заїр oor Italiaans

заїр

іменник чоловічого роду

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Italiaans

zaire

naamwoord manlike

В 1971 році уряд змінив назву країни та її найбільшої річки з Конго на Заїр.
Nel 1971 il governo cambiò da Congo in Zaire il nome del paese e del suo fiume principale.

Заїр

eienaam іменник чоловічого роду

voorbeelde

Я відповідав за територію Уганди. Також я працював у Руанді та Бурунді, в Заїрі - теперішньому Конго, Танзанії, Малаві та в декількох інших країнах.
La mia responsabilità primaria era l'Uganda, ma ho lavorato anche in Ruanda, Burundi e Zaire, adesso in Congo, Tanzania, Malawi e diversi altri paesi.

У 1971 році назва країни була змінена на Заїр, а у 1966 році назва столиці була змінена на Кіншаса.
Nel 1971 il nome del paese fu cambiato in Zaire; nel 1966 la capitale fu ribattezzata Kinshasa.

Що більше я про це думав, то більше втрачав свою силу Заїр, а я наближався до самого себе.
Quanto più riflettevo intorno a queste cose, tanto più lo Zahir perdeva di intensità, e io mi avvicinavo a me stesso.

Які події розгорталися в Заїрі у другій половині 1980-х років?
Quale inaspettato cambiamento avvenne nello Zaire a metà degli anni ’80?

Але Заїр, про який я спочатку думав із ніжністю або роздратуванням, займав усе більше й більше місця в моїй душі.
Ma lo Zahir, al quale all'inizio pensavo con affetto o irritazione, continuava a crescere nella mia anima.

У західній розколині внаслідок переміщення вулканічних мас утворилися гірські пасма Рувензорі та Вірунґа, які межують з Руандою, Заїром і Угандою.
Nel ramo occidentale l’attività vulcanica ha formato le catene montuose del Ruwenzori e dei monti Virunga, che si trovano a cavallo dei confini di Ruanda, Zaire e Uganda.

– Вона перестане бути для вас Заїром, але стане великою втратою.
"""Non sarà più lo Zahir, ma costituirà una grande perdita."

Моє серце досі пошматоване на клапті: вам доводилося коли-небудь чути про Заїр?
Ma il mio cuore è ancora a pezzi: hai mai sentito parlare dello Zahir?""

В 1971 році уряд змінив назву країни та її найбільшої річки з Конго на Заїр.
Nel 1971 il governo cambiò da Congo in Zaire il nome del paese e del suo fiume principale.

Моїм єдиним інтересом був Заїр.
Il mio unico interesse era lo Zahir.

Колишні випускники школи Ґілеад, які служили в Беніні, Кот д’Івуарі, Марокко та Заїрі, сьогодні використовують свій досвід, щоб піклуватися про цю ниву, яка постійно зростає. І люди відгукуються надзвичайно добре.
Ex diplomati di Galaad che hanno prestato servizio in paesi come il Benin, la Costa d’Avorio, il Marocco e lo Zaire mettono a buon frutto la loro esperienza per coltivare questo campo in espansione, e i risultati sono straordinari.

Грошовою одиницею замість франків стали заїри.
Lo zaire prese il posto del franco come valuta.

Професор Муємбе, головний вірусолог Заїру, прибув до Кіквіта 1 травня.
Il 1° maggio andò a Kikwit il professor Muyembe, massimo virologo dello Zaire.

Наприклад, розгляньмо слово «лісака» з мови келе в Заїрі.
Prendete, ad esempio, la parola lisaka della lingua kele che si parla nello Zaire.

Джерела новинок кажуть, що більше як 9 мільйонів біженців є близько голоду в Таїланді, Судані, Заїрі, Нікарагуа, Гондурас і Пакистані.
Secondo fonti d’agenzia, più di 9 milioni di profughi rischiano di morire di fame in Thailandia, Sudan, Zaire, Nicaragua, Honduras e Pakistan.

Аємбе, яка живе в Заїрі, сама утримує родину з 15 чоловік.
Ayembe, una donna che vive nello Zaire, ha una famiglia di 15 persone da mantenere.

З великої африканської Республіки Заїру, де новий вершок з 28 126 вісників є 14 процентів зростання від 1982 р., маємо наступний рапорт:
Un vasto paese africano, lo Zaire, che col suo nuovo massimo di 28.126 proclamatori ha avuto un aumento del 14 per cento rispetto alla media del 1982, riferisce:

У таких країнах, як Бразілія, Мексіка і Заїр, де відбувається блискавичний ріст, порівняно молоді Свідки використовуються для того, щоб організовувати служіння і навчати інших нових осіб.
In paesi come il Brasile, il Messico e lo Zaire, dove la crescita è molto rapida, si devono impiegare Testimoni relativamente giovani per organizzare il servizio e addestrare altri nuovi.

Деякі з них щойно закінчили школу «Ґілеад», а інші змушені були виїхати із Заїру (тепер Демократична Республіка Конго).
Alcuni di questi si erano appena diplomati a Galaad, mentre altri erano stati costretti a lasciare lo Zaire (l’attuale Repubblica Democratica del Congo).

Криза біженців у Заїрі добре ілюструє, як легко може зникнути забезпеченість продуктами харчування.
In che modo la sicurezza alimentare possa essere messa a repentaglio è stato illustrato dalla crisi dei profughi scoppiata nello Zaire.

30 Наступного дня державна радіостанція передала оголошення: «У Заїрі ми більше ніколи не почуємо про Свідків Єгови».
30 Il giorno dopo la radio nazionale annunciò: “Ora non sentiremo mai più parlare dei Testimoni di Geova [nello Zaire]”.

Ліга Націй не могла запобігти другій світовій війні, а Організація Об’єднаних Націй зловісному кровопролиттю в Кампучії або конфліктам в таких країнах як Корея, Нігерія, В’єтнам, і Заїр.
La Lega delle Nazioni non fu in grado di prevenire la seconda guerra mondiale, e le Nazioni Unite non hanno impedito che si verificassero massacri in Kampuchéa e conflitti in luoghi come Corea, Nigeria, Vietnam e Zaire.

На якусь мить він відвернув мою увагу від Заїру, і я радий йому відповісти
Per un momento, mi distrae dal mio Zahir, e sono contento di rispondergli.

У квітні, 1980 р., уряд узаконив роботу Свідків Єгови в Заїрі.
Nell’aprile del 1980 l’opera dei testimoni di Geova nello Zaire è stata ufficialmente riconosciuta dal governo.

Заїр пише, що в тій країні тепер більше людей студіюють Біблію зі Свідками Єгови за всіх інших часів.
Dallo Zaire scrivono che in quella nazione ci sono ora più persone che studiano la Bibbia con i testimoni di Geova che mai nel passato.