khuân vác oor Duits

khuân vác

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Duits

Hafenarbeiter

naamwoord manlike

voorbeelde

Tôi sẽ cho gọi 1 phu khuân vác.
Ich rufe einen Träger.

♪ Những người phu khuân vác hỏi nhau ♪
♪ Alle Träger diskutieren: ♪

♪ Người phu khuân vác giật mình thấy hành lý hoàng gia quá sơ sài ♪
♪ Wo die Träger, überrascht, dass sie kein königliches Gepäck hat ♪

Tên khuân vác kia nhìn tôi với ánh mắt nực cười.
Der Page hat mich komisch angesehen.

Tao là khuân vác không phải là'Tiểu yêu'
Ich bin Portier, nicht Küchenjunge.

Nhưng những phu khuân vác đang thoi thóp mà con đi không nổi, con bị bệnh.
Aber die Träger sterben und ich kann nicht weiter.

Nhưng bố ơi, lỡ những phu khuân vác ra đi, thì mình sống kiểu gì?
Aber, Vater, wenn die Träger gehen, wie sollen wir überleben?

Hai người khuân vác chừng 10 phút là xong.
Die beiden Männer benötigten für das Aufstellen der Möbel nur 10 Minuten.

Gã khuân vác đó thế nào?
Erzähl mir vom Portier.

Tôi không thích khuân vác.
Ich will Ihnen keine Mühe machen.

Tại đây, vợ chồng tôi kiếm sống bằng việc khuân vác những bao đá và cát.
Meine Frau und ich schleppen Säcke mit Sand und Steinen, um irgendwie über die Runden zu kommen.

Nhân viên khuân vác ở South Fork nói anh là cô ấy và bố đang cùng nhau làm cái gì đó.
Ein Page im South Fork sagte mir, dass sie und Dad zusammen an etwas arbeiten.

Nhiều người kéo lê cuộc sống bằng mọi cách—bươi rác, khuân vác gánh nặng, hoặc nhặt lượm ve chai bằng xe đẩy.
Viele von ihnen müssen von dem wenigen leben, was sie verdienen, indem sie Müll durchwühlen, schwere Lasten tragen oder mit kleinen Wägelchen Altmaterial sammeln.

Trên tấm ván cọt kẹt nối từ thuyền vào bờ, những nô lệ khệ nệ khuân vác những món đồ nhập khẩu quý giá.
Gebeugt unter der Last der eingeführten Schätze, treten Sklaven die knarrenden Schiffsladerampen nieder.

Phải chăng ông đem những người này theo để bảo vệ, hay đó chỉ là nghi lễ, hoặc chỉ là để khuân vác lễ vật?
Hatte er diese Männer als Leibwächter dabei, gehörte es einfach zum diplomatischen Zeremoniell, oder waren sie wirklich lediglich die Träger des Tributs?

Nhưng không phải đâu vì cơ thể tôi cấu tạo rất kém để làm hầu hết mọi việc -- có lẽ phù hợp với đi làm khuân vác.
Aber da liegen Sie falsch da mein Körper für viele Dinge nicht geeignet ist -- vielleicht ist es recht gut geeignet um schwere Steine zu heben.

Người dẫn đường là một thợ cắt tóc kiêm bác sĩ (Feldscher), một thông dịch viên, hai người khuân vác, và một nhóm thương gia người Lào.
Seine Begleiter waren ein Barbier, der zugleich als Feldscher wirkte, ein Dolmetscher, zwei Träger und einer Gruppe laotischer Kaufleute.

Nhưng khi anh hẹn trở lại giúp tôi khuân vác bàn tủ, tôi nghĩ: Nếu người này giữ lời hẹn đúng thì đó là một tôi tớ thật của Đức Chúa Trời.
Als du aber versprachst, die Möbel wieder aufzustellen, dachte ich: Wenn dieser Mann sein Wort hält, dann ist er wirklich ein Diener Gottes.

Hai nhóm gồm 50 người Âu và một số người khuân vác bản địa đã được điều đến tiền đồn ở phía nam và phía đông thành phố, và kế hoạch cho tấn công đã sẵn sàng.
Zwei Gruppen zu je 50 europäischen Soldaten und unterstützenden eingeborenen Trägern wurden zu Außenposten südlich und östlich der Stadt geschickt und ein Angriffsplan ausgearbeitet.

Sau này, củi để chụm trên bàn thờ và nước trong thùng nước đều là do những người nô lệ không phải người Y-sơ-ra-ên nhưng phục dịch trong đền thờ khuân vác (Giô-suê 9:27).
Das Holz für das Feuer auf dem Altar und das Wasser für das Becken wurden schließlich von nichtisraelitischen Tempelsklaven herbeigeschafft (Josua 9:27).

Đàn bà đứng trên giàn giáo làm việc cùng với đàn ông, họ trét hồ vào giữa kẽ gạch, khuân vác, chuyển những vật liệu xây cất, mọi người đều làm việc thoải mái và vui vẻ.
Frauen standen neben ihren Männern auf dem Gerüst und halfen unbeschwert und gut gelaunt beim Fugen sowie beim Heben und Befördern von Baumaterialien mit.

Vào những năm 40, cha tôi -- một người khuân vác ở Pullman, con trai của một nô lệ -- mua một ngôi nhà ở khu Hunts Point thuộc South Bronx, và vài năm sau làm đám cưới với mẹ tôi.
In den 40er Jahren kaufte mein Vater, ein Pullman- Gepäckträger, Sohn eines Sklaven, ein Haus in dem Stadtteil Hunts Point in der Südbronx und ein paar Jahre später heiratete er meine Mutter.

Vào những năm 40, cha tôi -- một người khuân vác ở Pullman, con trai của một nô lệ -- mua một ngôi nhà ở khu Hunts Point thuộc South Bronx, và vài năm sau làm đám cưới với mẹ tôi.
In den 40er Jahren kaufte mein Vater, ein Pullman-Gepäckträger, Sohn eines Sklaven, ein Haus in dem Stadtteil Hunts Point in der Südbronx und ein paar Jahre später heiratete er meine Mutter.

Một diềm mũ cột Parthenon giúp chúng ta hình dung được vẻ long trọng, lộng lẫy của đoàn rước lễ—đoàn kỵ binh, các xe chiến mã chạy đua, bò và chiên để tế thần, các chàng thanh niên và thiếu nữ khuân vác dụng cụ dùng trong buổi tế lễ.
Der Parthenon-Fries vermittelt uns eine Vorstellung von der Pracht und der Größe des Festzuges. Er zeigt Reiter, Streitwagen, Opfertiere (Ochsen und Schafe) sowie Knaben und Mädchen, die Opfergeräte tragen.

Làm theo ý muốn Đức Chúa Trời không phải là một việc dễ dàng, cũng như khi 12 người kia phải vác trên vai mỗi người một hòn đá để ghi nhớ và khuân đi cho đến mãi tận Ghinh-ganh.
Gottes Willen zu tun ist harte Arbeit; ebenso war es harte Arbeit, als jeder der zwölf Männer seinen Gedenkstein schulterte und ihn den ganzen Weg bis nach Gilgal trug.