцяти мільйонів зоряних систем.
Pero era más que un planeta; era el latido vivo de un imperio de veinte millones de sistemas estelares.

Коли зоря проходить поруч з подвійною зоряною системою, орбіта цієї подвійної зорі має тенденцію до стиснення, що вивільняє енергію.
Cuando una estrella pasa cerca de un sistema binario, la órbita de este último par tiende a contraerse, liberando energía.

У 1910 році опублікував другий том монографії «Дослідження еволюції зоряних систем» (Researches on the Evolution of the Stellar Systems, Vol.
En 1910 publicó un trabajo de más de 700 páginas titulado "Researches on the Evolution of the Stellar Systems, Vol.

Велика кількість зір, пов'язаних гравітацією, як правило, називають зоряним скупченням або галактикою, хоча, взагалі, вони також являють собою зоряні системи.
Un gran número de estrellas vinculadas por la gravitación se denomina un cúmulo estelar o una galaxia, si bien, en un sentido extenso ambos son sistemas estelares.

Щоб зробити це можливим, Ансель і команда Ubisoft Montpellier розпочали створення інструментарію для симуляції зоряної системи за три роки до E3 2017.
Para ello, Ancel y el equipo de Ubisoft Montpellier empezaron a construir una herramienta de simulación del sistema solar unos tres años antes de la revelación del E3 2017.

Події відбуваються в 2517 році, після переселення людства в нову зоряну систему, і розповідають про пригоди групи контрабандистів, екіпажу «Сереніті» — міжпланетного корабля класу «світляк».
La serie se ubica en el año 2517, tras llegar los humanos a un nuevo sistema estelar, y cuenta las aventuras de la tripulación de renegados de Serenity, una nave espacial clase Firefly.

У роботах з зоряної космогонії висловив низку важливих ідей про гравітаційну конденсацію і динаміку зоряних систем, розглянув фізичні процеси, що протікають в дифузних туманностях.
En sus obras sobre cosmogonía estelar plasmó una serie de importantes ideas acerca de la gravedad de condensación y sobre la dinámica de los sistemas estelares, examinando los procesos físicos que tienen lugar en las nebulosas difusas.

Телесеріал не розкриває, чи знаходяться ці небесні тіла в одній зоряній системі, і не пояснює, чи має «Сереніті» надсвітовий двигун (він просто називається «Гравітаційним рушієм»).
La serie de TV no revela si estos cuerpos celestes están en un sistema estelar, su nombre y ubicación en el espacio, así como tampoco explica si el modo de propulsión de la nave Serenity es más rápido que la luz, sólo que es un "motor de gravedad".

Основною базою стала Старкіллер, що являє собою льодову планету, яка після довгих років модернізацій перетворилася на суперзброю, здатну знищувати на значній відстані цілі зоряні системи.
Su base principal de operaciones se encuentra en la base Starkiller, un planeta helado convertido en una fortaleza que alberga una superarma capaz de destruir sistemas estelares enteros desde una gran distancia.

Коли гравітація згинає світло, величезні скупчення галактик можуть бути телескопами, подовжуючи фонові зображення зоряних систем до мороку дуги - ефект лінзи, ніби дивишся на ліхтарі через келих вина.
Cuando la gravedad dobla la luz, enormes cúmulos de galaxias pueden actuar como telescopios, alargando las imágenes de fondo de sistemas estelares a desmayar arcos un efecto de lente como ver faroles de la calle distantes a través de una copa de vino.

В ідіранській війні (мабуть найважчій з огляду на надзвичайну військову міць Культури) багато зоряних систем та регіонів, велика кількість габітатів потрапили в руки ідіран, перш ніж Культура перепрофілювала достатньо сил для військових дій.
En la Guerra Idir-La Cultura (posiblemente una de las guerras más difíciles para las normalmente superiores fuerzas de La Cultura), varios sistemas estelares, regiones estelares y muchos hábitats orbitales fueron capturados por los Iridanes antes de que La Cultura hubiera convertido suficientes de sus fuerzas a condiciones de guerra.

Інший журнал, Природа, сказав: „Розвиток системи ,Зоряної війни’ дуже применшує можливість зниження ядерної зброї; якщо ваш ворог обороняє себе щитом, то вам потрібно більше стріл”.
Otra revista, Nature, dijo: “El desarrollo del sistema de guerra en el espacio hace que las probabilidades de reducir la cantidad de armas nucleares sean cada vez más remotas; si el enemigo tiene un escudo, se necesitan más flechas”.

Займався також питаннями астрометрії: розвинув ідею залучення спостережень малих планет для визначення орієнтації системи координат зоряного каталогу, запропонував методи визначення систематичних помилок зоряного каталогу.
Así mismo, desarrolló la idea de utilizar las observaciones de los asteroides para determinar la orientación del sistema de coordenadas del catálogo de estrellas, y propuso métodos para la determinación de los errores sistemáticos de las posiciones de las estrellas del catálogo.