lấy làm tiếc oor Duits
lấy làm tiếc
Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Duits
bedauern
Chúng tôi rất lấy làm tiếc phải thông báo cho cô biết.
Wir bedauern es, ihnen mitteilen zu müssen, dass wir derzeit nicht in der Lage sind...
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tôi rất lấy làm tiếc, Abraham.
Das macht sie zu meinen ranghöchsten ProfilerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ta lấy làm tiếc cho ngươi, Prime ạ.
Nun, da lagen Sie falschOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tiện thể, con lấy làm tiếc là con không thể đến đó được.
Aber sehen Sie einmal darüber hinweg und versuchen Sie mich zu verstehenLDS LDS
Tôi thực sự lấy làm tiếc điều này.
Nein, das mache ich seIbstTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Tôi rất lấy làm tiếc.
Ich werd schon wiederOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tôi rất lấy làm tiếc.
Aber die anderen Male, wenn er zurück kam, sagte die Herrin da nichts?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tôi rất lấy làm tiếc.
In Anwendung dieser allgemeinen Vorschriften sind die in Spalte # der Tabelle im Anhang dieser Verordnung genannten Waren mit den in Spalte # genannten Begründungen in die in Spalte # der Tabelle angegebenen KN-Codes einzureihenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ta rất lấy làm tiếc.
Lithiumsalze (zur Behandlung psychiatrischer BeschwerdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tôi lấy làm tiếc cô phải trải qua chuyện này lần nữa.
In Bezug auf die Verwaltung der zentralen Aktionen sind ebenfalls Fortschritte zu verzeichnen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Không, tôi lấy làm tiếc, tôi phải về nhà sớm.
Jetzt ist sie eine Frau, Alice WisdomTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Rất lấy làm tiếc, nhưng tôi không cho ông biết được.
fordert die Kommission auf, es erneut zu befassen, falls sie beabsichtigt, ihren Vorschlag entscheidend zu ändern oder durch einen anderen Text zu ersetzenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tôi rất lấy làm tiếc, Tatsu.
Meines Erachtens sind sie eigentlich gar nicht mehr notwendig, da es innerhalb der Grundflächen überall Flächen gibt, auf denen Flachs und Hanf angebaut werden kann, ohne daß deshalb der Anbau anderer Kulturen eingeschränkt werden müßte.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tôi rất lấy làm tiếc vì nghe được điều này.
Und wir, Hera?Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Tôi lấy làm tiếc khi đã lộ danh tính của ông.
Maßnahmen # undOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Con không phàn nàn, nhưng con thấy lấy làm tiếc một chút.”
auf eigene Initiative die zentrale Meldestelle informieren, wenn sie wissen, vermuten oder berechtigten Grund zu der Annahme haben, dass bei den Versteigerungen Geldwäsche, Terrorismusfinanzierung oder kriminelle Tätigkeiten begangen oder zu begehen versucht wurden oder werdenLDS LDS
Tôi lấy làm tiếc cho ông ta.
Aber ich bin es nicht!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Anh rất lấy làm tiếc.
Wer heiratet?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Chúng ta đều rất lấy làm tiếc về tình hình cha cậu, Junior.
Da es sich hierbei um Maßnahmen von allgemeiner Tragweite handelt, die eine Änderung nicht wesentlicher Bestimmungen dieser Richtlinie, auch durch Ergänzung um neue nicht wesentliche Bestimmungen, bewirken, sind diese Maßnahmen nach dem Regelungsverfahren mit Kontrolle des Artikels #a des Beschlusses #/#/EG zu erlassenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tôi rất lấy làm tiếc vì đã lôi kéo cô ra khỏi chỗ làm việc.
Die Verfahren zur richtigen Handhabung von antineoplastischen Mitteln sind einzuhaltenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ta lấy làm tiếc về việc đó
Wir lassen alle überwachenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tôi rất lấy làm tiếc cho hành động liều lĩnh này, nhưng giờ chúng tôi phải liều...
In einem Interview, das am #. Juli # in Les Echos erschien, erklärte der französische Minister für Wirtschaft, Finanzen und Industrie (nachstehend Wirtschafts- und Finanzminister): Der Staat in seiner Eigenschaft als Aktionär wird sich als marktwirtschaftlich handelnder Kapitalgeber verhalten, und wenn France Télécom in Schwierigkeiten geraten sollte, werden wir angemessene Maßnahmen ergreifenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tôi rất lấy làm tiếc.
Das heißt #. # Meilen Reichweite in jede RichtungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tôi thật lấy làm tiếc, thưa ngài.
Die Preismitteilungen für Erzeugnisse, die von weniger als drei Erzeugern in einem Mitgliedstaat produziert werden, sollten als vertraulich gekennzeichnet, nur von der Kommission verwendet und nicht anderweitig veröffentlicht werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Thầy rất lấy làm tiếc.
Fortschritte in Bezug auf Chancengleichheit und Nichtdiskriminierung in der EU (Umsetzung der Richtlinien #/#/EG und #/#/EG) (AusspracheOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
103 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.