Зосима oor Portugees

Зосима

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Portugees

Papa Zósimo

voorbeelde

— Історія ця мені не подобається, — зауважив Зосима, якого вразила несподівана смерть його зловісного покровителя.
“Essa história não me agrada”, disse Zósimo, perturbado pela inesperada morte de seu nefasto protetor.

Тут жив Зосима із двома-трьома приспішниками, і Бог один знає, в чому полягали їхні чернечі практики.
Zósimo vivia aqui com dois ou três acólitos, e só Deus sabe quais eram suas práticas monásticas.

— А Зосима ніколи не пробував дременути від вас?
“E Zósimo nunca tentou fugir?”

Мені досить було знати, що Зосима тепер у мене в руках.
Bastava-me saber que eu tinha Zósimo nas minhas mãos.”

Ні, Зосима вкрав Ґрадаль, але пізніше; а до нього діяв ще хтось, хто намірявся заволодіти Ґрадалем.
Não, Zósimo roubara o Greal, mas apenas depois: alguém, esperando apoderar-se do Greal, agira primeiro.

— Значить, ти знаєш мапу Козьми, яку все обіцяв нам Зосима?
“Mas então conheces o mapa de Cosme, que Zósimo nos prometia repetidamente?”

Зосима зауважив, що його може хтось впізнати, але друзі наші запевнили, що йому нічого боятися.
Zósimo observou que alguém poderia reconhecê-lo, e nossos amigos disseram-lhe para que não se preocupasse.

І саме Зосима сказав мені, що, за словами Козьми Індикоплова, в Індії коні не водяться!
E foi Zósimo quem me disse que, segundo Indicopleustes, não existiam cavalos na Índia!

— А ти певен, що Зосима тут проходив?
“Tens certeza de que Zósimo passou por essas bandas?”

І той же Зосима говорив мені про метаґаллінарій і всіх тих інших тварин!
E foi Zósimo quem me falou dos methagallinarii e desses outros animais!

Лиш Зосима, крім мене й Ардзруні, знав, де вони!
Zósimo era o único que sabia além de mim e Ardzrouni onde elas ficavam!”

— Мого блага, — відповів Зосима. — Я ж мав право захистити своє життя, ви ж бо мали намір позбавити мене його.
“Eu tinha o direito de proteger a minha vida, dado que querias tirá-la de mim.

Я озирнувся навколо і згадав про Зосиму.
Olhei a meu redor e me lembrei de Zósimo.

Наступного ранку ти намірявся забрати Ґрадаль, користуючись замішанням, але Зосима випередив тебе.
Na manhã seguinte, estavas pronto a subtrair o Greal, tirando partido da confusão, mas Zósimo chegou antes.

— Ну от, Зосима твій написав yeracam.
O teu Zósimo escreveu yeracam.

Заспокойтесь, заспокойтесь, волав Поет, згадайте радше, де був Зосима, поки ми були у дворі?
Calma, calma, gritou o Poeta, mas onde estava Zósimo enquanto estávamos no pátio?

Отже, щоб знайти Зосиму, треба вирушити в напрямі царства Пресвітера і спіймати його по дорозі.
Assim, para encontrar Zósimo, será preciso viajar para o reino de João, e detê-lo ao longo da estrada.

Поет знай повторяв: дайте-но мені тільки запопасти Зосиму, і я стану володарем світу.
O Poeta repetia: deixa pôr minhas mãos em Zósimo, e hei de me tornar dono do mundo.

Я був з вами, і з вами ж повернувся нагору, присягався Зосима, і Раббі Соломон це підтвердив.
Eu estava convosco, e convosco voltei a subir, perjurava Zósimo, e Rabbi Solomon confirmava.

Насамперед Зосима — якщо він утік, коли запала ніч, — мав тепер уже супроти них дванадцять годин фори.
Antes de tudo, Zósimo — se tivesse fugido ao cair da noite — já teria doze horas de vantagem sobre eles.

Він казав нагадати тобі про лист королеви Сибілли, — сказав Зосима.
Pede que recordes a carta da rainha Sibila”, disse Zósimo.

— Присягаю на всіх дванадцять пресвятих апостолів, — сказав Зосима.
“Juro por todos os doze santíssimos apóstolos”, disse Zósimo.

Зосима нарешті знайшов свій рай і вирішив ніколи більше не покидати того блаженного місця.
Zósimo havia finalmente encontrado o seu paraíso, e decidiu que não deixaria nunca aquele lugar abençoado.

— Отже, нам доведеться чекати в цій провінції на Зосиму, — буркнув Поет, — і хтозна, чи він дістанеться сюди.
“Assim teremos de ficar nessa província para esperar Zósimo”, exclamou o Poeta, “e quem sabe se virá.

Тільки-но почитавши перший рядок, Зосима тут же недовірливо спитав: — Пресвітер Йоан?
Zósimo, após ter lido a primeira linha, perguntou com desconfiança: “Presbyter Johannes?