Кварцовий годинник oor Italiaans

Кварцовий годинник

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Italiaans

Orologio al quarzo

voorbeelde

Нині на зміну цим вишуканим часомірам прийшли точні та недорогі кварцові годинники.
Oggi questo pregevole oggetto è stato quasi del tutto rimpiazzato dai precisi ed economici orologi al quarzo.

Механічні і кварцові годинники неймовірно важко відрегулювати так, щоб вони йшли рівномірно.
È estremamente difficile regolare sia gli orologi meccanici sia quelli al quarzo in modo che continuino a segnare l’ora esatta.

Однак сьогодні можна придбати кварцовий годинник, який сам час від часу коригує себе, використовуючи сигнал атомних годинників*.
Oggi, comunque, sono disponibili orologi al quarzo che utilizzano periodicamente segnali radio provenienti da orologi atomici per la rimessa a l’ora.

Три тисячі двісті сімдесят євро — за кварцовий годинник у стальному корпусі з каучуковим браслетом...
Tremiladuecentosettanta euro per un orologio al quarzo con cassa d'acciaio e cinturino di caucciù!

– Тоді вам знадобиться патент на механізм кварцових годинників, чи не так?
«Lei comprerebbe i movimenti al quarzo per orologi, no?

Загалом більш точними вважаються кварцові годинники.
In ultima analisi, la tecnologia del quarzo offre un maggior grado di precisione.

Кварцовий годинник, за його словами, надійно працюватиме коло 15 років, а добрий механічний годинник може показувати точний час понад 100 років.
Fa notare che, mentre un orologio al quarzo può funzionare in modo affidabile per una quindicina di anni, un buon orologio meccanico può segnare l’ora esatta per più di 100 anni!

Майкл, про якого ми згадували раніше, каже, що дехто просто не любить міняти батарейки, а це треба робити в більшості кварцових годинників.
Michael, menzionato prima, spiega che alcuni preferiscono semplicemente evitare di cambiare la pila, cosa che è necessaria nella maggior parte degli orologi al quarzo.

Що ж до кварцових годинників з електронним циферблатом, в яких немає рухомих частин, то їх взагалі не треба чистити, лише час від часу міняти батарейку.
Questi ultimi, infatti, non avendo parti mobili non richiedono nessun tipo di manutenzione a parte il ricambio della pila.

Зазвичай механічні годинники дорожчі за кварцові.
In genere gli orologi meccanici costano più di quelli al quarzo.

Коли взяти до уваги велику точність кварцових та атомних годинників і той факт, що механізму ходу механічних годинників уже виповнилося понад двісті років, можна подумати, що механічні хронометри безнадійно застаріли.
Vista l’elevatissima precisione degli orologi al quarzo e il fatto che lo scappamento, il meccanismo usato negli orologi meccanici, fu inventato più di due secoli fa, si potrebbe pensare che l’orologio meccanico sia passato di moda.

І кварцові кришталі, яких тепер уживають в електронічних годинниках роблять їх ще більш точними.
E i cristalli di quarzo rendono ora gli orologi elettronici ancora più accurati.

Усе ж якщо хочете, щоб механічний годинник довго вам служив, його треба чистити частіше, ніж кварцовий.
Comunque, per funzionare senza problemi gli orologi meccanici hanno bisogno di più manutenzione degli orologi al quarzo.

ОБСЛУГОВУВАННЯ. Оскільки в середині механічного годинника працює сильна пружина, він не так боїться бруду або пороху, як кварцовий.
MANUTENZIONE: Visto che l’orologio meccanico è azionato da una molla, è meno facile che si fermi per colpa di particelle di sporco o di polvere rispetto a un orologio al quarzo.