phân nửa oor Duits

phân nửa

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Duits

halb

adjektief

Tôi thấy chỗ này không bằng phân nửa tiệm Tiffany.
Hier ist es nicht halb so nett wie bei Tiffany's.

voorbeelde

Tại nhiều nước, phân nửa tổng số các hôn nhân kết thúc trong ly dị.
In vielen Ländern endet die Hälfte aller Ehen mit Scheidung.

Trong những thế kỷ vừa qua, ít nhất phân nửa ngôn ngữ trên thế giới đã chết.
VON allen Sprachen der Welt sind in den letzten Jahrhunderten mindestens die Hälfte verschwunden.

Caesar chắc chắn phải thông minh hơn phân nửa cái đám dự họp đó.
Er ist intelligenter als 50% des Vorstandes.

Tổng Chỉ Huy, phân nửa số người đã hận cậu rồi.
Die Hälfte der Männer hasst dich bereits, Lord-Kommandant.

Vào khoảng mười giờ sáng, nhiều hội thánh đã phát hơn phân nửa số giấy nhỏ của họ.
Um zehn Uhr haben viele Versammlungen bereits über die Hälfte ihrer Traktate abgegeben.

Phân nửa gia tộc Targaryens phát điên, phải không?
Die Hälfte der Targaryens ist wahnsinnig geworden, stimmt's?

Nếu họ chỉ dũng mãnh bằng phân nửa tiểu thư, thì nhà Bolton xem như chết chắc.
Sind sie nur halb so kampflustig wie ihre Lady, sind die Boltons dem Tode geweiht.

Chuyến hàng này chỉ có phân nửa những gì đáng có
Diese Ladung war nur die Hälfte von dem was sie sein sollte.

Hơn phân nửa dân số là nữ mà.
Sie bilden mehr als die Hälfte der Population.

Có những làng có gần đến phân nửa dân cư nay đã trở thành Nhân-chứng.
Dort gibt es Ortschaften, in denen die Hälfte der Einwohner Zeugen Jehovas sind.

Tín dụng được phân bổ bằng cách sử dụng chu kỳ phân nửa 7 ngày.
Die Halbwertszeit beträgt dabei sieben Tage.

Tuy nhiên, gần phân nửa các cuộc hôn nhân ở đó kết thúc bằng ly dị!
Doch fast die Hälfte der Ehen werden geschieden.

Chúng phá hủy mặt trăng và phân nửa hành tinh của chúng ta.
Sie haben unseren Mond zerstört und damit den halben Planeten.

Anh được biết lẽ thật ở Gabon, nơi đó anh học phân nửa cuốn sách Sống đời đời.
Er hörte erstmals in Gabun von der Wahrheit und studierte dort die erste Hälfte des Paradies-Buches.

Phân nửa bây giờ, phân nửa lúc giao hàng.
Die Hälfte jetzt, die Hälfte bei Lieferung.

Nếu người thông minh bằng phân nửa như người nghĩ. người cũng sẽ tìm đường thoát khỏi đây.
Wenn Ihr schlau seid, findet Ihr auch einen Weg, zu fliehen.

Họ sẽ sớm nắm được nguồn cung năng lượng của phân nửa thế giới.
Bald kontrollieren sie die Energieversorgung der halben Welt.

Renly Baratheon làm tình với phân nửa lũ trai coi ngựa tại Thất Đại Đô Thành.
Renly vergnügte sich mit fast allen Stalljungen der 7 Königslande.

3—Bằng phân nửa lần
3 — Etwa jedes zweite Mal

Phân nửa số người sẽ hận tôi ngay khi tôi ra lệnh này.
Die Hälfte der Männer wird mich hassen, wenn ich den Befehl gebe.

Ta không muốn phân nửa đạo binh của ta chết trước khi băng qua Biển Hẹp.
Ich will nicht das halbe Heer verlieren, bevor ich die Meerenge überquere.

Đó chỉ mới được phân nửa những gì cần làm.
Das ist nur ein Teil des Problems.

Phân nửa lý do ta chịu thua đôi khi là vì ta không hiểu người khác nói gì.
Oft geben wir einfach klein bei, weil wir nicht begreifen, was die Person sagt.

Chúng tôi đã lấy phân nửa số tiền và lên đường.
Wir nahmen unser Geld und gingen los.

Không bằng phân nửa của tôi.
Nicht halb so gerne wie ich es.