Кварц oor Italiaans

Кварц

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Italiaans

quarzo

naamwoord

minerale

Нині на зміну цим вишуканим часомірам прийшли точні та недорогі кварцові годинники.
Oggi questo pregevole oggetto è stato quasi del tutto rimpiazzato dai precisi ed economici orologi al quarzo.

кварц

іменник чоловічого роду

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Italiaans

quarzo

naamwoord manlike

Нині на зміну цим вишуканим часомірам прийшли точні та недорогі кварцові годинники.
Oggi questo pregevole oggetto è stato quasi del tutto rimpiazzato dai precisi ed economici orologi al quarzo.

voorbeelde

Нині на зміну цим вишуканим часомірам прийшли точні та недорогі кварцові годинники.
Oggi questo pregevole oggetto è stato quasi del tutto rimpiazzato dai precisi ed economici orologi al quarzo.

Механічні і кварцові годинники неймовірно важко відрегулювати так, щоб вони йшли рівномірно.
È estremamente difficile regolare sia gli orologi meccanici sia quelli al quarzo in modo che continuino a segnare l’ora esatta.

Кварц також можна розжарити, щоб він перемінився на кремнеземне скло, яке дуже корисно застосовується в кухні й лабораторії, тому що витримує раптове й нерівне розжарення.
Il quarzo si può riscaldare anche per ottenere vetri silicei, utilissimi in cucina e in laboratorio, perché resistono agli sbalzi di temperatura.

Також ми знайшли оброблене каміння - сердолік, кварц та агат, що вказують на те, що тут знаходились ювелірні майстерні.
Abbiamo anche trovato pietre intagliate; corniola, agata e quarzo sono la prova che lì c'era un laboratorio di gioielleria.

Але самоцвітів з походження кварцу (широко розповсюджений мінерал у Зімбабве), як-от аметист, цитрин і яшма є багато.
Ma sono comuni le gemme ricavate dal quarzo (un minerale molto diffuso in tutto lo Zimbabwe), come ametista, citrino e diaspro.

Нині більшість годинників електронні й працюють на кристалах кварцу.
Oggi la maggioranza degli orologi sono elettronici e utilizzano cristalli di quarzo.

Коли кристалу кварцу надати певної форми й помістити у відповідну електричну схему, він почне вібрувати зі сталою частотою, подібно до маятника, який швидко коливається.
Quando viene tagliato in una forma adatta e posto in un circuito elettronico, il cristallo di quarzo vibra a una frequenza costante, come se fosse un pendolo che oscilla rapidamente.

Мабуть, під час формування в породах кристалів кварцу відбулись деякі зміни геохімічних умов, температури, радіації або тиску.
Si ritiene che, mentre i cristalli di quarzo si formavano, siano avvenuti dei cambiamenti nelle condizioni geochimiche (temperatura, radiazioni o pressione).

Стіни храму ззовні вкриті оздобленням з гірського кварцу і мають 700 мозаїчних вікон.
La parte esterna del tempio è adornata da una finitura di quarzo e da 700 pannelli di vetro artistico.

Це кристали кварцу і польового шпату, тому більшість піску на материках складається з кварцу і польового шпату.
Questi sono cristalli di quarzo e di feldspato, quindi la maggior parte della sabbia del mondo sulla terra ferma è fatta di cristalli di quarzo e di feldspato.

Вона додає: «Шумери, майя та інші цивілізації застосовували кристали кварцу з лікувальною метою».
E aggiunge: “Sumeri, maya e altre civiltà usavano i cristalli di quarzo per scopi curativi”.

А цей чарівний кристал кварцу також знайшли у кінці Сніжного Дракона.
E questo bellissimo cristallo di quarzo �� stato anche lui trovato in fondo alla Snow Dragon.

Прихильниця «Нової доби» ювелір Ума Сілбі твердить: «В історії зафіксовані відомості про культури, в котрих люди вірили, що кварц може посилити фізичну енергію та має цілющу силу».
La gioielliera New Age Uma Silbey sostiene: “In tutta la storia ci sono esempi di civiltà che credevano che il quarzo potesse amplificare l’energia psichica e i poteri di guarigione”.

Часто думають, що аметист, кристальний самоцвіт кварцу є пурпурного кольору; проте, його колір різниться від безбарвного до різних відтінків рожевого і темного димчастого.
Si pensa spesso che l’ametista, un prezioso quarzo cristallino, sia color porpora; tuttavia, ce ne sono varietà incolori, varietà dalle sfumature del rosa fino al grigio scuro.

Так сканується одночасно 35 зображень на аркуші манускрипта, за допомогою потужної цифрової камери із лінзами, зробленими з кварцу.
Così, si copiano fino a 35 immagini per sequenza per foglio, utilizzando una fotocamera digitale potentissima, dotata di una lente al quarzo.

Пісок в основному складається з зерен кварцу, а також дрібних уламків різних мінералів, гірських порід або ґрунту.
La sabbia è formata da particelle di minerali, roccia, o terra, e il componente più comune è il quarzo.

Додатковим доказом стало коріння рослини, на якому виявили піщинки кварцу, що дуже відрізнявся від природнього кварцу на Рамі.
Un’altra prova venne dalle radici di una pianta, a cui erano attaccate particelle di quarzo, troppo diverso da qualsiasi quarzo naturale di Rhum.

Терапевти, які лікують кристалами, заявляють, що можна вилікувати фізичні і душевні нездужання, кладучи кварц та інше коштовне каміння на певні ділянки тіла.
Secondo i cristalloterapeuti i mali fisici e mentali si possono curare appoggiando del quarzo o altre gemme su specifiche parti del corpo.

Тому що кварц є багато твердіший і пропускає ультрафіолетові проміння, то з нього виробляються лінзи для фотографічних апаратів.
Grazie alla sua superiore durezza e trasparenza ai raggi ultravioletti, si utilizzano obiettivi al quarzo per lavori fotografici di precisione.

Кварц так струхлявів, що його було менше, аніж золота.
Il quarzo si era talmente sbriciolato che ce n’era meno di quanto fosse l’oro.

Зазвичай механічні годинники дорожчі за кварцові.
In genere gli orologi meccanici costano più di quelli al quarzo.

Загалом більш точними вважаються кварцові годинники.
In ultima analisi, la tecnologia del quarzo offre un maggior grado di precisione.

Стіни храму збудовано із залізобетону і облицьовано сумішшю подрібнених кусків кварцу й мармуру.
L’esterno è costruito in cemento armato ricoperto da finta pietra di cemento pre-miscelato con frammenti di quarzo e marmo.

І кварцові кришталі, яких тепер уживають в електронічних годинниках роблять їх ще більш точними.
E i cristalli di quarzo rendono ora gli orologi elettronici ancora più accurati.

Є багато борозен на піску, де деякі істоти подорожували і подвоїлася за її шляху, і, за уламки, він всіяний випадків ручейников- хробаків виготовлена з дрібних зерен білого кварцу.
Ci sono molti solchi nella sabbia in cui una creatura ha percorso circa e raddoppiati sue tracce e, per i relitti, è disseminata di casi di tricotteri- worm fatta di granuli di quarzo bianco.