lấy oor Duits

lấy

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Duits

nehmen

werkwoord v

Ergreifen und auf den Ergreifenden zu bewegen.

Tốt đấy , hãy lấy nó.
Na gut, nimm es.

greifen

werkwoord

Kẻ bị đuối nước ngay một sợi cỏ cũng hám tóm lấy.
Ein Ertrinkender greift nach einem Strohhalm.

schnappen

werkwoord

Em nhờ người lấy đồ đạc hộ đi.
Du schnappst dir jemanden, der deine Sachen für dich zusammenpackt.

Soortgelyke frases

Lấy cắp
klauen · rauben · stehlen

Lấy mẫu
Abtastung

đã lấy vợ
verheiratet

Chăn nuôi gia súc lấy sữa
Milchproduktion

lấy chồng
heiraten · verheiraten

kẻ lấy cắp mật khẩu
Kennwortdiebstahl-Trojaner

Mổ lấy thai
Schnittentbindung

máy lấy hình
Fotoapparat · Kamera

mổ lấy thai
Kaiserschnitt · Schnittentbindung

voorbeelde

Và quý nhất là 1 khoảnh khắc đúng lúc, khi bạn nhìn xung quanh, lấy được 1 tầm nhìn X-quang và chụp 1 bức bằng camera X-quang.
Und was daran gut ist, denke ich, ist, dass es wie ein Moment ist, als ob Sie sich umgedreht und plötzlich einen Röntgenblick hätten, und als ob sie das Bild mit einer Röntgen-Kamera aufgenommen hätten.

Tôi có thể lấy cho anh ly khác không?
Darf ich Ihnen noch was bringen?

Ta sẽ lấy mạng ngươi!
Ich werde dich erledigen.

trước hết phải lấy cây đà khỏi mắt mình đi, rồi mới thấy rõ mà lấy cái rác ra khỏi mắt anh em mình được”.—Ma-thi-ơ 7:1-5.
Zieh zuerst den Balken aus deinem eigenen Auge, und dann wirst du klar sehen, wie du den Strohhalm aus deines Bruders Auge ziehen kannst“ (Matthäus 7:1-5).

Ngay sau khi sử dụng loại mực này, người viết có thể lấy miếng bọt biển ướt xóa đi chữ viết.
Etwas frisch Geschriebenes konnte man mit einem nassen Schwamm ohne weiteres auslöschen.

Cha của con không yêu ta Khi chúng ta lấy nhau
Euer Vater liebte mich nicht, als wir heirateten.

Nhân Chứng Giê-hô-va cảm thấy vui mừng khi giúp đỡ những người hưởng ứng, dù họ biết rằng chỉ ít người trong vòng nhân loại sẽ chọn lấy con đường dẫn đến sự sống.
Obwohl sich Jehovas Zeugen bewußt sind, daß nur wenige Menschen den Weg des Lebens gehen werden, haben sie festgestellt, daß es Freude bereitet, aufgeschlossenen Personen zu helfen (Matthäus 7:13, 14).

Lấy vũ khí!
An die Waffen!

Tôi còn lấy tiền của cha và sống nhờ cờ bạc.
Ich nahm heimlich Geld weg und lebte eine Weile vom Spielen.

Bằng cách thật sự nắm lấy cơ hội mà công nghệ mới, kỹ thuật tương tác mới, thể hiện để định hình lại sự tương tác, để định hình lại chúng, không phải chỉ như là sự tương tác cô lập, cá nhân, mà là tổ hợp những hành động có thể sẽ trở thành điều gì đó, mà chúng ta có thể thật sự bắt đầu để giải quyết một vài thách thức môi trường quan trọng.
Indem wir die Gelegenheit wahrnehmen, die uns neue Technologien, neue, interaktive Technologien, geben, unsere Wechselwirkungen neu zu definieren, nicht nur als isolierte, individuelle Wechselwirkungen zu definieren, sondern als kollektive, sich vereinigende Aktionen, die etwas bewirken, dann können wir wirklich anfangen, uns mit einigen unserer wichtigen Umweltprobleme zu befassen.

Xác suất để lấy ra ngẫu nhiên một bi không phải màu xanh dương từ trong túi?
Wie groß ist die Wahrscheinlichkeit, zufällig eine nicht- blaue Murmel aus dem Beutel zu ziehen?

21 Và Ngài sẽ xuống thế gian để acứu vớt tất cả loài người nếu họ biết nghe theo lời của Ngài; vì này, Ngài sẽ hứng lấy những sự đau đớn của mọi người, phải, bnhững sự đau đớn của từng sinh linh một, cả đàn ông lẫn đàn bà và trẻ con, là những người thuộc gia đình cA Đam.
21 Und er kommt in die Welt, auf daß er alle Menschen aerrette, wenn sie auf seine Stimme hören werden; denn siehe, er erleidet die Schmerzen aller Menschen, ja, die bSchmerzen jedes lebenden Geschöpfes, sowohl der Männer als auch der Frauen und Kinder, die der Familie cAdams angehören.

Hiểu tính nết của con, cha bà bắt buộc bà phải lấy chồng.
Als sie dies ihrem Vater beichtet, zwingt der sie, den Koch zu heiraten.

Làm sao tôi có thể lấy đủ chi tiết để khiến họ nghĩ đó là thực tại.
Wie könnte ich denn jemals genug Details schaffen, damit er oder sie es für die Realität hält?

Cô lấy mật bạn trai tôi!
Du stiehlst mir meinen Freund!

18 Trong sự hiện thấy rực rỡ này Giê-su cầm trong tay một cuốn sách nhỏ, và Giăng được lệnh lấy cuốn sách để ăn (Khải-huyền 10:8, 9).
18 Jesus in seiner herrlichen visionären Gestalt hält eine kleine Buchrolle in der Hand, und Johannes wird angewiesen, die Rolle zu nehmen und zu essen (Offenbarung 10:8, 9).

(Hê-bơ-rơ 13:7). Vui mừng thay, phần lớn các hội-thánh đều có một tinh thần tốt, biết hợp tác và các trưởng lão lấy làm vui vẻ mà làm việc chung với hội-thánh.
(Hebräer 13:7). Glücklicherweise herrscht in den meisten Versammlungen ein hervorragender Geist der Zusammenarbeit, und es ist für die Ältesten eine Freude, ihre Aufgaben wahrzunehmen.

Lấy bánh mì.
Nimmt das Brot.

Nhưng các cụ là người trưởng thành có nhiều khôn ngoan và kinh nghiệm, cả đời chăm sóc chính mình và tự quyết định lấy mọi việc.
Aber die Betagten sind Erwachsene, die ein Leben lang Erfahrungen gesammelt und Weisheit erworben haben; sie haben ein Leben lang für sich selbst gesorgt und Entscheidungen selbst getroffen.

Tôi có được hỏi anh lấy mấy cái này đâu ra?
Sollte ich fragen wo Sie die herhaben?

Những gì chúng ta không thể nắm lấy dù có cố gắng
Dinge, an denen wir nicht festhalten können, selbst wenn wir es versuchen würden.

Ơi, ai đó lấy cho con chó cái này cái lốp cho nó chạy vòng bên trong đi.
Alter, jemand soll dieser Schlampe ein Hamsterrad besorgen.

Tôi lấy 6 lon Old Milwaukee hoặc Lone Star, không mua loại khác.
Ich nehme Old Milwaukee oder Lone Star, kein Modezeug.

Tôi lấy làm gớm-ghê tôi, và ăn-năn trong tro-bụi” (Gióp 42:3, 6).
„[Ich] widerrufe . . ., und ich bereue wirklich in Staub und Asche“ (Hiob 42:3, 6).

Gia-cơ nói: “Hãy làm theo lời, chớ lấy nghe làm đủ...
Jakobus sagte: „Werdet indes Täter des Wortes und nicht bloß Hörer . . .