đại từ quan hệ oor Duits

đại từ quan hệ

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Duits

Relativpronomen

naamwoord onsydig

Wort, das einen untergeordneten Relativsatz in einem übergeordneten Satz einleitet und sich auf ein vorhergehendes Substantiv bezieht.

bezügliches Fürwort

naamwoord

Wort, das einen untergeordneten Relativsatz in einem übergeordneten Satz einleitet und sich auf ein vorhergehendes Substantiv bezieht.

voorbeelde

Một trong những rào cản lớn nhất của học sinh cấp hai trong việc học tiếng Anh là các "Đại từ quan hệ".
Eine der größten Hürden, der Mittelschüler beim Englischlernen begegnen, sind Relativpronomen.

Cô có bằng cử nhân về Quan hệ công chúng của Đại học Universidad Argentina de la Empresa (Buenos Aires, Argentina),một tấm bằng về Marketing từ Đại học New York, và bằng Thạc sĩ Quan hệ công chúng của Đại học Houston, Texas.
Moschini erlangte einen Bachelor in Public Relations an der Universidad Argentina de la Empresa (Buenos Aires, Argentinien), einen Abschluss in Marketing an der New York University sowie einen Master in Public Relations an der University of Houston (Texas).

Vì đây là cuộc hôn nhân gượng ép, Bà đại công tước Maria Leopoldine của Áo-Este lúc đó mới 18 tuổi, từ chối quan hệ tình dục với ông.
Die erst 18-jährige, temperamentvolle Erzherzogin Maria Leopoldine von Österreich-Este lehnte jeden körperlichen Kontakt mit ihm ab.

Ông tốt nghiệp từ các trường Đại học Khoa học kinh tế Budapest (nay là Đại học Corvinus) ngành quan hệ quốc tế vào năm 1991.
Er studierte ab 1991 Internationale Beziehungen an der Budapester Universität für Wirtschaftliche Studien (heute: Corvinus-Universität Budapest).

Những người khác, giống như David Packard và Julie Packard, là những người góp phần vào việc tạo bể cá tại Vịnh Monterey để ươm vào ý thức của mọi người rằng đại dương và sức khỏe của hệ sinh thái đại dương quan trọng với nền kinh tế của vùng này ngang với việc ăn uống từ hệ sinh thái.
Andere Leute, wie David Packard und Julie Packard haben beim Bau des Monterey Bay aquarium mitgewirkt, um fest in der Vorstellung der Menschen zu verankern, dass das Meer und die Gesundheit der marinen Ökosysteme genauso entscheidend für die Wirtschaft dieser Region sind wie es wäre, das Ökosystem selbst zu essen.

Từ năm 2007, Vatican đã nhiều lần cho biết mong muốn thiết lập quan hệ ngoại giao đầy đủ với Trung Quốc, và sẽ sẵn sàng chuyển Tòa Sứ thần của mình từ Đài Loan sang Trung Quốc đại lục nếu cần.
Im Jahr 2007 hatte der Vatikan zu verschiedenen Anlässen immer wieder angedeutet, dass er vollständige diplomatische Beziehungen mit der Volksrepublik China aufnehmen wolle, und dafür sogar seine Botschaft von Taiwan nach China verlegen würde.

Và thực sự đây là loài có vai trò quan trọng trong việc phát triển toàn bộ hệ thống rừng lá rụng, từ sông Mississippi đến Đại Tây Dương, từ Canada đến Vịnh Mehico
Und sie war tatsächlich eine Schlüsselart, welche die östlichen Laubwälder bereicherte, vom Mississippi zum Atlantik, von Kanada bis hinunter zum Golf.

Một cuộc nghiên cứu nữa từ [Đại học Michigan] đã chỉ ra rằng những trò chơi như thế là những công cụ có sức mạnh kỳ diệu trong việc xử lý các mối quan hệ.
Eine aktuelle Studie der Universität Michigan zeigt, dass diese Spiele unglaublich mächtige Werkzeuge zum Verwalten von Beziehungen sind.

Một cuộc nghiên cứu nữa từ [ Đại học Michigan ] đã chỉ ra rằng những trò chơi như thế là những công cụ có sức mạnh kỳ diệu trong việc xử lý các mối quan hệ.
Eine aktuelle Studie der Universität Michigan zeigt, dass diese Spiele unglaublich mächtige Werkzeuge zum Verwalten von Beziehungen sind.

Việc chúng ta quan trọng hóa luật trinh khiết giải thích rằng chúng ta cam kết với khuôn mẫu hôn nhân phát xuất từ A Đam và Ê Va và đã tiếp tục qua các thời đại với tính cách là khuôn mẫu của Thượng Đế cho mối quan hệ sinh sản giữa các con trai và con gái của Ngài và cho việc nuôi dưỡng con cái của Ngài.
Daraus, dass wir dem Gesetz der Keuschheit eine solche Bedeutung beimessen, erklärt sich auch, dass wir uns für die Form der Ehe einsetzen, die mit Adam und Eva angefangen hat und die zu allen Zeiten das Modell Gottes für diejenige Beziehung zwischen seinen Söhnen und Töchtern war, bei der es um die Fortpflanzung und die Versorgung seiner Kinder geht.

Kể từ năm 1885 cho đến năm 1887, ông được ủy nhiệm làm tùy viên quân sự tại Đại sứ Đức tại Madrid, nơi ông mang trọng trách điều hành mối quan hệ quân sự giữa Đế quốc Đức với Tây Ban Nha.
In den Jahren 1885 bis 1887 bekleidete Deines die Stelle als Militärattaché an der Deutschen Gesandtschaft in Madrid, wo ihm die Pflege der militärischen Beziehungen des Deutschen Reiches zu Spanien oblag.

Nếu bạn có cách tiếp cận hiện đại và nhận thức của bạn về khủng bố rằng nó gần như là quan hệ nguyên nhân-hệ quả thì theo tự nhiên, phản ứng bắt nguồn từ nhận thức đó là không đồng nhất
Hat man einen modernistischen Denkansatz und nimmt Terrorismus als Gefüge von Ursache und Wirkung wahr, fallen die Gegenmaßnahmen natürlich viel asymmetrischer aus.

Trong cuộc tiến quân của Heinrich VII (1310–1313), người đầu tiên kể từ sự sụp đổ triều đại Staufer vào năm 1268, cũng có một số Signori Guelph đã cố gắng để đạt được một thỏa hiệp với Hoàng đế trước khi quan hệ đổ vỡ.
Beim Italienzug Heinrichs VII. (1310–1313), dem ersten seit dem Untergang der Staufer im Jahr 1268, hatten sich auch mehrere guelfische Signori um Verständigung mit dem Kaiser bemüht, bevor es zum offenen Bruch kam.

Mối quan hệ giữa người Iran và người Israel thực ra khá là tích cực trong suốt lịch sử, khởi nguồn từ 539 TCN, khi vua Cyrus của Đại Ba Tư giải phóng người Do Thái khỏi ách tôi mọi của người Babylon. 1/3 dân số Do Thái sống ở Babylon.
Die Beziehungen zwischen den Iranern und den Juden waren eigentlich immer sehr positiv, beginnend 539 v. Chr., als König Kyros der Große von Persien die Juden aus ihrer babylonischen Gefangenschaft befreite.

Với những cuộc viếng thăm đều đặn này từ thiên sứ, một mối quan hệ vinh quang đã phát triển giữa vị tiên tri thời xưa đó là người đã niêm kín các bảng khắc với vị tiên tri hiện đại là người đã được chọn để mang các bảng khắc đó ra ánh sáng.
Durch diese regelmäßigen Treffen entstand zwischen dem Propheten aus alter Zeit, der die Platten versiegelt hatte, und dem Propheten der Neuzeit, der dazu ausersehen war, sie wieder ans Licht zu bringen, eine tiefe Verbundenheit.

Tóm lại: Prakash, trong năm năm hoạt động, đã có tác động trong nhiều lĩnh vực, từ thần kinh học cơ bản, sự tiếp thu kiến thức và đa dạng của não bộ, cho đến những giả thuyết xác đáng như là bệnh tự kỷ, sự phát triển của hệ thống trực quan độc lập, giáo dục cho toàn thể sinh viên đại học và cao học, và quan trọng nhất là xóa giảm nạn mù lòa ở trẻ em.
Zusammengefasst hat Prakash in den fünf Jahren seiner Existenz Auswirkungen auf viele verschiedene Bereiche gehabt, von den grundlegenden Neurowissenschaften, Plastizität und Lernen im Gehirn, bis hin zu klinisch relevanten Hypothesen wie für Autismus, der Entwicklung selbständiger maschineller Sehsysteme, Bildung für Studenten im Grund- und Hauptstudium, und am allerwichtigsten der Linderung von Blindheit im Kindesalter.