Holocaust oor Duits

Holocaust

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Duits

Holocaust

eienaam manlike

Sách Betrayal—German Churches and the Holocaust, do giáo sư lịch sử Robert P.
In dem Buch Betrayal—German Churches and the Holocaust, herausgegeben von Robert P.

Auschwitz

eienaam onsydig

Endlösung

eienaam vroulike

Judenmord · Schoah · Judenvernichtung · Massenmord an den europäischen Juden · Shoah

voorbeelde

Nhưng bên dưới đều là sự cực đoan là tôi thấy ở sự phủ nhận diệt chủng Holocaust. diễu hành như một tranh cãi đầy lí lẽ.
Aber darunter liegt derselbe Extremismus, den ich in der Holocaustleugnung fand, der sich als rationaler Diskurs ausgibt.

Kể từ đó, thế giới đã tiền lên phía trước, một phần là do điều đã xảy ra với cuộc thảm sát Holocaust, và sự quan tâm của mọi người tới các quyền những cá nhân trong các vùng lãnh thổ nơi mà họ cần được bảo vệ, một phần là do điều chúng ta đã chứng kiến ở Rwanda, một phần là do điều chúng ta đã chứng kiến ở Bosnia.
Seither hat sich die Welt vorwärts bewegt, teilweise als Ergebnis des Holocaust, und der Berücksichtigung der Rechte des Einzelnen innerhalb von Territorien, in denen man Schutz braucht, teilweise wegen dem, was wir in Ruanda gesehen haben, teilweise wegen dem, was wir in Bosnien gesehen haben.

Sau khi mọi chuyện bắt đầu, Yad Vashem quyết định xây dựng lại toàn bộ bảo tàng lịch sử bởi vì hiện nay khi Bảo tàng Holocaust được xây tại Washington, và thông tin ở đấy lại dễ tiếp thu hơn rất nhiều.
Nachdem alles begonnen hatte, beschloss Yad Vashem, das Historische Museum komplett umzubauen, denn nun war das Holocaustmuseum in Washington gebaut, und der Informationsgehalt der Ausstellung dort war viel umfangreicher.

Không có gì giống với Holocaust từng diễn ra.
Nichts ist geschehen, was vergleichbar wäre mit dem Holocaust.

Ông không chối cãi Holocaust là có thật.
Sie überlebten den Holocaust nicht.

Samuel Pisa, một người sống sót sau vụ Auschiwitz nói và tôi xin trích dẫn, "Thần Holocaust dạy ta rằng thiên nhiên, ngay cả trong những lúc khắc nghiệt nhất, vẫn luôn nhân từ hơn con người, khi mà con người mất hết đạo đức và lý do sống"
Samuel Pisar, einr der Überlebenden von Auschwitz, hat gesagt, ich zitiere, "Der Holocaust lehrt uns, dass die Natur, selbst in ihren grausamsten Momenten, noch gütig ist im Vergleich zum Menschen, wenn er seine moralische Orientierung und Vernunft verliert."

Bà cảnh báo có thể xảy ra một sự kiện tương tự như vụ holocaust.
Sie befürchtete, dass sich der Holocaust wiederholen könne.

SS đóng vai trò chính yếu trong việc lập kế hoạch và thực hiện các tội ác chiến tranh và tội ác chống nhân loại như Holocaust và đã bị cấm sau năm 1945 như là một tổ chức tội phạm.
Die SS war maßgeblich an der Planung und Durchführung von Kriegsverbrechen und von Verbrechen gegen die Menschlichkeit wie dem Holocaust beteiligt und wurde nach 1945 als verbrecherische Organisation verboten.

Và họ nói: "Sự phủ nhận cuộc diệt chủng Holocaust."
Und sie sagten: "Holocaustleugnung."

Một cuốn sách nhỏ do Bảo tàng viện Holocaust tại Washington, D.C. xuất bản nói: “Nhân-chứng Giê-hô-va đã chịu đựng sự bắt bớ dữ dội dưới chế độ Quốc Xã...
In einer Broschüre, die vom United States Holocaust Memorial Museum in Washington (D. C.) herausgegeben wurde, heißt es: „Jehovas Zeugen erduldeten unter dem NS-Regime heftige Verfolgung. . . .

Tổng cộng Cyla và Simon Wiesenthal mất 89 người thân trong Holocaust.
Das Ehepaar Wiesenthal verlor im Holocaust 89 Verwandte.

1919) Ngày Thế giới tưởng niệm nạn nhân bị tàn sát chủng tộc (International Day of Commemoration in memory of the victims of the Holocaust)
Elke Wild: Internationaler Tag des Gedenkens an die Opfer des Holocaust.

Sách Betrayal—German Churches and the Holocaust, do giáo sư lịch sử Robert P.
In dem Buch Betrayal—German Churches and the Holocaust, herausgegeben von Robert P.

VIỆN Bảo Tàng Hoa Kỳ kỷ niệm cuộc tàn sát tập thể (United States Holocaust Memorial Museum) trưng bày bộ sưu tập lớn nhất thế giới về các đồ tạo tác và phim tài liệu nói lên tội ác của Quốc Xã trong Thế Chiến II.
DAS Holocaust Memorial Museum der Vereinigten Staaten (USHMM) hat die weltgrößte Schausammlung von Originalobjekten und Filmen, die die von den Nationalsozialisten während des Zweiten Weltkriegs begangenen Verbrechen dokumentieren.

Nhưng tôi nói rằng nếu Nhà nước Israel đã được thành lập trước kia, Holocaust sẽ không xảy ra."
Die Gründung Israels findet ohne den Holocaust niemals statt.

Năm 2002, tổ chức của những nạn nhân ở Holocaust tại Thụy Sĩ là Aktion Kinder des Holocaust đã kiện Indymedia vì đăng bức ảnh của Latuff vẽ một thiếu niên ở khu Do Thái Vácsava nói rằng "Tôi là người Palestin", bức ảnh này được AKH cho là "bài Do Thái", tuy nhiên vụ việc này đã bị tòa án Thụy Sĩ đình chỉ.
2002 wurde die Schweizer Indymedia-Sektion von der Aktion Kinder des Holocaust des Antisemitismus beschuldigt, als dort ein Cartoon von Carlos Latuff veröffentlicht wurde, der einen jüdischen Jungen im Warschauer Ghetto zeigte, der sagte „Ich bin ein Palästinenser“.

Trong thời gian học tại Greenwich High School, Braun tham gia một cuộc thi video tư liệu cho Ngày Tôn Vinh Lịch sử Toàn Quốc với một đoạn phim 10 phút có tiêu đề Xung Đột của Người Hungary về những người Do Thái ở Hungary trước, trong, và sau cuộc thảm sát Holocaust.
Während er an der Greenwich High School war, nahm Braun an einem Video-Dokumentationsfilme-Wettbewerb anlässilich das National History Day teil und zwar mit einem 10-minütigen Video unter dem Titel „The Hungarian Conflict“ (Der Ungarnkonflikt) zum Thema Juden in Ungarn vor, während und nach dem Holocaust.

" Thần Holocaust dạy ta rằng thiên nhiên, ngay cả trong những lúc khắc nghiệt nhất, vẫn luôn nhân từ hơn con người, khi mà con người mất hết đạo đức và lý do sống "
" Der Holocaust lehrt uns, dass die Natur, selbst in ihren grausamsten Momenten, noch gütig ist im Vergleich zum Menschen, wenn er seine moralische Orientierung und Vernunft verliert. "

Những thứ này được phục hồi từ vô số các ngôi mộ, và mục đích đặc biệt của nó là để nhận dạng những người mất tích trong cuộc thảm sát, vụ diệt chủng đầu tiên trên vùng đất châu Âu kể từ vụ Holocaust.
Diese Gegenstände wurden aus zahlreichen Massengräbern geborgen, und das wichtigste Ziel dieser Sammlung von Dingen ist ein einzigartiger Vorgang der Identifizierung derer, die während der Morde verschwanden -- im ersten Fall von Völkermord auf europäischem Boden seit dem Holocaust.

Thế nhưng, theo sách Betrayal—German Churches and the Holocaust, các Nhân Chứng vẫn “tiếp tục phân phối sách mỏng và giữ vững đức tin của họ bằng cách khác”.
Doch die Zeugen „verbreiteten weiterhin Flugblätter und hielten auch sonst an ihrem Glauben fest“ wird in dem Buch Betrayal—German Churches and the Holocaust erklärt.

Kể từ năm 1945, con số người Do Thái là nạn nhân Holocaust được trích dẫn phổ biến nhất là 6 triệu người.
Schließlich waren die Juden mit sechs Millionen die größte Opfergruppe.

Gần 3.500 người Luxembourg gốc Do Thái bị giết chết trong Holocaust.
Fast 50 % der jüdischen Norder wurden im Holocaust ermordet.

Vào ngày Yom HaShoah, rất nhiều các cơ sở công cộng ở Israel đóng cửa, không có chương trình giải trí trên truyền hình và đài phát thanh, thay vào đó là nhạc buồn và phim tài liệu về Holocaust.
Während Jom haScho’a sind sehr viele öffentliche Einrichtungen in Israel geschlossen, im Fernsehen und Radio laufen keine Unterhaltungssendungen, sondern Trauermusik oder Dokumentationen zum Holocaust.

Cha mẹ Ervin "thoát khỏi" cuộc thảm sát Holocaust, và sinh sống ở Hungary cho đến năm 1956.
Ervins Eltern „waren mit knapper Not“ dem Holocaust entkommen und lebten bis 1956 in Ungarn.