Сатурн oor Italiaans

Сатурн

іменник чоловічого роду

Сатурн (Раменське)

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Italiaans

Saturno

eienaam manlike

Сатурн (планета)

Saturno (astronomia)

Тому подорож на Сатурн - це лише частина, а й метафора
Quindi, un nuovo viaggio verso Saturno è una metafora di

Saturn Ramenskoe

Сатурн (Раменське)

сатурн

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Italiaans

saturno

naamwoord

Тому подорож на Сатурн - це лише частина, а й метафора
Quindi, un nuovo viaggio verso Saturno è una metafora di

voorbeelde

Френк Пул — перша людина, яка дістанеться Сатурна.
Frank Poole sarebbe stato il primo tra tutti gli uomini a raggiungere Saturno.

Ось Сатурн, ось Юпітер, і доки ми тут, я хочу звернути Вашу увагу на одну річ.
Ecco, questo è Saturno, qui c'è Giove, e già che ci siamo, voglio farvi vedere una cosa.

Це повне затемнення Сонця, видиме з іншої сторони Сатурну.
È un'eclissi solare totale, vista dall'altra parte di Saturno.

Запропонована 2004 року комп'ютерна модель Алессандро Морбіделлі з обсерваторії Лазурного берега в Ніцці припускає, що пересування Нептуна до поясу Койпера могло зумовити формування резонансу 1:2 на орбітах Юпітера й Сатурна, який послужив своєрідним гравітаційним рушієм, що штовхнув Уран і Нептун на вищі орбіти й змусив їх змінити місце розташування.
Il modello di Nizza, un modello formulato al computer nel 2004 da Alessandro Morbidelli dell'Osservatorio della Costa Azzurra a Nizza, suggerisce che la migrazione di Nettuno nella Fascia di Kuiper potrebbe essere stata provocata dalla formazione di una risonanza 1:2 nelle orbite di Giove e Saturno, che creò una spinta gravitazionale che mandò sia Urano che Nettuno verso orbite più alte causando così il loro spostamento.

У Сонячній системі, до 98 % цього ефекту дають орбітальні кутові моменти чотирьох газових планет (Юпітер, Сатурн, Уран і Нептун).
Nel sistema solare, circa il 98% di questo contributo è da attribuire ai momenti angolari orbitali dei quattro pianeti gioviani (Giove, Saturno, Urano, e Nettuno).

Подібні схеми нумерації природним чином стали використовуватися і з відкриттям супутників навколо Сатурна та Марса.
Analoghi sistemi di numerazione nacquero con la scoperta delle lune di Saturno e Marte.

Але щоб було цікавіше, я пришвидшу час, і ми побачимо, як Voyager 1 (Вояджер 1) пролітає повз Титан, що є туманним супутником Сатурна.
Ma per rendere le cose ancora più interessanti, accelererò i tempi, così vedremo Voyager 1 volare vicino a Titano, che è una luna di Saturno piena di foschia.

Щоночі він виносив мене на терасу, садовив собі на плечі і показував мені Юпітер, і Сатурн, і Велику Ведмедицю.
Una notte dopo l'altra, mi portava sul terrazzo, sulle sue spalle, e mi indicava Giove, Saturno e l'Orsa Maggiore.

Як один з моїх героїв, Карл Саган, сказав, ці речі – і насправді, не тільки ці, що я бачу навколо – ці речі, як ракети Сатурн V, і Спутнік, і ДНК, і література і наука – це речі, які створенні з атомів водню, коли пройшло 13.7 міліонів років.
Come disse uno dei miei grandi eroi, Carl Sagan, é questo (beh, non solo questo, ma stavo guardando in giro), sono queste le cose, é questo (beh, non solo questo, ma stavo guardando in giro), sono queste le cose, come i razzi Saturno V, lo Sputnik, il DNA, la letteratura, e la scienza, come i razzi Saturno V, lo Sputnik, il DNA, la letteratura, e la scienza, che fanno gli atomi di idrogeno quando hanno 13,7 miliardi di anni a disposizione. che fanno gli atomi di idrogeno quando hanno 13,7 miliardi di anni a disposizione.

Наприклад, Різдво походить від обрядів, пов’язаних з культом язичеських божеств Мітри і Сатурна.
Per esempio, il Natale trae origine da riti legati al culto delle divinità pagane Mithra e Saturno.

Ми вже бували на Сатурні раніше, ми відвідали Сатурн на початку 1980-х років та наші дослідження Сатурну стали набагато поглибленішими та детальнішими, відколи космічний корабель Кассіні, що подорожував міжпланетним простором впродовж семи років, ковзнув в орбіту довкола Сатурну влітку 2004, і став найвіддаленішим роботизованим форпостом з усіх, які людство встановило навколо Сонця.
Ci siamo già stati prima, all'inizio degli anni '80, eppure le nostre indagini su Saturno sono diventate di gran lunga più approfondite e dettagliate dal momento in cui la sonda Cassini, in viaggio attraverso lo spazio interplanetario per sette anni, planò nell'orbita di Saturno nell'estate del 2004, diventando in quel preciso istante il più lontano avamposto robotizzato mai installato dall'umanità attorno al Sole.

Вам здається тут усе нерівним, бо на Сатурні та Юпітері поверхня вирівняна під шворочку.
Tutto vi pare irregolare qui, dite voi, perché su Saturno e su Giove tutto è tracciato col cordino.

Давні римляни прикрашали храми галузками гостролиста під час Сатурналій, семиденного зимового свята на честь Сатурна, бога землеробства.
Gli antichi romani usavano rami di agrifoglio per addobbare i templi in occasione dei Saturnali, festa di sette giorni che si teneva a metà inverno in onore di Saturno, dio dell’agricoltura.

Вітрове скло запітніло, ніч темна, й у Джековому «сатурні» вона почувається закутаною, захищеною.
Il parabrezza è appannato, la notte scura, e nella piccola Saturn di Jack, Molly si sente al sicuro, protetta.

Сатурн:
Saturno:

Кільця Сатурна надзвичайно тонкі — завтовшки в середньому не більше 30 метрів».
L’alone è anche sorprendentemente sottile, con uno spessore medio inferiore ai 30 metri”.

Вони у його «сатурні», вона сидить на ньому згори на відкинутому передньому сидінні.
Sono nella sua Saturn e lei è a cavalcioni sopra di lui, sul sedile davanti.

Двигуни SaM146 розроблені та виробляются сумісним підприємством PowerJet, створеним російським НВО «Сатурн» та французьким виробником аерокосмічних двигунів Snecma.
Il PowerJet SaM146 è un motore turboventola prodotto dalla PowerJet, una joint venture tra la francese Snecma e la russa NPO Saturn.

І лише після вдосконалення телескопів астрономи розгледіли, що Сатурн має кільця. Але з чого вони складаються, вчені ще довго не могли збагнути.
Grazie al progressivo miglioramento dei telescopi gli astronomi poterono scorgere più chiaramente gli anelli, ma non erano concordi sulla loro composizione.

Дійсно вибрали 25-го грудня, щоб святкувати Ісусове народження, тому що так як пояснює Уорлд бук енциклопедія (англ): «Мешканці Рима вже святкували свято на честь Сатурна, народження сонця в цей день».
(Luca 2:8-12) In effetti si scelse di celebrare la nascita di Gesù il 25 dicembre perché, come spiega un’enciclopedia (World Book Encyclopedia), “il popolo di Roma già la osservava come Festa di Saturno, celebrando il natale del sole”.

Отже, ось слова: дерево, шосе, дзеркало, Сатурн і електрод.
Eccole: albero, autostrada, specchio, Saturno ed elettrodo.

Юпітер представляє Владу, Сатурн — робітників.
Giove rappresenta il Potere, Saturno gli operai.

Система Сатурну - багата планетна система.
Il sistema di Saturno è un sistema planetario ricco.

— Сатурн, — сказала я. — Традиційна стародавня Птолемеєва Астрологія пояснює це впливом Сатурна.
“L’antica Astrologia tradizionale di Tolomeo dice che è a causa di Saturno.

Велика Біла Пляма (англ. Great White Spot), або ж Великий Білий Овал на Сатурні — це періодичні шторми, названі за аналогією до Великої червоної плями на Юпітері які є достатньо великими щоб бути видними з телескопів на Землі.
Grande Macchia Bianca (Grande Ovale Bianco o GWS, acronimo dell'inglese Great White Spot) è il nome assegnato, per analogia con la Grande Macchia Rossa di Giove a delle tempeste periodiche di colore biancastro che si manifestano nell'emisfero boreale di Saturno e appaiono abbastanza grandi da risultare visibili dalla Terra mediante l'uso di telescopi.