ода oor Italiaans

ода

іменник жіночого роду

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Italiaans

ode

naamwoord vroulike

жанр лірики, вірш, що виражає піднесені почуття, викликані важливими історичними подіями, діяльністю історичних осіб

poema lirico in strofe, accompagnato dalla musica

Ода Сйоні, тоді ще юнак, розповідає: «Чоловіки і жінки сиділи окремо.
“Gli uomini e le donne stavano separati, seduti ai lati opposti della stanza”, ricorda Oda Sioni, che all’epoca era un ragazzino.

Ода

іменник жіночого роду

Soortgelyke frases

Ода Нобунаґа
Oda Nobunaga

Од
Aude

voorbeelde

— Ви бачилися з Матьє після того, як він пішов од мене?
“Avete visto Matteo, da quando mi ha lasciato?”

Гомін і смердюча вогкість павільйону морської риби віддалилися од нього; Флоран відроджувався на чистому повітрі.
Il baccano, la nauseabonda umidità del padiglione del pesce si allontanavano da lui; all’aria pura si sentiva rinascere.

У 1952 році Адама, якому тепер було 29 років і який був одружений та мав двох дітей, заарештували і пред’явили йому звинувачення, коли він знову відмовився од військової служби.
Nel 1952 Ádám, che ora aveva 29 anni, era sposato e aveva due figli, rifiutò nuovamente di prestare servizio militare, fu arrestato e incriminato.

«Я прийшов од імені нашого пана, Алі-Тебеліна».
“Vengo a nome del nostro signore, Ali Tebelen”.

Погляньте на це речення: "Одного ранку, прокинувшись од неспокійного сну, Грегор Замза побачив, що він обернувся на страхітливу комаху".
Date un'occhiata a questa frase: "Quando Gregor Samsa si risvegliò una mattina da sogni inquieti si ritrovò nel suo letto trasformato in un insetto gigantesco."

Еон Тал дуже страждав, але й не подумав відмовитись од походу до спіралодиска.
Eon Tal soffriva molto, ma non pensò neppure di rinunciare alla perlustrazione del disco a spirale.

Було тепло, я зігрівся од випитої кави, у відчинені двері линули пахощі літньої ночі й квітів.
La temperatura era dolce, il caffè mi aveva scaldato e dalla porta aperta entrava un odore di notte e di fiori.

Тверезить земля: од вас я, од вас тільки волі ─ жодних кривлянь!».
A (Accidentale): indica una specie che può comparire casualmente sul territorio (e che quindi non sverna, né migra, né si riproduce su di esso).

Він говорив про відокремленість од світу, яка підготує його послідовників до переслідування.
Parlò della separazione dal mondo, per preparare i suoi seguaci ad affrontare l’opposizione.

Сподіваюся, це врятує нас од голоду.
Così, forse, non moriremo di fame.

* Священство дають усім достойним членам Церкви Ісуса Христа Святих Останніх Днів чоловічої статі, УЗ ОД—2.
* Il sacerdozio è conferito a tutti i membri maschi della Chiesa di Gesù Cristo dei Santi degli Ultimi Giorni che ne sono degni, DU 2.

— Тільки скажіть наперед, де ви чекатимете вістей од кардинала, щоб я знав, де вас шукати
A ogni modo, ditemi sin da ora dove attenderete gli ordini del Cardinale, affinché io sappia sempre dove trovarvi.""

Замість того щоб дозволити економічним клопотам у тих країнах відволікати їх од невідкладної духовної праці, Свідки Єгови використовують ситуацію і всі існуючі можливості.
In questi paesi i testimoni di Geova, anziché permettere che le ansietà economiche li distolgano dall’opera spirituale in corso, sfruttano appieno le opportunità che si presentano.

На відміну од міських краєвидів, ці ландшафти не змінилися за тисячу років, що минули відтоді, як їх знімали.
A differenza delle città, questi panorami non erano cambiati da mille anni a questa parte.

Негідник приховував од мене свою підлість.
Il disgraziato mi nascondeva la sua turpitudine.

Праворуч од нього вибух світла, готель.
Una macchia di luce, alla sua destra, un albergo.

Якщо ви обтяжені економічними проблемами, багато що може відволікати вас од служіння.
Se avete seri problemi economici, potreste pensare che ci sono molte cose che tendono a distogliervi dal ministero.

— Ні, але я можу віддалитись од джерела, що її викликає
‐ No, ma posso allontanarmi dalla fonte che lo produce

Як добре, що ми знайшли вас, Мамцю Оді.
Siamo felici di averti trovata, Mamma Odie.

На обличчях відбивався безмежний захват і відчуженість од життя, і щастя, і неосяжна любов.
Sulla faccia degli astanti era il delirio, l'oblìo della vita, la felicità e l'amore sconfinato.

Уже на початку грудня вона робилася хворою на саму думку, що «вірні» «дмухнуть од неї» на Різдво чи Новий рік.
Fin dall’inizio di dicembre si sentiva male al pensiero che i fedeli “staccassero” il giorno di Natale e il 1° gennaio.

Місця для глядачів тут зручно припасовані до схилу й захищені од вітрів, які гуляють трохи вище, за уступом пагорба.
La disposizione dei posti a sedere sfrutta il dislivello della collina e costituisce un riparo dal vento che soffia sopra la scarpata.

Бричка зупинилася за декілька кроків од фонтану Мета Суданс.
La carrozza si fermò a qualche passo dalla fontana denominata “Meta sudans”.

Я відійшов не лише од людей, але й від справ, передусім - од своїх власних.
Mi sono isolato non solo dalla gente ma anche dalle sue attività e anzitutto dai miei impegni; lavoro per i posteri.

Біблійні прислів’я, або приповісті, були натхнені Богом, тому вони, на відміну од прислів’їв, у яких відбилися досвід і життєві принципи людей, завжди безпомилкові.
Naturalmente i proverbi biblici erano divinamente ispirati e sono sempre veritieri, a differenza dei proverbi basati sull’esperienza e la perspicacia umana.