одежа oor Italiaans

одежа

іменник жіночого роду

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Italiaans

abbigliamento

naamwoord manlike

vestiti

naamwoord manlike

Я насправді покаюся, омию свою брудну одежу в крові Агнця і здобуду прощення”.
Mi pentirò veramente, laverò la mia veste nel sangue dell’Agnello ed otterrò questo perdono».

voorbeelde

Про сповнення того пророцтва, є написано так: «І багато народу стелили одежу свою по дорозі, інші ж різали віття з дерев і стелили дорогою.
In merito all’adempimento di quella profezia è scritto: “La maggior parte della folla stese i mantelli sulla strada, mentre altri tagliavano rami dagli alberi e li stendevano sulla strada.

Хто воду в одежу зв’язав?
Chi ha avvolto le acque in un mantello?

Закінчивши, нарешті, свою тяжку денну працю, вони одягають кращу одежу та йдуть із чоловіками до шинку».
Finalmente compiuta la dura opera quotidiana, infilano gli abiti migliori e accompagnano i maschi nelle birrerie».

* Нехай уся твоя одежа буде простою, УЗ 42:40.
* Le tue vesti siano semplici, DeA 42:40.

В якому розумінні вбиті помазані християни одержують «білу одежу»?
In che senso gli unti cristiani martirizzati ricevono “una lunga veste bianca”?

Я віддав йому черевики, а він сказав: “Дай мені свій мундир і всю одежу”.
Gli ho dato i miei stivali e lui allora ha detto: “Dammi la tua uniforme e tutto il resto del tuo corredo”.

«Не маємо спроможності купувати ні взуття ні одежі»,— оплакує текстильний працівник у Мексіці, який старається утримувати сім’ю з п’ятьох членів.
“Non possiamo comprarci né abiti né scarpe”, dice tristemente un operaio tessile messicano che deve mantenere una famiglia di cinque persone.

Я постійно думала про те, що Спаситель спас особисто мене, що Його було послано, “щоб замість попелу дати [нам] оздобу, одежу хвали замість темного духа!” ( Ісая 61:3 ).
Mi sono attaccata alla promessa che il Salvatore era il mio salvatore personale, che era stato mandato per darci “un diadema in luogo di cenere, l’olio della gioia in luogo di duolo, il manto della lode in luogo d’uno spirito abbattuto” (Isaia 61:3).

Далі Ісая говорить, що військове спорядження буде цілком знищене вогнем: «Усякий бо чобіт військовий, що гупає гучно, та одежа, поплямлена кров’ю — стане все це пожежею, за їжу огню» (Ісаї 9:4).
A questo punto Isaia, parlando dell’equipaggiamento militare, dice che verrà completamente distrutto dal fuoco: “Ogni calzatura di chi calpestava con tremore e il mantello avvoltolato nel sangue sono pure da ardere come alimento per il fuoco”.

Нехай кожного часу одежа твоя буде біла [ясна та чиста відбиваючи, не смуток, але радість], і нехай на твоїй голові не бракує оливи [що також представляє радість, тому що олива відсвіжає та прохолоджує]!
In ogni occasione le tue vesti siano bianche [luminose e pure, riflettendo non lutto o tristezza, ma gioia], e non manchi l’olio [che pure rappresenta la gioia, essendo l’olio rinfrescante e ristoratore] sulla tua testa.

А коли вони пильно дивились на небо, як Він віддалявся, то два мужі у білій одежі ось стали при них,
E come essi aveano gli occhi fissi in cielo, mentr’egli se ne andava, ecco che due uomini in vesti bianche si presentarono loro

Також, згідно порядку, що відповідає оказії, вони є вбрані в бездоганну білу одежу.
In modo adatto all’occasione, indossano immacolate vesti bianche.

Цар не питав його: ‘Пощо ти зняв весільну одежу?’
Il re non gli chiese: ‘Perché ti sei tolta la veste nuziale?’

... І сталось, як безрадні були вони в цім, ось два мужі в одежах блискучих з’явились...
Mentre se ne stavano perplesse di ciò, ecco che apparvero dinanzi a loro due uomini in vesti sfolgoranti;

Свідки з Європи зібрали тонни соєвого молока, одежі, взуття, шкільних підручників та мила.
I Testimoni in Europa hanno raccolto tonnellate di latte di soia, indumenti, scarpe, libri scolastici e sapone.

19 Вона проявила велику віру в Спасителя, вигукнувши: “Коли хоч доторкнусь до одежі Його, то одужаю”20.
19 Ella esercitò grande fede nel Salvatore esclamando: “Se riesco a toccare non foss’altro che le sue vesti, sarò salva”20.

Блаженний, хто чуйний [«пильнує», Хом.], і одежу свою береже, щоб нагим не ходити, і щоб не бачили ганьби його!»
Felice chi sta sveglio e mantiene le sue vesti, affinché non cammini nudo e non si veda la sua vergogna”.

8:16, 17; Луки 22:19, 20) Отже, “весільна одежа” представляє все це для покаяного, хрещеного гостя на весіллі.
8:16, 17; Luca 22:19, 20) Quindi, la “veste nuziale” simboleggia tutto questo per il pentito, battezzato ospite della festa.

Класа, яка складає так зване Християнство не може оправдуватися перед Царем за те, що пробує бути на “весіллі” без весільної одежі.
La classe che forma la cristianità non ha nessuna scusa da dire al Re per aver cercato d’essere alla “festa nuziale” senza la simbolica veste.

Коли Ісус запитав: «Хто доторкнувсь до Моєї одежі?», вона злякалася.
Quando Gesù chiese: “Chi ha toccato le mie vesti?”, la donna si spaventò.

Наприклад, Рувим «розірвав... одежу свою», коли довідався, що його намір врятувати свого брата Йосипа зазнав невдачі, адже його продали в рабство.
Per esempio, quando Ruben scoprì che suo fratello Giuseppe era stato venduto come schiavo, e che quindi il suo piano di liberarlo era fallito, “si strappò le vesti”.

Відцуравшись від цього забрудненого старого світу, їх зображено, як „зодягнеш в білу одежу” і „в їхніх руках було пальмове віття”.
Essendosi separati da questo vecchio mondo contaminato, furono raffigurati come “vestiti di lunghe vesti bianche” e con in mano “rami di alberi delle palme”.

Жінки показували дітям їхню пошматовану пишну одежу, що лахміттям висіла на схудлих тілах.
Le donne mostravano ai bambini le loro belle vesti che pendevano a brandelli dalle membra smagrite.

15 Урок зрозумілий: якщо ми хочемо пережити Армагеддон, то мусимо залишатися духовно пильними і берегти символічну одежу, яка ідентифікує нас як вірних Свідків Бога Єгови.
15 Il messaggio è chiaro: Se vogliamo sopravvivere ad Armaghedon, dobbiamo rimanere spiritualmente desti e indossare le vesti simboliche che ci identificano come fedeli testimoni di Geova Dio.

Про цей натовп сказано, що він «стояв перед престолом і перед Агнцем, зодягнені в білу одежу».
(Rivelazione 7:9) Di loro è detto che stanno “in piedi dinanzi al trono e dinanzi all’Agnello, vestiti di lunghe vesti bianche”.