homer oor Duits

homer

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Duits

homer

Homer, Lisa nó đã nhạy cảm về ngoại hình sắn rồi..
Homer, Lisa hat schon Probleme wegen ihres Aussehens.

Homer

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Duits

Homer

naamwoord manlike

Homer, Lisa nó đã nhạy cảm về ngoại hình sắn rồi..
Homer, Lisa hat schon Probleme wegen ihres Aussehens.

voorbeelde

Thái độ này được tóm tắt bằng một câu trong tác phẩm của Homer: “Tôi đã học cách luôn luôn trội hơn người khác”.
Die Einstellung wird durch die Worte Homers zusammengefasst: „Ich lernte, immer tapferen Mutes zu sein.“

Potsdam được đổi tên thành Stuart vào năm 1895, sau khi thành lập tuyến đường sắt East Coast, để vinh danh Homer Hine Stuart, Jr., một chủ đất địa phương khác.
Potsdam wurde 1895, nach Fertigstellung des Florida East Coast Railway, zu Ehren eines anderen örtlichen Grundeigentümers namens Homer Hine Stuart, Jr. in Stuart umbenannt.

A-léc-xan-đơ trong suốt đời ông, là một người ham đọc, đặc biệt mê đọc các tác phẩm của Homer.
Zeit seines Lebens las Alexander gern; besonders angetan hatten es ihm die Schriften Homers.

Homer Dudley cải tiến cỗ máy này thành VODER, và trưng bày nó tại Triển lãm Thế giới New York 1939.
Homer Dudley verbesserte diese Maschine zum Voder, der in der Weltausstellung 1939 präsentiert wurde.

Quay lại với anh chàng Homer.
Nun zurück zu Homer.

Homer, đưa tay ra trước coi!
Zeig mir deine Hand!

Homer gọi thi sĩ là “ca sĩ” (aoidos).
Homers Wort ftir Dichter ist «Sänger» (aoidos).

Lấy thí dụ chuyện Iliad và Odyssey của thi hào Homer thời cổ Hy Lạp.
Nehmen wir zum Beispiel die Ilias und die Odyssee des altgriechischen Dichters Homer.

Nên bạn thấy đó, những quyển sách cổ nhất viết theo phong cách Homer rất ít tương đồng với những quyển mà chúng ta hiểu được.
In den ältesten Büchern in der Tradition Homers gibt es nur eine geringe Annäherung an die Selbstwahrnehmung.

Thầy Tế Lễ Thượng Phẩm Jason nổi tiếng là đã lập nên một viện hàn lâm Hy Lạp tại Giê-ru-sa-lem vào năm 175 TCN để khuyến khích việc nghiên cứu về Homer.
Von dem Hohenpriester Jason wird berichtet, er habe 175 v. u. Z. eine griechische Lehranstalt in Jerusalem gegründet, um das Studium der Werke Homers zu fördern.

Vì thế anh đưa lá thư của anh Harold cho chị Ruth McKay, vợ của anh Homer, một giám thị lưu động.
Deshalb übergab er Harolds Brief Ruth McKay, deren Mann Homer reisender Aufseher war.

Homer, ở lại giúp ổng.
Geh und hilf ihm.

Thật thế, Đức Giê-hô-va đã giúp tôi qua vợ chồng anh Homer và chị Ruth McKay, một cặp giáo sĩ đến từ Canada đã tham dự trường huấn luyện giáo sĩ của Nhân Chứng Giê-hô-va ở New York, Hoa Kỳ vào năm 1947.
Jehova schickte mir Hilfe: die Missionare Homer und Ruth McKay aus Kanada, die 1947 auf der Missionarschule von Jehovas Zeugen in New York gewesen waren.

Để chứng minh điều này chúng ta chỉ cần so sánh chiến dịch của Ghê-đê-ôn chống lại dân Ma-đi-an và đồng minh của chúng trong lời tường thuật nơi Các Quan Xét chương 6-8, với các trận đánh trong Cuộc Chiến Thành Troy được miêu tả trong tập thơ ca Iliad của Homer.
Es genügt beispielsweise, Gideons Feldzug gegen die Midianiter und ihre Verbündeten, von dem im Buch der Richter, Kapitel 6—8, erzählt wird, mit den Schlachten im Trojanischen Krieg zu vergleichen, den Homer in dem Epos Ilias beschreibt.

(Cười) Điều đó cần nhiều thời gian -- Tôi phải đưa Homer xuống và đặt vào máy quét MRI và máy quét SPECT và máy điện não đồ nhiều cực điện, nhưng như một củ khoai, não của nó bị co lại.
(Lachen) Das hat echt lange gedauert -- ich musste Homer runterkriegen und ihn durchs fMRI und SPECT durchbekommen und mehrfache EEGs, aber als Stubenhocker hat er ein Schrumpfhirn.

Như thế, không có lý do nào để kết luận ông dùng thành ngữ Hy-lạp ‘quăng vào vực sâu [Tartarus]’ để ám chỉ về nơi thần thoại mà tác giả Homer đã đề cập đến chín thế kỷ trước đó.
Daher besteht kein Grund, zu folgern, daß der von ihm verwendete griechische Ausdruck ‘in den Tartarus werfen’ wenigstens ein schwacher Hinweis darauf sei, daß es den von Homer neun Jahrhunderte zuvor erwähnten mythischen Ort gäbe.

về nhà văn Hy Lạp cổ, Homer Homer đề cập rất ít sắc thái trong văn viết.
Er erwähnt in seinen Texten nur wenige Farben.

Theo những người hâm mộ, ông “học thuộc Homer chỉ trong hai mươi mốt ngày”.
Nach Aussagen seiner Bewunderer hatte er «Homer vollständig in einundzwanzig Tagen gelernt».

Homer không đề cập đến bất kỳ đứa con nào của Calypso.
Homer erwähnt für Kalypso keine Nachkommenschaft.

Khi mà Homer Simpson cần tưởng tượng ra thời điểm hiu quạnh nhất có thể, không chỉ của thời gian trong ngày, mà là của cả một năm trời, anh ta nảy ra con số 0400 vào ngày sinh nhật của Bé Jesus.
Wenn Homer Simpson sich einen absolut unmöglichen Moment, nicht nur bezogen auf die Uhrzeit, sondern bezogen auf den gesamten verdammten Kalender vorstellen muss, dann fällt ihm 0400 am Geburtstag des Jesuskindes ein.

Lời chú giải của ông trong bộ sử thi Iliad và các tác phẩm khác về thơ ca của Homer vẫn còn lại đến ngày nay.
Seine Scholia zur Ilias und andere Arbeiten zu den Gedichten Homers sind erhalten geblieben.

Vì muốn biết cách trở về quê hương là đảo Ithaca nên người hùng trong câu chuyện của Homer đã liều lĩnh đi xuống âm phủ để tìm một thầy bói đã chết.
Darin wagt sich der verzweifelte Held bis an die Pforten der Unterwelt, um von einem toten Seher zu erfragen, wie er sicher auf seine Heimatinsel Ithaka zurückkehren könne.

Ophelia có đôi mắt xanh trắng đục: tôi thích tưởng tượng Homer mù loà cũng có đôi mắt giống thế.
« Ophelia hat milchig blaue Augen, genau so, wie sie der blinde Homer gehabt haben könnte.

Tiện thể, tôi tìm phim của Homer Groening -- bộ phim thể hiện một sự lựa chọn tốt với tuyên bố đó.
Übrigens, der Film von Homer Groening präsentierte eine wunderschöne Alternative zu genau dieser Behauptung.

20 Chẳng có căn bản nào trong Kinh-thánh cho phép chúng ta kết luận các thiên sứ bất tuân này ở trong một nơi gọi là Tartarus của chuyện thần thoại Iliad do Homer viết, tức là ngục thất thấp nhất nơi mà người ta nói Cronus và các thần Titan khác bị giam cầm.
Die Bibel berechtigt nicht zu der Schlußfolgerung, daß sich diese ungehorsamen Engel an einem Ort befinden, ähnlich dem aus der griechischen Mythologie bekannten Tartarus, den Homer in der Ilias beschreibt, das heißt im untersten Gefängnis, wo Kronos und die übrigen Titanengeister eingekerkert gewesen sein sollen.