зоря oor Spaans

зоря

naamwoord іменник жіночого роду

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Spaans

estrella

naamwoord vroulike

велетенське розжарене, самосвітне небесне тіло

objeto astrónomico

Твої очі нагадують мені зорі.
Tus ojos me recuerdan las estrellas.

astro

naamwoord manlike

Зрозуміло, що звичайна зоря не може цього зробити.
Es obvio que ningún astro normal podía hacer aquello.

alba

naamwoord manlike

Завдяки обертанню Земля щоденно дарує нам досвітню зорю — і нерідко приголомшливої краси.
Este movimiento hace posible el alba, en muchas ocasiones de deslumbrante belleza.

amanecer · aurora · crepúsculo · madrugada

Зоря

іменник жіночого роду, істота

Зоря (Луганськ)

Soortgelyke frases

Зір птахів
visión de las aves

Затемнювані зорі
Binaria eclipsante

зір
visión · vista

Подвійна зоря
estrella binaria

Зоря до головної послідовності
estrella presecuencia principal

нейтронна зоря
estrella de neutrones

Катаклізмічна змінна зоря
Estrella variable cataclísmica

Хімічно пекулярна зоря
Estrella peculiar

Комп'ютерний зір
Visión artificial

voorbeelde

Майже всі зорі, які ми бачимо на нічному небі, настільки віддалені від нас, що навіть через найпотужніші телескопи вони виглядають просто цяточками світла.
Casi todas las estrellas que podemos ver de noche están tan lejos de nosotros que incluso vistas a través de los telescopios más grandes siguen siendo simples puntos de luz.

Стелі там не було, тому я заповз у нього, подивився на засіяне зорями небо, і став на коліна, щоби помолитися.
No tenía techo, así que me metí allí, miré al cielo estrellado y me arrodillé a orar.

«Я «Енеїду» з любов’ю посвятив Октавіанові, та по той бік буття його підноситься нова зоря».
–Con amor le he dado la Eneida al Augusto, pero más allá de su ser se alza la nueva estrella.

Коли засурмив п’ятий ангел, Іван побачив «зорю», що впала з неба на землю.
Cuando el quinto tocó la suya, Juan vio una estrella que caía del cielo.

24 «Але за тих днів, по скорботі отій, «сонце затьмиться, і місяць не дасть свого світла, 25 і зорі спадатимуть з неба, і сили небесні порушаться»...
24 ”’Pero en aquellos días, después de aquella tribulación, el sol se oscurecerá, y la luna no dará su luz, 25 y las estrellas estarán cayendo del cielo, y los poderes que están en los cielos serán sacudidos.

4 На зорі людської історії Адам і Єва навряд чи використовували у своїй мові клятви.
4 En esa primera etapa de la historia humana, probablemente nunca hizo falta certificar algo con un juramento.

Дим застилав їй обличчя, через короткий час вона втратить зір, як і інші.
El humo le tapaba la visión, en poco tiempo estaría tan ciega como los otros.

Подібні до зір найяскравіші і найвіддаленіші об’єкти Всесвіту.
Probablemente los cuerpos celestes más lejanos y brillantes del universo

Їхній зір буде відновлений так, що вони відкинуть свої окуляри.
La vista será restaurada de modo que puedan desechar sus espejuelos.

Чи зорі впливають на ваше життя?
¿Influyen los astros en su vida?

ЦІ ФАКТИ явно суперечать прогнозам, котрі можна було почути на зорі комп’ютерної ери, коли «безпаперовий офіс» вважали просто неминучим.
ESTO contradice claramente los pronósticos que se hicieron en los albores de la era informática, a saber, que “la oficina sin papel” era inminente.

Так, померхло у нас в очах світло, погасли вранішні зорі, утратили ми святу невинність, якою прощаються всі гріхи.
Sí, perdimos la luz, perdimos las mañanas, la santa inocencia de quien se perdona a sí mismo.

І там, над зорями, ти довіку будеш для мене Отоо.
Y más allá de los cielos y más allá de las estrellas, por siempre jamás tú serás Otoo para mí.

Пізніше Ісус сам пояснює значення тих сімох зір.
(Revelación 1:16, 17a.) Poco después Jesús mismo explica el significado de las siete estrellas.

Формування планет - побічний процес, який відбувається під час утворення зір. Планети формуються з тієї ж газової хмари, що і зірка.
Los planetas se crean en un proceso incidental a la formación estelar a partir de la misma nube de gas que la propia estrella.

Після свого утворення зорі в кулястих скупченнях гравітаційно взаємодіють одна з одною.
Después de que se han formado, las estrellas dentro del cúmulo globular comienzan a interactuar gravitacionalmente entre sí.

Таблиця не містить даних зорі Тігардена, оскільки вона занадто тьмяна для цього каталогу.
No incluye estrellas como la Estrella de Teegarden, demasiado débil para figurar en este catálogo.

Як сходить ранкова зоря
Cómo se levanta el lucero

— Мейра каже, що її брат має зелений зір.
Meera dice que su hermano tiene el don de la vista verde.

20 В якому розумінні «сонце затьмиться, і місяць не дасть свого світла», і зорі попадають з неба, і сили небесні порушаться»?
20 ¿En qué sentido ‘se oscurecerá el sol, la luna no dará su luz, las estrellas caerán y los poderes de los cielos serán sacudidos’?

У Тома поганий зір.
Tom tiene mala vista.

Раніше ці кулясті скупчення відносили до класу старих, оскільки зорі в їхніх ядрах розташовані дуже щільно (інша ознака, яку застосовують астрономи, щоб визначити вік).
Anteriormente, estos cúmulos globulares se habían clasificado en su vejez porque tenían concentraciones muy grandes de estrellas en sus núcleos, otra prueba de edad utilizada por los astrónomos.

Тілесний зір часом забуває, та духовний пам’ятає завжди.
La mirada del cuerpo a veces olvida, pero la del alma recuerda siempre.

Часто при цьому тьмариться зір або навіть наступає тимчасова сліпота.
Es frecuente en estos casos la pérdida de visión e incluso la ceguera temporal.

23 Уже тепер, якби на Землі був спостерігач, він зміг би побачити Сонце, Місяць та зорі, які мали служити «знаками для пір (року), для днів і років» (Буття 1:14, Хом.).
23 Ahora bien, si hubiera habido un observador terrestre, este pudiera haber discernido el Sol, la Luna y las estrellas, que ‘servirían de señales y para estaciones y para días y años’ (Génesis 1:14).