ấn bản đặc biệt oor Duits

ấn bản đặc biệt

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Duits

Sonderausgabe

naamwoord

voorbeelde

Vào năm 1920, một ấn bản đặc biệt của sách The Finished Mystery, gọi là ZG, được xuất bản trong hình thức tạp chí.
Im Jahr 1920 wurde eine Sonderausgabe des Werkes Das vollendete Geheimnis*, das sogenannte ZG, in Zeitschriftenform hergestellt.

Truyện ngắn đầu tiên được xuất bản vào tháng 8/1996 trong một ấn bản đặc biệt của Shonen Jump và sau đó trong One Piece Red.
Die erste, eine 48 Seiten lange Version der Geschichte, erschien im August 1996 in einer Sonderausgabe des japanischen Manga-Magazins Shōnen Jump und später im Sonderband One Piece Red.

Braun xuất hiện trên trang bìa của Billboard vào ngày 11 tháng 8 năm 2012, ấn bản đặc biệt "Forty Under Forty" với tiêu đề "Scooter Braun và các Nhân vật Có Ảnh Hưởng Lớn Khác đang Nổi Lên".
Braun erschien am 11. August 2012 auf der Titelseite von Billboard in der Sonderausgabe „Forty Under Forty“ (Vierzig unter vierzig) unter der Überschrift „Scooter Braun and Other Power Player am Rise“ (Scooter Braun und weitere Power Player am Aufstieg).

Tháng 6 năm 1999, tạp chí Time phát hành một ấn bản đặc biệt "Time 100: Anh hùng & Thần tượng trong thế kỷ XX", với danh sách 100 chính khách, nghệ sĩ, nhà cải cách, khoa học gia và thần tượng.
Im Juni 1999 veröffentlichte das Magazin TIME eine Sonderausgabe mit dem Titel TIME 100: Heroes & Icons of the 20th Century.

Nỗ lực đầu tiên của tôi nhằm đọc Kinh Thánh từ đầu đến cuối là vào năm 1944, sau khi nhận được riêng một cuốn Kinh Thánh American Standard Version, ấn bản đặc biệt được ra mắt tại đại hội ở Buffalo, bang New York.
Eine meiner Lieblingsbibelstellen war Jesaja 11:6-9, wo das Leben in Gottes neuer Welt beschrieben wird. 1944 bemühte ich mich zum erstenmal, die Bibel ganz durchzulesen, und zwar nachdem ich auf dem Kongreß in Buffalo (New York) eine eigene Sonderausgabe der American Standard Version erhalten hatte.

Dōjin ongaku tự bản thân nó không phải là một thể loại âm nhạc, nhưng là dấu ấn về một phương diện đặc biệt của nhạc phẩm được xuất bản.
Dōjin-Musik ist kein eigenstehendes Genre, aber verweist auf eine bestimmte Art der Publikation.

Các ấn bản nước ngoài chỉ có thể tiếp cận khi có sự cho phép đặc biệt.
Veröffentlichungen aus dem Ausland sind nur mit Sondergenehmigung zugänglich.

Chúng tôi có thể xem xét đưa chuyên mục đặc biệt trong ấn bản vào các sự kiện quan trọng tại quốc gia/khu vực của bạn (chẳng hạn như chương trình trao giải, sự kiện thể thao và nhiều sự kiện khác).
Wir können den speziellen Bereich in Ihrer Ausgabe für wichtige Veranstaltungen in Ihrem Land oder Ihrer Region berücksichtigen, etwa für Preisverleihungen oder Sportereignisse.

Đôi khi, chúng tôi chạy sự kiện hoặc chương trình quảng cáo ngắn hạn theo mùa, và các sự kiện hoặc chương trình quảng cáo này có liên kết tới các chuyên mục đặc biệt trong một ấn bản đã phê duyệt.
Gelegentlich starten wir veranstaltungsbezogene oder kurze saisonale Werbeaktionen, die auf spezielle Bereiche in einer genehmigten Ausgabe verweisen.

Nếu đang cố giải quyết một khó khăn nào đó, tại sao không xem các ấn phẩm dựa trên Kinh Thánh do Nhân Chứng Giê-hô-va xuất bản về vấn đề mà bạn đặc biệt quan tâm?
Falls ein schwieriges Problem ansteht, könnte man den Index der Wachtturm-Publikationen* heranziehen.

Ấn phẩm mới này có trong khoảng 80 ngôn ngữ, gồm những bản đồ và biểu đồ màu, vẽ rõ những vùng đất vào thời Kinh Thánh, đặc biệt là Đất Hứa qua nhiều thời kỳ.
Diese neue Publikation, die in etwa 80 Sprachen zur Verfügung steht, enthält vierfarbige Landkarten und graphische Darstellungen verschiedener Gebiete der biblischen Welt, insbesondere vom Land der Verheißung während verschiedener Epochen.

Ấn Độ đặc biệt đã gây ảnh hưởng lớn: chữ viết, tôn giáo và nghệ thuật được tiếp nhận và cùng với sự hòa hợp với truyền thống bản xứ, nhiều phong cách biểu đạt đã phát sinh.
Insbesondere Indien hatte großen kulturellen Einfluss: Schrift, Religionen und Kunst wurden übernommen und in der teilweisen Verschmelzung mit eigenen Traditionen entstanden neue Stile und Ausdrucksformen.

Bạn nên đặc biệt chú ý tới các nguyên tắc đó vì các nguyên tắc đó nêu rõ một số hành động có thể khiến một ấn bản bị xóa khỏi danh mục Google Tin tức hoặc bị mất cơ hội hiển thị.
Beachten Sie diese Richtlinien genau, da sie einige der Gründe anführen, warum eine Ausgabe aus dem Google News-Index entfernt oder anderweitig nicht mehr angezeigt werden kann.

Nơi đó, những tờ giấy nhỏ đặc biệt đã được dịch sang mười thứ tiếng, và các người địa phương đã phân phát hàng triệu tờ như thế khắp Ấn Độ, Trung Hoa, Nhật Bản và Hàn Quốc.
Dort veröffentlichte man spezielle Traktate in zehn Sprachen, die dann überall in Indien, China, Japan und Korea von einheimischen Verteilern zu Millionen in Umlauf gebracht wurden.

Các độc giả nói tiếng Anh được đặc biệt ban phước nhờ có cuốn «Bảng đối chiếu các ấn phẩm do Hội Tháp Canh (Watch Tower Society) xuất bản từ 1930 đến 1985», một công cụ có thể giúp một người «tìm kiếm sự khôn ngoan như tiền bạc và bửu vật ẩn bí» (Châm-ngôn 2:2-4).
Für die englischsprachigen Leser ist der Watch Tower Publications Index 1930-1985 ein besonderer Segen, denn dabei handelt es sich um ein Hilfsmittel, das dazu dient, ‘fortwährend nach Weisheit wie nach Silber und wie nach verborgenen Schätzen zu suchen’ (Sprüche 2:2-4).

Một truyền thống thiên văn học Ấn Độ mang tính chất bản địa có thể dễ nhận thấy đó là tồn tại thực sự xuyên qua thời kỳ Trung Cổ và trong thế kỷ 16, thế kỷ 17 đặc biệt là trường phái Kerala về thiên văn học và toán học.
Eine bedeutende einheimische indische astronomische Tradition blieb durch das indische Mittelalter bis ins 16. oder 17. Jahrhundert aktiv, insbesondere als Teil der Kerala School of Astronomy and Mathematics.

Trật tự thế giới đang thay đổi vốn bắt nguồn từ đại chiến, đặc biệt là sự lớn mạnh của Hoa Kỳ và Nhật Bản trở thành các cường quốc hải quân và trỗi dậy của các phong trào độc lập tại Ấn Độ và Ireland, dẫn đến một sự tái xem xét quan trọng liên quan đến chính sách đế quốc của Anh.
Die neue Weltordnung, die der Krieg hervorgebracht hatte, insbesondere der Bedeutungszuwachs Japans und der Vereinigten Staaten als Seemächte sowie Unabhängigkeitsbewegungen in Indien und Irland, hatten eine grundlegende Neuausrichtung der britischen imperialen Politik zur Folge.

Hãy đặt một ấn bản đó ở nơi nào mà các anh chị em có thể nhìn thấy, và dành ra thời gian để xem lại từng lời phát biểu trong chứng ngôn đầy soi dẫn này về Đấng Ky Tô bởi các nhân chứng đặc biệt của Ngài là những người đã ký tên vào quyển đó.
Bringen Sie ein Exemplar davon so an, dass Sie es sehen können, und nehmen Sie sich Zeit, die einzelnen Aussagen in diesem inspirierten Zeugnis für Christus durchzugehen, das von seinen besonderen Zeugen gegeben und unterschrieben wurde.