khu vực thông báo oor Duits

khu vực thông báo

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Duits

Infobereich

voorbeelde

Bắt đầu từ đầu, khu vực này sẽ luôn luôn hiển thị các thông báo mới nhất của dịch vụ
Beginnend an der Spitze, wird dieser Bereich immer die neueste Service- Warnung anzeigen

Đến lúc thích hợp, các văn phòng chi nhánh của Hội sẽ thông báo cho các hội thánh trong khu vực biết về thành phố có hội nghị mà hội thánh được mời đến dự.
Die Zweigbüros der Gesellschaft werden die Versammlungen in ihrem Gebiet rechtzeitig darüber informieren, in welche Kongreßstadt oder -städte sie eingeladen sind.

Bạn có thể tạo hộp thoại của riêng mình để hiển thị thông báo đề nghị người dùng ở Khu vực kinh tế Châu Âu cung cấp sự đồng ý trên (các) trang web của bạn.
Sie können ein eigenes Dialogfeld zur Einwilligung erstellen, um Ihre Nutzer im EWR mit einer Benachrichtigung um ihre Zustimmung zu bitten.

Cuộc bầu cử được thông báo vào tháng 8 năm 2004 tại Jericho, tiếp sau đó là một số khu vực đô thị ở Dải Gaza.
Die Wahlen sollten in Jericho im August 2004 stattfinden, anschließend auch in einigen Ortschaften im Gazastreifen.

(Những hội thánh có khu vực không được rao giảng thường xuyên có thể ôn lại bài “Tạp chí thông báo Nước Trời”, trong Thánh Chức Nước Trời tháng 4-1998).
(Versammlungen, die selten bearbeitetes Gebiet haben, können den Artikel „Die Zeitschriften verkündigen das Königreich“ in Unserem Königreichsdienst für April 1998 betrachten.)

Ngoại trừ một số thông báo gần đây tại Hoa Kỳ và châu Âu, thì đây là một khu vực mà việc bảo vệ người sử dụng gần như hoàn toàn trống rỗng.
Bis auf ein paar kürzlich gemachte Ankündigungen hier in den USA und Europa ist es ein Bereich im Konsumentenschutz, der fast komplett ungeschützt ist.

Khi xem xét đoạn 2, thông báo cho hội thánh biết có những nhóm hoặc hội thánh nói thứ tiếng khác cũng rao giảng trong cùng khu vực.
Informiere die Zuhörer bei der Besprechung von Absatz 2 über die fremdsprachigen Gruppen und Versammlungen, die in eurem Versammlungsgebiet tätig sind.

Ushahidi - cái tên có nghĩa " chứng kiến " hoặc " bằng chứng " ở Swahili là 1 cách thu thập báo cáo từ khu vực 1 cách đơn giản, kể cả từ web hay thông qua điện thoại di động và tin nhắn, tổng hợp và đặt nó lên bản đồ.
Ushahidi - der Name bedeutet " Zeuge " oder " Zeugenaussage " in Suaheli - ist ein einfaches Mittel, um Nachrichten vor Ort, die über das Web oder, noch viel wichtiger, von Mobiltelefonen und per SMS eintreffen, zu sammeln und auf einer Landkarte darzustellen.

Ushahidi - cái tên có nghĩa " chứng kiến" hoặc "bằng chứng" ở Swahili -- là 1 cách thu thập báo cáo từ khu vực 1 cách đơn giản, kể cả từ web hay thông qua điện thoại di động và tin nhắn, tổng hợp và đặt nó lên bản đồ.
Ushahidi – der Name bedeutet "Zeuge" oder "Zeugenaussage" in Suaheli – ist ein einfaches Mittel, um Nachrichten vor Ort, die über das Web oder, noch viel wichtiger, von Mobiltelefonen und per SMS eintreffen, zu sammeln und auf einer Landkarte darzustellen.

Nhiều người rời khỏi khu vực để tìm việc làm ở nơi khác, và các công ty bất động sản lớn ở Seattle đã đăng bản thông báo "Will the last person leaving Seattle – Turn out the lights."
Dies „inspirierte“ zwei Immobilienmakler dazu, das heute berühmte Schild an einer Ausfallstraße Seattles aufzustellen: „Will the last person leaving Seattle – turn out the lights“ (zu deutsch: „Der Letzte, der Seattle verlässt, macht bitte das Licht aus“).

Thông báo về thời điểm bắt đầu đợt phân phát, và cho biết những sắp đặt của hội thánh để phân phát giấy mời khắp khu vực của hội thánh.
Teile den Termin für die Aktion mit und erwähne, was geplant ist, um das Gebiet zu bearbeiten.

Bạn có thể tạo hộp thoại đồng ý của riêng mình có hiển thị thông báo trên các trang web hoặc ứng dụng của bạn yêu cầu sự đồng ý của người dùng ở Khu vực kinh tế châu Âu.
Sie können ein eigenes Dialogfeld zur Einwilligung erstellen, um Ihre Nutzer im EWR mithilfe einer Nachricht auf Ihren Websites oder in Ihren Apps um ihre Zustimmung zu bitten.

Khi người chủ tọa thông báo chủ đề bài diễn văn công cộng cho tuần tới, hãy nghĩ đến những người trong khu vực của bạn có thể đặc biệt chú ý đến đề tài này, dù họ hiện nay có đọc sách báo của chúng ta hay không.
Wenn der Vorsitzende den Titel des öffentlichen Vortrags für die nächste Woche bekanntgibt, denke an diejenigen in deinem Gebiet, die sich besonders für dieses Thema interessieren mögen, ganz gleich, ob die Betreffenden gegenwärtig unsere Veröffentlichungen lesen oder nicht.

Mặc dù một số khu vực tài phán truyền thông tin khẩn cấp qua mạng không dây, nhưng tùy thuộc vào kết nối mạng, thiết bị của bạn không phải lúc nào cũng có thể nhận được các thông báo này.
In manchen Ländern werden Notfallinformationen zwar über Drahtlosnetzwerke übertragen. Bei Problemen mit der Netzwerkverbindung kann Ihr Gerät diese aber eventuell nicht empfangen.

Mặc dù một số khu vực tài phán truyền thông tin khẩn cấp qua mạng không dây, nhưng tùy thuộc vào kết nối mạng, thiết bị của bạn không phải lúc nào cũng có thể nhận được các thông báo này.
In manchen Ländern werden Notfallinformationen zwar über Drahtlosnetzwerke übertragen, bei Problemen mit der Netzwerkverbindung kann Ihr Gerät diese aber eventuell nicht empfangen.

Vào tháng 8 năm 2017, chúng tôi đã thông báo về việc cam kết tuân thủ Quy định chung về bảo vệ dữ liệu (GDPR) mới của Liên minh Châu Âu, áp dụng cho người dùng ở Khu vực kinh tế Châu Âu (EEA).
Im August 2017 haben wir angekündigt, uns zur Einhaltung der neuen EU-Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) zu verpflichten, die für alle Nutzer im Europäischen Wirtschaftsraum (EWR) gilt.

John đã suy yếu đáng kể sau khi đi vào khu vực Tây Bắc Thái Bình Dương, và trước khi những ước tính được chỉnh sửa sau này, đã có bốn thông báo liên tiếp được ban hành trong đó chỉ định John là một áp thấp nhiệt đới; và mỗi thông báo trong số đó đều kèm dự đoán rằng một sự tan biến sắp xảy ra.
John schwächte sich nach dem Übertritt in den westlichen Pazifik ab und vor der späteren Revision wurden vier aufeinander folgende Sturmanalysen veröffentlicht, die John zu einem tropischen Tiefdruckgebiet erklärten.

Buổi sáng hôm nay, tôi hân hạnh thông báo năm ngôi đền thờ mới mà địa điểm đã kiếm được và, trong những năm tháng tới, sẽ được xây cất trong những địa điểm sau đây: Calgary, Alberta, Canada; Córdoba, Argentina; khu vực Kansas City; Philadelphia, Pennsylvania; và Rome, Ý.
Ich freue mich, Ihnen heute morgen fünf neue Tempel ankündigen zu dürfen, für die Grundstücke erworben wurden und die in den kommenden Monaten und Jahren an folgenden Standorten errichtet werden: Calgary in der kanadischen Provinz Alberta, Córdoba in Argentinien, Großraum Kansas City, Philadelphia in Pennsylvania und Rom in Italien.

Các nhà hóa học Đức là Walter Noddack, Otto Berg và Ida Tacke (sau này là bà Noddack) thông báo về phát hiện ra nguyên tố số 75 và nguyên tố số 43 năm 1925 và đặt tên cho nguyên tố 43 là masurium (theo tên gọi Masuria ở miền đông Phổ, hiện nay thuộc Ba Lan, khu vực là quê hương của gia đình Walter Noddack).
Die deutschen Chemiker Walter Noddack, Ida Tacke und Otto Berg berichteten im Jahr 1925 von der Entdeckung des Elements 43 und gaben ihm den Namen Masurium, abgeleitet von Masuren, der Heimat von Walter Noddack.

4 Bí quyết là đi thăm lại đều đặn: Tại các khu vực mà dường như ít ai chịu nghe thông điệp của chúng ta, chúng ta cần phải dồn hết nỗ lực vào việc vun trồng sự chú ý mà chúng ta tìm thấy, dù ít hay nhiều, dù có phát được sách báo hay không.
4 Regelmäßige Rückbesuche sind entscheidend: In Gebieten, in denen anscheinend wenige Menschen auf unsere Botschaft hören, müssen wir uns darauf konzentrieren, jedes Interesse zu fördern, das wir finden, ganz gleich, ob wir Literatur abgeben oder nicht.

Dưới sự thúc giục của Thánh Linh và được thúc đẩy bởi ước muốn của cha tôi là người đã phục vụ với tư cách là chủ tịch phái bộ truyền giáo trong khu vực đó và đã mong muốn tái thiết ngôi đền thờ nhân lễ kỷ niệm một trăm năm Nauvoo, nhưng đã không có khả năng làm được, chúng tôi đã thông báo trong đại hội tháng Tư năm 1999 rằng chúng ta sẽ tái thiết tòa nhà lịch sử đó.
Mein Vater war in jenem Gebiet Missionspräsident gewesen und wollte, dass der Tempel anlässlich der Hundertjahrfeier von Nauvoo wieder aufgebaut werde, doch war ihm dies nicht vergönnt. Unter der Eingebung des Geistes und bewegt vom Wunsch meines Vaters kündigten wir bei der Generalkonferenz im April 1999 an, dass wir dieses historische Bauwerk wieder errichten würden.

Thông báo này sẽ nhắc bạn hướng máy ảnh của điện thoại về phía các tòa nhà, biển báo trên đường hoặc bất kỳ yếu tố cảnh quan nào xung quanh bạn mà Google Maps nhận diện được dựa trên dữ liệu Chế độ xem phố trong khu vực này.
Darin werden Sie gebeten, die Kamera Ihres Smartphones auf Gebäude, Straßenschilder oder andere Objekte in der Umgebung zu richten, damit Google Maps einen Abgleich mit den Street View-Daten für das Gebiet machen kann.

Như đã thông báo trước đây, chúng tôi cũng phát hành giải pháp Quảng cáo không được cá nhân hóa (Ad Manager/AdX, AdMob, AdSense) để cho phép nhà xuất bản cung cấp cho người dùng tại Khu vực kinh tế Châu Âu khả năng chọn giữa quảng cáo được cá nhân hóa và quảng cáo không được cá nhân hóa (hoặc chọn chỉ phân phát quảng cáo không được cá nhân hóa cho người dùng tại Khu vực kinh tế Châu Âu).
Wie bereits angekündigt, führen wir auch eine Lösung für nicht personalisierte Anzeigen (Ad Manager/AdX, AdMob und AdSense) ein. Damit können Publisher entweder EWR-Nutzer zwischen personalisierten und nicht personalisierten Anzeigen wählen lassen oder allen EWR-Nutzern ausschließlich nicht personalisierte Anzeigen präsentieren.