-манія oor Italiaans

-манія

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Italiaans

-mania

Suffix

Soortgelyke frases

Манія
Mania

Манія величі
megalomania

манія
mania

voorbeelde

Манія величі?
Allucinazioni?

Звідси й манія переслідування, адже люди, які не відгукуються про вас добре, просто вбивають.
Per questo motivo si sviluppa un complesso di persecuzione: perché la gente che non parla bene di te, ti uccide.

«Це просто манія.
* “Era come una droga.

Світ отримав нову манію.
Il mondo ha una nuova mania.

Чи то в неї була просто хвороблива манія охрестити свого сина Семюелом?
Era forse un’ossessione morbosa a esigere che il proprio figlio si chiamasse Samuel?

У нього манія величі.
È pieno di sé.

(Оплески) Те саме з усіма різновидами маній та стрессу й депрессій, допоки це не клінічно погано, люди.
(Applausi) Lo stesso vale per le manie, lo stress e la depressione, a meno che non sia clinicamente terribile.

Увесь був із м’якості та лагідності, але в дивній манії величі вдавав із себе брутального ґвалтівника.
Era tutto mollezza e amabilità, ma per una strana forma di megalomania recitava la parte del bruto e del violento.

“Зараз з’явилася манія татуювати тіло.
“Ora c’è la mania di tatuare il corpo.

Це манія, адже навіть знаючи, що я втрачаю відчуття реальності, я жадаю цього ще більше. "
Sono dipedente, perchè anche se so che sto perdendo il mio rapporto con la realtà, sento ancora il bisogno di averne di più.

А поза тим, поза своєю генеалогічною манією, він найкраща людина у світі.
Per il resto, a parte le sue manie genealogiche, l’uomo migliore del mondo.

Брайоні намагалася пригадати схожі моменти, коли можна було побачити симптоми манії.
Briony si sforzò di ricordare episodi analoghi che evidenziassero sintomi maniacali.

Тут акцент зроблено на наші манії, нарцисизм, крах надій і слабкості, саме наші, а не чиїсь іще.
Si concentra sulle nostre ossessioni, il nostro narcisismo, il nostro antagonismo, le nostre fissazioni, non quelle di altri.

У вас страшна манія переслідування.
E hai un brutto complesso di persecuzione.

Я не прихильниця цієї модерної манії блискавично перетворювати негативних особистостей на позитивні.
Non vedo di buon occhio questa moderna mania di trasformare d’un tratto in buona la gente cattiva.

— Одначе манія гріховности — це симптом певних порушень!
- Ma l'ossessione del peccato è un sintomo di certe alterazioni!

Він був героєм і знавцем стратегій, але заполонений манією величності й потуранням своїм бажанням.
Fu un eroe e un abile stratega, ma anche un megalomane e un intemperante.

А сьогодні ви мені підтверджуєте, що в нього була манія до скарбів».
Ora loro mi confermano che aveva la mania dei tesori.""

Це є манія або тимчасове захоплення.
È qualcosa che è in voga solo per breve tempo.

Релігійна манія... гадає, що вона – знаряддя у Божих руках чи щось таке!
Mania religiosa, crede d'essere uno strumento di Dio: qualcosa del genere, insomma.

У найкращому, органи влади мають надію знижити зловживання наркотиками, і згодом, мало-помалу применшити теперішню манію.
Nella migliore delle ipotesi, le autorità sperano in una diminuzione dell’abuso di droga e, col tempo, in un graduale affievolirsi dell’attuale frenesia della droga.

Менеджер має неперевершену колекцію маній та одержимостей.
Il proprietario ha una splendida collezione di manie e ossessioni.

Хворів на манію висвітлювання і робив це з таким захопленням, немов якийсь винахідник, що оповідає про свій винахід.
Soffriva di mania della spiegazione, una mania ispirata, come quella di un inventore che racconta la propria opera.

Те саме з усіма різновидами маній та стрессу й депрессій, допоки це не клінічно погано, люди.
Lo stesso vale per le manie, lo stress e la depressione, a meno che non sia clinicamente terribile.

Хазяйкою там була усміхнена святенниця, одержима манією відчиняти й зачиняти двері.
La proprietaria era una mammana sorridente, afflitta dalla mania di aprire e chiudere le porte.