кварта oor Fins

кварта

іменник жіночого роду

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Fins

neljännesgallona

naamwoord

Kvartti

muki

naamwoord

voorbeelde

(Об’явлення 6:5, 6) Можна чути голос кажучий, що треба буде денної оплати робітника, щоб купити тільки одну кварту (1,1 літра) пшениці або три кварти ячменю нижчої якості.
(Ilmestys 6:5, 6) Voimakas ääni ilmoittaa, että koko päivän palkalla saisi vain litran vehnää tai kolme litraa ohria, jotka ovat halvempia.

„Кварта пшениці за динарія, і три кварти ячменю за динарія”.
”Litra vehnää denaarilla, ja kolme litraa ohria denaarilla.”

У той же час він пояснював, що протягом передреченого Тисячолітнього правління Христа кожна виноградна лоза випускатиме по 10 000 гілок, кожна гілка — по 10 000 галузок, кожна галузка — по 10 000 пагонів, кожен пагін — по 10 000 грон. Кожне гроно матиме 10 000 ягід, а кожна ягода даватиме 1000 кварт вина.
Samaan aikaan hän uskoi, että Kristuksen ennustetun tuhatvuotisen valtakunnan aikana viiniköynnöksissä olisi 10 000 oksaa, joka oksassa 10 000 haaraa, joka haarassa 10 000 versoa, joka versossa 10 000 terttua ja joka tertussa 10 000 rypälettä, joista jokaisesta saisi 1 000 litraa viiniä.

Францією) по два долари за кварту або ж вісім доларів за галон.
Francis-hotellissa kaksi dollaria neljännekseltä tai kahdeksan dollaria pieneltä mitalta.

– Оце і є, пане, – сказав Кварт, – брат, якого хотів ти бачити.
"""Kas tässä, herra,"" huudahti Quartus, ""veli, jota halusit tavata."""

Сестра Стенлі запропонувала віддавати кожен десятий фунт льону, а також щодня віддавати кварту молока.
Sisar Stanley tarjoutui antamaan joka kymmenennen paunan (50 g 500 g:sta) pellavaa ja myös neljännesgallonan (litran) maitoa päivässä.

Однак, цей розвиток не дивує дослідників Біблії, тому що в Об’явленні 6:6 говориться про час, коли за денну оплату купите тільки „ківш [кварту, НС] пшениці”.
Tällainen kehitys ei kuitenkaan yllätä Raamatun tutkijoita, sillä Ilmestyksen 6:6 kertoo ajasta, jolloin päivän palkalla saisi vain ”litran vehnää”.

– Він християнин, пане, – відповів Кварт, – бо у Демаса працюють здебільшого християни.
"""Hän on kristitty, herra,"" vastasi Quartus, ""sillä Demaan työmiehet ovat suurimmaksi osaksi kristittyjä."

Одиниці виміру об’ єму, що підтримуються: l (літр), tsp (чайна ложка), tbs (столова ложка), oz (крапля), cup (чашка), pt (пінта), qt (кварта), gal (галон), barrel (барель), m# (кубічний метр), mi# (кубічна миля), Nmi# (кубічна морська миля), in# (кубічний дюйм), ft# (кубічний фут), yd# (кубічний ярд
Tuetut tilavuusmitat: l (litra), tsp (teelusikka), tbs (ruokalusikka), oz (ounce liquid), cup, pt (pint), qt (quart), gal (gallona), barrel, m# (kuutiometri), mi# (kuutiomaili), Nmi# (kuutiomerimaili), in# (kuutiotuuma), ft# (kuutiojalka), yd# (kuutiojaardi

Для мас убогих людей по цілому світі, підтвердилось правду Божого пророчого Слова в Об’явленні 6:6: „Денна зарплата за кварту муки”.
Jumalan profeetallinen sana osoittautuu köyhien ihmisjoukkojen suhteen todeksi kautta maailman, kun se sanoo Ilmestyksen 6:6:ssa: ”Koko päivän palkalla litra vehnää.”

22 Іван ще більше має сказати нам: «І я ніби голос почув посеред чотирьох тих тварин [«істот», Хом.], що казав: «Ківш [«кварта», НС] пшениці за динарія, і три ковші ячменю за динарія, а оливи й вина не марнуй [«не ушкоджуй», Хом.]!»
22 Johanneksella on meille lisää kerrottavaa: ”Ja minä kuulin äänen ikään kuin niiden neljän elävän luomuksen keskeltä sanovan: ’Litra vehnää denaarilla, ja kolme litraa ohria denaarilla; äläkä vahingoita oliiviöljyä äläkä viiniä.’”

Це, мій друже, кварта пива.
Tämä, ystäväiseni, on kolpakko.

Ті наділили мене недоїдками від свого снідання, а на додачу дали ще мало не цілу кварту божественної «Яви» (себто кави).
"He luovuttivat minulle eväittensä jäännökset, ja lisäksi sain heiltä miltei litran taivaallista ""jaavaa"" (kahvia)."

Що мені з тих мільйонів, коли більш, як кварту коктейлю на день, я не подужаю?
Mitä hyötyä on kolmestakymmenestä miljoonasta, kun minuun ei mahdu enempää kuin neljännes cocktailia päivässä.

Чому торговець з Кварту розповів тобі ці історії?
Miksi kauppias kertoi sinulle sellaista?

Вітає вас Ера́ст, міський скарбник*, і його брат Кварт.
Erastos, kaupungin rahastonhoitaja,* lähettää teille terveisiä ja samoin hänen veljensä Quartus.

У такому разі він міг купити три кварти нелущеного ячменю.
Silloin hän voisi ostaa sen sijaan kolme litraa vaatimattomia ohria.

І я ніби голос почув посеред чотирьох тих тварин, що казав: ,Ківш [кварта, НС] пшениці за динарія; і три ковші ячменю за динарія, а оливи й вина не марнуй’ ”.— Об’явлення 6:5, 6.
Ja minä kuulin äänen ikään kuin niiden neljän elävän luomuksen keskeltä sanovan: ’Litra vehnää denaarilla, ja kolme litraa ohria denaarilla; äläkä vahingoita oliiviöljyä äläkä viiniä.’” – Ilmestys 6:5, 6.

А ось поки що вам хліб; тут, у кварті, вода, там, у кутку, солома.
Odottaessanne sitä on tässä teille leipää ja tuossa ruukussa vettä ja nurkassa olkia.

б) На що вказує вартість кварти пшениці і трьох кварт ячменю?
b) Mitä vehnälitran ja kolmen ohralitran hinta ilmaisee?