Khuất Nguyên oor Duits

Khuất Nguyên

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Duits

Qu Yuan

khuất nguyên

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Duits

qu yuan

voorbeelde

Vào năm 1944, học giả Sun Cizhou cho rằng nhà thơ nổi tiếng Khuất Nguyên là người yêu của nhà vua thời đó.
1944 publizierte ein Gelehrter namens Sun Cizhou ein Werk, in dem er feststellte, dass einer der berühmtesten alten chinesischen Dichter, Qu Yuan, ein Geliebter seines Königs war.

Vì thế, ông có thể nói: “Nếu đất tôi kêu cáo tôi, các giòng cày nó khóc với nhau; nếu tôi ăn sản-vật nó mà không trả giá bạc, làm khuấy-khuất nguyên-chủ nó cho đến phải chết mất; nguyện gai-gốc mọc thay lúa miến, và cỏ lùng thế cho lúa mạch!”
Deshalb konnte er sagen: „Wenn gegen mich mein eigener Boden um Hilfe riefe und seine Furchen selbst zusammen weinten; wenn ich seinen Fruchtertrag ohne Geld gegessen habe und ich die Seele seiner Besitzer zum Keuchen gebracht habe, so möge statt des Weizens dorniges Unkraut aufgehen und statt der Gerste stinkendes Unkraut“ (Hiob 31:38-40).

Nằm khuất trong các cao nguyên của Luzon, các ruộng bậc thang bộc lộ vẻ đẹp và óc sáng tạo kỳ lạ.
Sie liegen versteckt in den hohen Bergen von Luzon und verblüffen durch ihre Schönheit und offensichtliche Genialität.

Nguyên nhân của sự che khuất là gì?
Wodurch entsteht eine Sonnenfinsternis?

Thay vì chịu khuất phục trước phản ứng bất toàn của chúng ta hay của người khác, chúng ta có thể hành động ngay từ bây giờ để áp dụng những nguyên tắc dựa trên Kinh Thánh.
Statt ein Spielball unserer eigenen unvollkommenen Reaktionen oder der anderer zu sein, können wir ohne Zögern fundierte biblische Grundsätze anwenden.

Vậy thì nếu chúng ta muốn được Giê-hô-va Đức Chúa Trời chấp nhận và tiếp tục chấp nhận, tất chúng ta phải cố gắng sống phù hợp với những nguyên tắc của Ngài, dù cho chúng ta biết là những người khác đang quan sát mình, hoặc là khi chúng ta có cảm giác rằng những hành vi của chúng ta được che khuất.
Wenn wir also Jehovas Anerkennung erlangen und behalten möchten, müssen wir uns bemühen, seinen Grundsätzen gemäß zu leben, und zwar sowohl dann, wenn wir wissen, daß andere uns beobachten, als auch dann, wenn es so scheint, als bleibe unser Verhalten ungesehen.

Lần này chúng tôi tập trung vào nỗ lực tái cấu trúc của tòa thị chính trước khi nó được sửa chữa, và cùng với cái gọi là Sala Grande, được xây năm 1494, để tìm ra những cánh cửa ra vào và cửa sổ nguyên bản. Để làm thế, chúng tôi tạo ra mô hình 3D rồi dùng phép chẩn đoán qua nhiệt độ (thermography), chúng tôi tiếp tục phát hiện ra những cửa sổ bị che khuất.
Diesmal versuchten wir nachzuvollziehen, wie der Saal der 500 vor dem Umbau aussah, und die Sala Grande, die 1494 gebaut wurde, um die Originalfenster und Türen zu finden. Dazu entwarfen wir ein 3D-Modell. Mit Thermografie entdeckten wir dann versteckte Fenster.