зайве слово oor Italiaans

зайве слово

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Italiaans

parola non significativa

voorbeelde

І розуміючи це без зайвих слів, я уважно слухав його, намагаючись дізнатися якомога більше.
Quando capii il suo intento, lo ascoltai con la massima attenzione e cercai d'imparare tutto quello che potevo.

І розуміючи це без зайвих слів, я уважно слухав його, намагаючись дізнатися якомога більше.
Quando capii il suo intento, lo ascoltai con la massima attenzione e cercai d’imparare tutto quello che potevo.

Мур та Ріццолі обмінялися поглядами і без зайвих слів прийняли рішення.
Moore e la Rizzoli si scambiarono un'occhiata e, senza bisogno di parlare, presero la decisione.

Вони видавалися мені найбільш чистим та ідеальним творінням людини: жодних зайвих слів у найкращих з них.
Mi sembravano le cose più pure e perfette che una persona potesse scrivere: non una parola di troppo, nei migliori.

– Мерілу підкорилась без зайвих слів, я теж.
Marylou obbedì; senza tante storie, io feci lo stesso.

Однак не зайве слово перестороги.
Attenzione, però.

Чому судилось бути — то краще без зайвих слів.
Se deve essere, è meglio così, senza parole.

Без зайвих слів він провів мене до своєї кімнати.
Quasi senza parlarmi mi portò nella sua camera.

Отак не гаю я жодної зайвої хвилини й жодного зайвого слова.
In questo modo non perdo né un minuto né una parola.

«Зайве» слово є якимсь прокляттям у житті Альберта.
"La ""parola di troppo"" è una costante nella vita di Albert."

Вставте зайві слова, на кшталт "захисти довкілля", і заклинання не подіє.
Aggiungendo parole in più come "proteggi l'ambiente" l'incantesimo può non funzionare.

Вони з сином це знали, без зайвих слів.
Lo sapevano, lui e il figlio, senza che se lo fossero mai detto.

Я ледве тримаю себе в руках... Без зайвих слів він обійняв її.
Riesco a malapena a tenere insieme i pezzi...» Senza proferire parola, lui la prese tra le braccia.

Ясність у мовленні — це результат вилучення зайвих слів та зворотів.
Sfoltendo il discorso di parole e frasi non necessarie lo si rende più chiaro.

Чоловік вийшов без зайвих слів, і нам було цікаво, що ж він тепер робитиме.
L’uomo se ne andò tranquillamente senza dire molto e tutti ci chiedemmo cosa avrebbe fatto.

Без зайвих слів професор звелів їй сісти на ліжко.
Senza una parola, il professore le ha fatto cenno di mettersi a sedere sul letto.

Засмійся і не потрібно зайвих слів.
Che la fortuna presto o tardi arriverà

Ульріх без зайвих слів сказав: — Я повернувся, бо заборгував Кларисі відповідь на ще одне її запитання.
Ulrich disse senza preamboli: - Son tornato perché ero ancora debitore di una risposta a Clarisse.

Фабіан без зайвих слів надів фрак, і як Бальтазар гадав, так воно й вийшло.
Fabiano lo indossò senz’altro: ciò che Baldassarre aveva supposto avvenne realmente.

Тут кілька зайвих слів, там кілька непотрібних літер... І ось уже й маєш таємне послання.
Qualche parola superflua, qualche lettera di troppo... ed ecco che viene fuori il messaggio segreto.

Торег, йолоп лінивий, усе проспав, а Торвинд... коли тебе кличуть Торвиндом Тамованим, то зайвих слів не потрібно, еге ж?
Toregg intanto dormiva, quel caprone, e Torwynd... be', Torwynd il Mansueto dice tutto quello che c'è da dire, vero?

Проілюструймо це таким чином: Біблія могла б без зайвих слів повідомити про те, що цар Давид вчинив перелюб і вбивство, а потім покаявся.
Facciamo un esempio: La Bibbia avrebbe potuto semplicemente riferire che il re Davide commise adulterio e omicidio e che poi si pentì.

Ця робота викликає у мене почуття глибокої поваги до сили карикатури добиратися до істини і доводити її до відома людей швидко і без зайвих слів.
E mi ha fatto apprezzare maggiormente il potere delle vignette di arrivare alla verità, di arrivare al problema in modo rapido e sintetico.

Ми взяли ці некрологи і провели так звану обробку природної мови, тобто перенесли дані в програму, яка викидає зайві слова: "це", "і" - слова, за допомогою яких можна легко грати в "Шаради", і залишає найбільш значущі слова.
Abbiamo preso queste descrizioni e abbiamo avviato una elaborazione del linguaggio naturale, in cui li dai in pasto a un programma che elimina le parole superflue, "il", "e" -- quel genere di parole facili da mimare giocando alle sciarade -- e lascia le parole più significative.

А дві третини - отой білий стовпчик знизу - і так присвячені громадським обов'язкам, які, за вашими словами, зайві ".
Due terzi sono già dedicati... è la striscia bianca sotto... la cosa che avete detto non è importante: sono già dedicati alle funzioni sociali. "