яблуня oor Italiaans

яблуня

naamwoord іменник жіночого роду, vroulike

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Italiaans

melo

naamwoord manlike

У саду багато яблунь.
Ci sono molti alberi di melo nel giardino.

pomo

naamwoord

Яблуня

іменник жіночого роду

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Italiaans

Malus domestica

Melo

voorbeelde

Мавпи такі ж агресивні, як і яблуні.
Le scimmie sono piuttosto aggressive, come gli alberi di mele.

В міському садочку він посадив побіля дому навіть яблуні і груші, виписавши щепи аж із Європи.
Nel giardino di casa aveva piantato perfino meli e peri fatti arrivare in germoglio dall’Europa.

Чути було, як по другий бік замку весело гуляли селяни, розпиваючи сидр під яблунями.
Giungeva, dall'altra parte del castello, la clamorosa allegria dei contadini che bevevano il sidro sotto i meli.

Але ще задовго до того, як плід усолоджуватиме наш смак, яблуня в повному цвіті захоплюватиме наш зір.
Ma molto tempo prima che il frutto divenga gradevole al palato un melo in fiore è una delizia per gli occhi.

Яблуня є одним з найбільш культивованих фруктів у світі.
Il mais è uno dei prodotti più coltivati nel mondo.

Коли листя згребли й запхали у мішки, Вільям, поглянувши навколо, помітив яблука, що лежали під двома яблунями, які росли на подвірʼї Пета.
Quando finirono di raccogliere le foglie, William diede un’occhiata e notò le mele sparse intorno a due alti meli del giardino di Pat.

Дайте кожному яблуко (або інший фрукт) і попросіть їх тримати свої яблука вгорі і вдавати з себе яблуні.
Date a ognuno una mela (o un altro frutto) e chiedete di tenerla in alto come se fosse attaccata a un albero.

наче яблуня посеред лісових дерев.
è il mio caro tra i ragazzi.

Яблуня належить до родини розових (Rosaceae), так само як груша, айва, глід та горобина.
Il melo appartiene alla famiglia delle Rosacee, come il pero, il cotogno, il biancospino e il sorbo.

Щоб довідатися про суджених, хворобу або смерть, ворожили на яблуках або лісових горіхах, бо і яблуня, і ліщина вважалися священними.
Mele e nocciole, frutti di alberi considerati sacri, venivano usati a scopo divinatorio per ottenere informazioni su matrimonio, malattie e morte.

У певному розумінні Біблія схожа на таку яблуню.
In un certo senso la Bibbia è come quell’albero.

Перш ніж ми ввійшли, вона постояла перед горбиком могили під яблунею.
Prima di entrare si fermò per un attimo davanti alla tomba sotto il melo.

«Як та яблуня [що дає тінь і приносить плоди] між лісовими деревами, так мій коханий поміж юнаками»,— каже Суламітка.
“Come un melo [che dà ombra e frutti] tra gli alberi della foresta”, dice la ragazza, “così è il mio caro tra i figli”.

На яблуні ростуть яблука.
Sul melo crescono le mele.

Яблуко від яблуні недалеко падає.
Tale padre, tale figlio.

У краях, згаданих в Біблії, ростуть яблуні, фінікові пальми, гранатові, фігові й оливкові дерева.
Nei paesi biblici crescono fichi, melograni e meli, oltre a palme da datteri e olivi.

У ній вияви любові пастуха до Суламітки порівнюються з приємною тінню яблуні та її солодкими плодами (Псн 2:3, 5).
(Ca 2:3, 5) A sua volta egli paragona l’alito di lei alla fragranza delle mele.

Я використовував для запуску їх у відкритій місцевості і, де вони вийшли з лісу на заходу до " бутон " диких яблунь.
Ho usato per avviarli nella terra aperto anche, dove erano usciti dal bosco tramonto a " gemma " gli alberi di mele selvatiche.

У саду багато яблунь.
Ci sono molti alberi di melo nel giardino.

Яблуко впало з яблуні.
È caduta una mela dall'albero.

Всі яблуні були зрубані.
Tutti i meli sono stati abbattuti.

Це яблуня.
Questo è un melo.

Я намалювала яблуню.
Ho preferito disegnare un albero di mele.

Щоб виросла плодоносна яблуня, необхідна насінина.
Un seme di mela è indispensabile per lo sviluppo di un melo fruttifero.