одна ластівка не робить весни oor Italiaans

одна ластівка не робить весни

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Italiaans

una rondine non fa primavera

voorbeelde

Одна ластівка не робить весни.
Un fiore non fa primavera.

Жюп’єнова сестриниця, бувши винятком, не могла ще виступати очевидною провісницею, одна ластівка не робить весни.
La nipote di Jupien, costituendo un’eccezione, non lo fa ancora prevedere: una rondine non fa primavera.

Одна ластівка не робить весни.
Una rondine non fa primavera.

Цей вираз також є у давньогрецького філософа Аристотеля в творі «Нікомахова етика»: «Адже одна ластівка не робить весни і один день теж; так само ні за один день, ні за короткий час не робляться блаженними і щасливими».
L'espressione è molto antica e compare nell'Etica Nicomachea di Aristotele: «come una rondine non fa primavera, né la fa un solo giorno di sole, così un solo giorno o un breve spazio di tempo non fanno felice nessuno».