зрада oor Portugees

зрада

іменник жіночого роду

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Portugees

traição

naamwoord vroulike

Майже всі опитані погодилися, що невірність і зрада покладуть край дружбі.
Quase todos os entrevistados concordaram que a deslealdade e a traição definitivamente acabariam com a amizade.

Soortgelyke frases

подружня зрада
adultério

державна зрада
Traição

voorbeelde

На жаль, ви мусите постати перед святим судом Седмиці за вбивство, зраду і перелюбство.
Devereis ser julgada perante um tribunal sagrado de sete, por assassínio, traição e fornicação.

І це не просто в повсякденній роботі, тому що стосунки з нашою організацією подібні до стосунків у шлюбі, де люди віддаляються, переживаючи зради та розчарування, відчайдушно намагаючись знову стати красивими одне для одного.
Isso não é fácil na nossa vida diária de trabalho, porque o relacionamento com as empresas é, frequentemente, como o de um casal que se distanciou, sofreu traições e desapontamentos, e estão desesperados para serem lindos um para o outro novamente.

Особисте завдання для архілектора: вичавити зізнання в державній зраді з одного із найнадійніших службовців Союзу.
Uma tarefa pessoal para o arquileitor: fazer uma das autoridades de maior confiança da União confessar alta traição.

Християнин чи християнка має право вирішувати, чи простити подружню зраду (Матвія 19:9).
No caso em que o cônjuge de um cristão é culpado de adultério, o cônjuge inocente precisa decidir se vai perdoar, ou não. — Mateus 19:9.

Цього вилупка повісять за державну зраду!
Esse maldito homem será enforcado por traição!

(Сміх) (Оплески) І я не за зради.
(Risos) (Aplausos) Nem sou a favor de se ter um caso.

Три жінки - будьте обережні - " подружня зрада ".
Três mulheres juntas, cuidado, é adultério.

Ви знаєте, що таке зрада?
Você sabe o que é traição?

втеча, неадекватна поведінка або зрада.
deserção, conduta imprópria ou adultério.

їхні зради численні.
Seus atos infiéis são numerosos.

Певні дати можуть воскрешати болісні спогади та почуття: день, коли стало відомо про зраду; день, коли він пішов з дому; день суду.
Certas datas e ocasiões do ano podem ressuscitar lembranças e emoções dolorosas: o dia em que a infidelidade foi descoberta, o momento em que a pessoa saiu de casa, o dia da audiência no tribunal.

Чому за зраду Ісуса Юді запропонували 30 срібняків?
Por que ofereceram a Judas 30 moedas de prata para trair Jesus?

Якщо воно принижує нас, якщо воно веде нас у темряву, якщо воно спантеличує і несе нам неспокій, якщо воно веде до зради, тоді воно від диявола”7.
Se nos abater, se nos levar às trevas, se nos confundir e preocupar, se nos levar à falta de fé, então é do diabo”.7

Якщо крах і був, причини його слід шукати десь-інде, а не в тупості або в зраді.
Se houve malogro, é preciso procurar as suas causas em qualquer outra coisa, mas não na burrice ou na traição.

Покладіть стопкою вказані ілюстрації з набору “Євангелія в мистецтві”. Помістіть їх у наступному порядку, поклавши зверху 227-му: 227 (Ісус молиться в Гефсиманії), 228 (Зрада Ісуса), 230 (Розп’яття), 231 (Поховання Ісуса), 233 (Марія і воскреслий Господь), 234 (Ісус показує Свої рани) і 316 (Ісус навчає у Західній півкулі).
Coloque as seguintes gravuras do Pacote de Gravuras do Evangelho em uma pilha, na seguinte ordem, com a de número 227 no alto: 227 (Jesus Orando no Getsêmani), 228 (A Traição de Jesus), 230 (A Crucificação), 231 (O Sepultamento de Jesus), 233 (Maria e o Senhor Ressuscitado), 234 (Jesus Mostra os Ferimentos), e 316 (Jesus Ensina no Hemisfério Ocidental).

Перш ніж ми завершимо сьогодні розгляд справи, всі присутні дізнаються про твою зраду.
Antes que terminemos hoje, todos aqui conhecerão a verdade sobre a sua traição.

— Годі! — обірвав Станіс. — Така була воля Господа Світла, щоб мій брат помер за свою зраду.
– Stannis retrucou. – Foi vontade do Senhor da Luz que meu irmão morresse pela sua traição.

«Потрібно підтримувати ілюзію того, що я підозрюю її в зраді», — подумав він.
É preciso manter a ilusão de que a suspeita de traição recai sobre ela, ele pensou.

«Зрада і насильство — це справедлива відплата за зраду й насильство!
— A traição e a violência são apenas uma justa retribuição da traição e da violência!

Ворожбити кажуть, що друга зрада станеться заради золота.
Os magos disseram que a segunda traição seria por ouro.

Вранці було виголошено серію промов «Пророцтво Малахії підготовляє нас до дня Єгови». Вона заохотила нас віддавати все найліпше Богові і ненавидіти всі види зради, аби ми могли пережити великий та страшний день Єгови.
O simpósio da manhã, “A profecia de Malaquias nos prepara para o dia de Jeová”, incentivou-nos a dar o nosso melhor a Deus e a odiar todas as formas de traição para que possamos sobreviver ao grande e atemorizante dia de Jeová.

Пояснюючи дії свого персонажа Мері, Де Вітт заявила, що самотні матері «переживають зраду інакше»; Фостер додала, що, коли Мері розуміє, що Сара бреше їй, але не починає конфлікту, це спричиняє «тріщину», і Мері починає «битву за контроль».
Explicando as ações de sua personagem Marie, DeWitt diz em uma entrevista que as mães solteiras "experimentam a traição de maneira diferente"; Foster acrescenta que quando Marie percebe que Sara está mentindo para ela, mas não a enfrenta, ela causa uma "fissura" e Marie começa a "lutar uma batalha para ganhar o controle".

8 Після подружньої зради
8 Quando ocorre uma traição no casamento

І навіть коли не йдеться про зраду, багато подружніх пар намагається розвестися або проживати нарізно, аби бути з кимось іншим.
E, mesmo sem haver infidelidade no seu casamento, muitos se divorciam ou se separam para viver com outra pessoa.

Тільки у такому випадку зраджений партнер може одружитися знову (Матвія 19:9). Дізнавшись про зраду, рішення — розривати шлюб чи ні — приймає лише невинний партнер, а не родичі або друзі (Галатів 6:5).
(Mateus 19:9) Se houver infidelidade, cabe ao cônjuge inocente — não a parentes ou outras pessoas — decidir se o divórcio é a melhor opção. — Gálatas 6:5.