Hiệp thông oor Duits

Hiệp thông

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Duits

Kommunion

naamwoord

im Christentum Spendung und Empfang der Gaben von Brot und Wein

hiệp thông

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Duits

kommunion

voorbeelde

Bạn có hiệp thông cùng người vợ của bạn?
Sind Sie mit Ihrer Gattin verbunden?

Hai nhóm Giáo hội này không hiệp thông với nhau.
Vertreter der Kirche selbst sehen keinen Zusammenhang.

Chúa Thánh Thần, linh hồn của Giáo Hội và nguyên lý hiệp thông
Der Heilige Geist: Seele der Kirche und Ursprung der Gemeinschaft

Nghi lễ này còn được gọi là Tiệc của Chúa, Việc Bẻ Bánh, Hy tế thánh, Phụng vụ thánh và thần linh, Hiệp thông hay Thánh Lễ.
Andere Bezeichnungen für diese Zeremonie sind „Mahl des Herrn“, „Brechen des Brotes“, „eucharistische Versammlung“, „heiliges Opfer“, „heilige und göttliche Liturgie“, „Kommunion“ oder „heilige Messe“.

Ðể tránh điều này, Mẹ sẽ xin hiến dâng Nước Nga cho Trái Tim Vô Nhiễm của Mẹ, và Hiệp thông đền tạ vào ngày Thứ Bảy đầu tháng.
Um das zu verhüten, werde ich kommen, um die Weihe Russlands an mein unbeflecktes Herz und die Sühnekommunion an den ersten Samstagen des Monats zu verlangen.

Nếu có sự liên hệ thực sự giữa hai con người, mà có nghĩa rằng có sự hiệp thông giữa họ, vậy thì những hàm ý to tát lắm.
Wenn aber wahre Beziehung zwischen zwei Menschen besteht, das heißt Verbundenheit, dann sind die Auswirkungen gewaltig.

(2 Cô-rinh-tô 6:14-17) Phao-lô muốn nói gì qua những chữ “hội-hiệp” và “thông-đồng”?
Korinther 6:14-17). Was meinte Paulus mit „Gemeinschaft“ und „Teilhaberschaft“?

Ngày này được Liên Hiệp Quốc thông qua trong Nghị quyết A/RES/67/296.
Der Gedenktag wurde von der Generalversammlung der Vereinten Nationen am 23. August 2013 in der Resolution A/RES/67/296 einstimmig beschlossen.

Hiệp thông trọn vẹn (tiệc thánh đầy đủ) được thoả thuận trong hiệp ước Formula với Giáo hội Evangelical Lutheran ở Mỹ (ELCA), Giáo hội Cải cách ở Mỹ (RCA) và Giáo hội Thống nhất của Đức Kitô (UCC).
Volle Abendmahlsgemeinschaft wurde mit der Evangelisch-Lutherischen Kirche in Amerika (ELCA), der Reformed Church in America (RCA) und der United Church of Christ (UCC) in der Formula of Agreement vereinbart.

2006 – Chiến tranh Liban: Hội đồng Bảo an Liên Hiệp Quốc thông qua Nghị quyết 1701 nhằm giải quyết cuộc xung đột giữa Israel và Liban.
2006: Der UN-Sicherheitsrat beschließt einstimmig die Resolution 1701 zur Beendigung des Krieges im Libanon zwischen Israel und der Hisbollah.

Nhu cầu của trẻ em được chú trọng hơn vào năm 1959 khi Liên Hiệp Quốc thông qua Bản Tuyên Ngôn về Quyền Trẻ Em.
Mit stärkerem Nachdruck wurde 1959, als die Vereinten Nationen eine Erklärung über die Rechte des Kindes annahmen, auf die Bedürfnisse von Kindern aufmerksam gemacht.

Trái lại, nơi nào con người và các dân tộc sống trong sự hiện diện của Thiên Chúa, thờ phượng Chúa trong chân lý và lắng nghe tiếng Ngài, trong đó mỗi người được tôn trọng trong phẩm giá, tình hiệp thông tăng trưởng, với tất cả những thành quả.
Wo die Menschen und Völker dagegen die Gegenwart Gottes annehmen, ihn in der Wahrheit anbeten und auf seine Stimme hören, wird die Zivilisation der Liebe konkret aufgebaut, in der jeder in seiner Würde geachtet wird; dort wächst die Gemeinschaft mit den Früchten, die sie hervorbringt.

Năm 2004 Liên Hiệp Quốc thông qua Nghị quyết 1559 kêu gọi rút hết quân nước ngoài khỏi Liban và giải giáp Hezbollah nhưng họ bất chấp.
2004: Mit der Resolution 1559 fordert der UN-Sicherheitsrat den Abzug aller ausländischen Truppen aus dem Libanon und die Entwaffnung und Auflösung aller dort befindlichen Milizen.

Tất cả các hệ thống giao thông công cộng đều có một giá chung do Hiệp hội giao thông München quy định.
Alle öffentlichen Verkehrsmittel Münchens fahren zum einheitlichen Tarif innerhalb des Münchner Verkehrs- und Tarifverbunds.

Nó là một hiệp ước được thông qua năm 2006.
Das ist ein Abkommen, das 2006 verabschiedet wurde.

Ngày 21 tháng 11 năm 1949, Đại hội đồng Liên Hiệp Quốc thông qua một nghị quyết tuyên bố rằng Libya sẽ trở thành một nước độc lập trước ngày 1 tháng 1 năm 1952.
Am 21. November 1949 verabschiedeten die Vereinten Nationen eine Resolution, die vorsah, Libyen bis 1952 in die Unabhängigkeit zu entlassen.

Mọi việc đang thay đổi. Hôm nay, trang chủ của Cục Thống kê Liên hiệp Quốc thông báo, ngày 1 tháng 5, toàn quyền truy cập vào cơ sở dữ liệu.
Die Dinge ändern sich. Heute hat die UN- Statistikkommission auf ihrer Homepage den vollen Zugang zu den Datenbanken ab 1. Mai angekündigt.

Trong tháng 11 năm 1967, Hội đồng Bảo an Liên Hiệp Quốc thông qua Nghị quyết 242, kêu gọi Israel rút "từ vùng lãnh thổ bị chiếm đóng trong cuộc xung đột gần đây".
Noch 1967 erließ die UNO die Resolution 242, in der Israel zum Rückzug aus „besetzten Gebieten“ aufgefordert wurde.

Quốc gia mới nhất phê chuẩn hiệp ước là Bahamas, thông qua năm 1982.
Als letzter Unterzeichnerstaat sind die Bahamas 1982 beigetreten.

Nước Đức chưa thông qua Hiệp ước này.
Deutschland stimmt nicht zu.

Hai tuần sau, vào ngày 5 tháng 5, Nga thông qua Hiệp định Châu Âu về Nhân quyền.
Zwei Wochen danach, am 5. Mai, ratifizierte Russland die Europäische Menschenrechtskonvention.

Jefferson thông báo hiệp ước này với nhân dân Mỹ vào ngày 4 tháng 7.
Thomas Jefferson gab ihn am 4. Juli dem amerikanischen Volk bekannt.

Vào ngày 8 tháng 12 năm 2008, hai ngày trước Lễ kỷ niệm 60 năm Liên Hiệp Quốc thông qua Tuyên ngôn Nhân quyền, Lưu Hiểu Ba đã bị cảnh sát bắt giữ, vài giờ trước khi bản Hiến chương được phát tán mạng.
Am 8. Dezember 2008, zwei Tage vor dem 60. Jahrestag der Verabschiedung der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte durch die Generalversammlung der Vereinten Nationen, wurde Liu Xiaobo von der Polizei in seiner Wohnung festgenommen.

Ta muốn cho dán thông cáo, mời hiệp khách thiên hạ rút đao tương trợ.
Es gibt Krieger, die sich einst gegen diese Ungerechtigkeit zur Wehr setzten.