"вузьке місце" oor Frans
"вузьке місце"
Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Frans
goulot d'étranglement
і по суті кожна порція даних повинна пройти через це вузьке місце,
et chaque bout de donnée doit absolument passer par ce goulot d'étranglement
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Річка схопила нас у вузькому місці швидкою течією і жадібно понесла далі, ніби тільки й чекала такого шансу.
Ils regardaient vers Main et Houston, et suivaient le cortègeLiterature Literature
Коли ми вийшли з того місця темними, вузькими сходами, президент Кімбол дав мені незабутній урок.
INTRODUCTION ET PORTÉELDS LDS
У цей день паломники підіймаються і спускаються стежками, які є вузькі, нерівні і в деяких місцях небезпечні.
La directive #/CE ne couvre pas les véhicules nautiques à moteur, alors que, depuis son adoption, certains États membres ont introduit des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant ce type de bateaujw2019 jw2019
Як бачите, річка дуже вузька у деяких місцях, що дозволяє північним корейцям потайки переходити кордон.
Si je le vois, je lui dirai que vous le cherchezQED QED
Коли ми вийшли з того місця темними, вузькими сходами, Президент Кімбол дав мені незабутній урок.
T' es réveillé?LDS LDS
У деяких місцях серпантинова дорога дуже вузька — машини ледь-ледь розминаються.
° L'établissement des intructions après concertation au sein du comité de concertation syndical compétent, au sujet des heures de service des membres du personnel de la Régie des Bâtiments, compte tenu des réglementations générales en vigeurjw2019 jw2019
В такій картині євангелії немає місця для обмеженого, вузького та упередженого погляду.
Lorsque le programme de sûreté d’un transporteur aérien décrit les méthodes et les procédures à suivre par le transporteur afin de se conformer aux exigences du règlement (CE) no #/# et de ses dispositions d’application, ce transporteur aérien peut être considéré comme répondant aux exigences des points a) et b) pour tous les sites indiqués dans le programmeLDS LDS
20 І вони побудували велике місто поблизу вузького перешийку землі, поблизу того місця, де море розділює землю.
Je crois que nous n'avons pas fait assez en termes de recherche et de développement.LDS LDS
Це те, що ми називаємо вузьким місцем.
NUMERO DU LOT amQED QED
У деяких місцях ця стежка була такою вузькою, що нею могла пройти тільки одна людина.
Mais si on est en manque, c' est tout ce qu' il resteLDS LDS
— Математика потрібна тільки на своєму місці, дуже вузькому.
enlever les feux indicateurs de direction latérauxLiterature Literature
У деяких місцях ця стежка була такою вузькою, що нею могла пройти тільки одна людина.
Je voudrais juste dire que si cette étoile et cette planète ont été créées par les aliens les plus avancés de tous les temps, ils veulent peut- être pas qu'on y toucheLDS LDS
Він був у дуже вузькому місці і він висів там до останнього.
La question, pour vous, c' est: qu' allez-vous faire, à présent?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Але чи для народу було достатньо місця, щоб розміститися у цій вузькій долині?
Venez Sir Walter, je veux que vous me racontiez toutjw2019 jw2019
Острів Принца Едуарда відділений від материка досить вузькою смугою води, завширшки лише 13 кілометрів у найвужчому і наймілкішому місці.
C' est merveilleux!jw2019 jw2019
Якщо ми зможемо заманити його в вузьке місце, закрити за собою двері, кожна група вогню і вперед, ми стоїмо шанс.
J' aimeles prendre dans mes bras parce que j' aime mes bébésOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Майже по всій своїй довжині ця ущелина в піщанику була надто вузькою для коней, у деяких місцях навіть і для чоловіка чи жінки.
Tu me manquesLDS LDS
Між гостроверхими пасмами гір лежать вузькі родючі долини зі струмками та водоспадами — ідеальне місце для багатьох стад кіз, коней та диких биків, які блукають на островах.
Honorables sénateurs, nous demandons un débat sur l'amendement, et que le débat soit ajourné par le sénateur Andreychukjw2019 jw2019
Згідно з повідомленням Йосифа Флавія, історика з першого століття н. е., єгипетське військо витіснило ізраїльтян «у вузьке місце» і загнало їх у пастку «поміж неприступними проваллями та морем».
Peut- être que nous devrions commencer le vote?jw2019 jw2019
І от комусь спала на думку ідея - окрім хорошої системи громадського транспорту і витрат на дороги, спробуємо запропонувати водіям платили один-два євро за проїзд у цих вузьких місцях.
Si vous me laissiez finirted2019 ted2019
Також у природі дрібна здобич часто ховається у вузьких щілинах, тож звичку Ґрізмо залазити у різні місця можна пояснити тим, що її туди приваблює та ж цікавість, яка допомагала забезпечити продовження її виду протягом мільйонів років.
le numéro de compte du serviceted2019 ted2019
Головна ідея храму полягає в тому, що він є і завжди був місцем, спеціально призначеним для проведення служіння, до якого ставляться, як до священного; у більш вузькому значенні храм—це будівля, зведена і присвячена тільки для проведення священних обрядів та церемоній.
Il y a lieu de constituer une garantie en vue de s’assurer du respect de cette obligation d’engraissementLDS LDS
Приблизно 90 років тому він уявив собі місце, «де вільна душа [людина], і де гордо піднесені чола, де думка розкута, де світ не розділений вузькими прихатніми мурами на закапелки, де з глибини істини витікають слова, де ненастанне поривання сягає довершеності».
Elle va jusqu' à se servir de son enfant pour mendierjw2019 jw2019
Поки що ці листки доступні лише вузькому колу вчених.
Finir ta vie comme ça va te rendre foujw2019 jw2019
24902 sinne gevind in 100 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.