Сатурналії oor Italiaans
Сатурналії
Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Italiaans
Saturnali
Сатурналії та перше січня, очевидно, перетворилися в одне довге свято.
I Saturnali e il primo giorno di gennaio costituivano probabilmente un unico periodo festivo.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
сатурналії
Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Italiaans
saturnali
Як і Різдво, сатурналії завжди були бучними, веселими святами.
Come il Natale, i Saturnali erano caratterizzati da baldoria.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Цей далекий нащадок Римських сатурналій і досі залишається таким же невід’ємним персонажем Різдвяних свят, як Ісус у яслах.
E la mia asciajw2019 jw2019
Подібно сталося і в християнському світі, де звичаї, що кореняться в сонячному культі сатурналій, виступили під назвою Різдво.
Le istituzioni assoggettate agli obblighi di riserva ai sensi dell’articolo #.# dello statuto del SEBC potranno accedere alle operazioni su iniziativa delle controparti e prendere parte alle operazioni di mercato aperto basate su aste standard cosi come alle operazioni definitivejw2019 jw2019
САТУРНАЛІЇ
Qualora una domanda non sia sufficientemente precisa, ljw2019 jw2019
Після Сатурналій йшло свято з нагоди першого дня січня.
Il programma in questione prevede una compensazione per i produttori avicoli, in seguito alla riduzione dei prezzi ed al crollo delle vendite, dovuti alla crisi della diossina ed all'allarmismo sociale che si è diffuso fra i consumatorijw2019 jw2019
У тому, що було вибрано саме 25 грудня, відіграли свою роль і сатурналії.
Il suo compagno di stanza gli piaceva.Si e ' sentito tradito da luijw2019 jw2019
У стародавніх римлян було зимове свято Сатурналії, починаючись 17 грудня й триваючи аж до 24.
Espletamento dell'indaginejw2019 jw2019
Поганські гучні та веселі свята Сатурналії і святкування нового року є джерелом веселощів і обміну дарунками.
Ed è per questo che faccio la domandajw2019 jw2019
Давні римляни прикрашали храми галузками гостролиста під час Сатурналій, семиденного зимового свята на честь Сатурна, бога землеробства.
Rita, ho detto che ci vediamo tra un paio d' orejw2019 jw2019
«Сатурналії в Римі стали взірцем для більшості святкових обрядів, пов’язаних з Різдвом» («Encyclopædia of Religion and Ethics» [«Енциклопедія релігії та етики»]).
praticabilità e credibilità del progetto: deve essere dimostrata la possibilità concreta di assicurare sia il servizio vero e proprio sia i collegamenti con l'entroterrajw2019 jw2019
Сатурналії та перше січня, очевидно, перетворилися в одне довге свято.
Dolce è la vendettajw2019 jw2019
Дві сатурналії після двох тероризмів.
Non ci mancano le informazioni sul Darfur.Literature Literature
□ Давання дарунків, замість наслідувати так званих мудреців, або астрологів, дійсно засновується на поганському римлянському звичаї давати дарунки в свято Сатурналії (свято на честь богові Сатурнові) і свято Календи (Новий рік).
L’entità deve indicarejw2019 jw2019
Згідно з «Новою британською енциклопедією» (англ.), «25 грудня — день народження Мітри, іранського бога світла... день непереможного сонця, а також наступний день після Сатурналій церква вибрала як свято Різдва, тобто народження Христа, щоб нейтралізувати вплив цих свят».
Stevens, inizieremo appena si liberera ' una sala operatoriajw2019 jw2019
Сатурналії — символ, а держава — це справжня реальність.
recante modifica del regolamento (CE) n. #/# riguardo ai titoli di esportazione e alle restituzioni all’esportazione per il latte e i prodotti lattiero-caseariLiterature Literature
Різдво, як і стародавні Сатурналії,— це період застілля, пиятик і вечірок
Non gliel' ho dettojw2019 jw2019
Вальша, каже: „Незважаючи на осудження розумними й здоровомислячими, то за ранніх часів у святкуванні різдва часто повторювались найгірші оргії, розбещеності й непристойності, Вакханалії [Римське свято на честь бога Бахуса] і Сатурналії...
In questa fase la Commissione non ha pertanto alcun motivo di ritenere che le direttive sulla VIA e sugli habitat non siano state applicate in maniera correttajw2019 jw2019
Воно походить від свят Сатурналій, що їх справляли в старожитньому Римі; починались вони 17 грудня і закінчувалися 25 грудня — «святкували народження непереможеного сонця».
Progetti di interesse comunejw2019 jw2019
Під час сатурналій люди бенкетували, веселилися і давали один одному подарунки.
Occorre integrare nell'accordo il regolamento (CE) n. #/# del Parlamento Europeo e del Consiglio, del # marzo #, che stabilisce i principi generali per l'istituzione del cielo unico europeojw2019 jw2019
До цих свят, говориться у тій самій енциклопедії, входили Сатурналії, що були присвячені Сатурну, богу землеробства, а також «об’єднані свята двох богів сонця — римського бога Соля і перського бога Мітри».
Bè, ero sposato, e Lucy stava per arrivarejw2019 jw2019
Це був їхній день, їхнє свято блазнів, їхні сатурналії — щорічна оргія писарчуків та школярської братії.
Le informazioni statistiche di cui alle lettere da b) a f) sono definite nellLiterature Literature
І ми побачимо тоді міланські сатурналії над розкритими могилами.
Ai fini dell'accordo le disposizioni della direttiva si intendono adattate come in appressoLiterature Literature
У «Новій британській енциклопедії» (англ.) говориться, що карнавал можна пов’язати з язичницьким святом Сатурналій, яке відзначали у стародавньому Римі.
Vi ringraziojw2019 jw2019
Як і Різдво, сатурналії завжди були бучними, веселими святами.
Beh, immagino che dovremmo semplicemente cominciare a fare sesso allorajw2019 jw2019
Тут описуються Сатурналії — тижневе язичеське свято римлян, котре вони пов’язували із зимовим сонцестоянням (як зображається на протилежній сторінці).
Per accertare l’esistenza della minaccia di un pregiudizio notevole, è opportuno prendere in considerazione, tra gli altri, fattori qualijw2019 jw2019
У четвертому столітті н. е. панівна церква Римської імперії змінила назву римських язичницьких сатурналій — свята народження бога сонця — і зробила його частиною Різдва.
Oggi non è la tua giornata, non è proprio fortunatajw2019 jw2019
34 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.