сестерцій oor Italiaans

сестерцій

іменник чоловічого роду

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Italiaans

sesterzio

naamwoord manlike

voorbeelde

Нова монета була трохи більша, ніж традиційні сестерції, які до того часу вже випускалися меншої ваги і менших розмірів, ніж це було спочатку.
In realtà la nuova moneta era solo di poco più grande del sesterzio, che di conseguenza fu coniato con peso e dimensioni minori dell'originale.

Вперше карбована за Траяна Деція у 249—251 р. ЇЇ випуск був відповіддю на інфляційні тиску часу, що привело до девальвації купівельної спроможності звичайного сестерція.
Fu coniata per la prima volta da Decio verso il 249-251, come risposta alle spinte inflazionistiche del tempo che avevano svalutato il potere d'acquisto del sesterzio.

– Накажи йому відрахувати п'ять тисяч сестерціїв, але в душі, подумки...
Petronio rivolto a Vinicio: – Ordina che gli si diano cinquemila sesterzi, ma in ispirito, coll'intenzione

Роздавали зерно за нечувано низькою ціною – три сестерції, а найбіднішим – зовсім задарма.
Il grano veniva venduto all'inaudito basso prezzo di tre sesterzi ed era dato gratis agli indigenti.

Але цей бере всього по кілька сестерціїв за те, щоб не торкатися залізом лиця покійного.
Ma si contenterà anche di pochi sesterzi per non toccare la faccia della morta.

За деякими підрахунками 100 мільйонів сестерціїв становили два відсотки капіталу Римської імперії.
Gli analisti calcolano che 100 milioni di sesterzi equivalessero al 2 per cento circa della ricchezza complessiva dell’impero romano.

За римським поетом першого сторіччя Марціалом, плащ з найліпшого кармазину Тира (то був ще один центр, де виготовлялася ця тканина) міг коштувати до 10 000 сестерціїв, або 2500 динарів, а це еквівалент зарплати робітника за 2500 днів.
Secondo Marziale, poeta romano del I secolo, un mantello della migliore porpora di Tiro (altro centro dove si produceva questa sostanza) poteva costare persino 10.000 sesterzi, o 2.500 denari, l’equivalente della paga di un operaio per 2.500 giorni lavorativi.

Між глядачами почали оголошуватися ставки: – П'ятсот сестерціїв на галла!
Gli spettatori incominciarono a scommettere: – Cinquecento sesterzi sul gallo!

Там дай сторожі сто тисяч сестерціїв, дай удвічі, втричі, вп'ятеро більше, щоб випустили Лігію зараз.
Là offri alle guardie centomila sesterzi, il doppio, cinque volte tanto, se ti consegneranno Licia sul momento.

Легіонерам платили 900 сестерціїв на рік та 12000 — у випадку відставки.
I legionari erano pagati 900 sestertii l'anno e potevano aspirare ad una buonuscita di 12 000 sesterzi al momento del congedo.