tiếng Pháp, Pháp ngữ oor Duits

tiếng Pháp, Pháp ngữ

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Duits

Französisch

eienaam onsydig

voorbeelde

Thứ nhì, ngữ pháp tiếng Copt tương đối giống ngữ pháp tiếng Anh về một điểm quan trọng.
Zum anderen haben die koptische und die deutsche Grammatik etwas Wesentliches gemeinsam: den unbestimmten Artikel.

Khi còn đi học, tôi học tiếng Pháp, Đức và La-tinh, trong đó tiếng Pháp là ngôn ngữ gây nhiều rắc rối cho tôi nhất.
In der Schule hatte ich Französisch, Deutsch und Latein gelernt, mich mit Französisch aber immer besonders schwergetan.

Tiếng Pháp là ngôn ngữ đầu tiên của tôi, nhưng tôi đã không nói tiếng Pháp kể từ khi tôi được nhận làm con nuôi trong một gia đình nói tiếng Anh khi còn nhỏ.
Französisch war zwar meine Muttersprache, aber ich war schon als kleines Kind von einer englischsprachigen Familie adoptiert worden und hatte seitdem kein Französisch mehr gesprochen.

Ông ăn vận sang trọng trong bộ đồng phục 68, 000$, xứng tầm với vai trò của Viện Pháp Ngữ quản lý và giữ gìn sự trong sáng của tiếng Pháp và bảo tồn, duy trì ngôn ngữ.
Er ist prächtig gekleidet in seiner 68. 000- Dollar Amtstracht, wie es sich geziemt für die Rolle der Académie française, die Gesetze zum korrekten Gebrauch des Französischen erlässt und die Sprache bewahren soll.

Ông ăn vận sang trọng trong bộ đồng phục 68,000$, xứng tầm với vai trò của Viện Pháp Ngữ quản lý và giữ gìn sự trong sáng của tiếng Pháp và bảo tồn, duy trì ngôn ngữ.
Er ist prächtig gekleidet in seiner 68.000-Dollar Amtstracht, wie es sich geziemt für die Rolle der Académie française, die Gesetze zum korrekten Gebrauch des Französischen erlässt und die Sprache bewahren soll.

Ba cộng đồng ngôn ngữ: Cộng đồng Vlaanderen (nói tiếng Hà Lan); Cộng đồng Pháp (nói tiếng Pháp); Cộng đồng nói tiếng Đức.
3 Gemeinschaften: Flämische Gemeinschaft, Französische Gemeinschaft und Deutschsprachige Gemeinschaft.

Những từ tiếng Pháp được chuyển ngữ này—Rashi dùng hơn 3.500 từ—đã trở thành một nguồn tư liệu quí giá cho các học viên môn ngữ văn và cách phát âm tiếng Pháp xưa.
Diese transliterierten französischen Ausdrücke, von denen Raschi mehr als 3 500 gebrauchte, sind heute eine Fundgrube für alle, die sich auf dem Gebiet der Philologie mit dem Altfranzösischen und dessen Aussprache beschäftigen.

Manitoba, Ontario, và Québec cho phép nói cả tiếng Anh và tiếng Pháp tại các cơ quan lập pháp cấp tỉnh, và các đạo luật được ban hành bằng cả hai ngôn ngữ.
Manitoba, Ontario und Québec erlauben das gleichberechtigte Sprechen von Englisch und Französisch in den Provinzparlamenten, und Gesetze werden in beiden Sprachen erlassen.

Thuật ngữ này bắt nguồn từ năm 1890 và 1895 như một từ calque từ cụm từ tiếng Pháp tranche de vie , được ghi nhận cho nhà viết kịch người Pháp Jean Jullien (1854 Phép1919).
Gebildet wurde der englische Begriff zwischen 1890 und 1895 als Übersetzung des französischen tranche de vie, eine Formulierung des französischen Theaterautors Jean Jullien (1854–1919).

Từ khi Pháp xâm lược Việt Nam vào nửa cuối thế kỷ thứ XIX, tiếng Pháp dần dần thay thế vị trí của chữ Nho, trở thành ngôn ngữ chính thức trong giáo dục, hành chính và ngoại giao.
Nachdem im späten 19. Jahrhundert Vietnam zur französischen Kolonie wurde, wurde die französische Sprache auch Amts- und Bildungssprache.

6 Trong đoạn mở đầu của 8 hàng bằng tiếng Hê-bơ-rơ này, chúng ta chú ý những chữ chính là luật-pháp, chứng-cớ (nhắc-nhở), giềng-mối (mênh-lịnh), luật-lệ, điều-răn và đoán-ngữ (quyết-định tư-pháp).
6 In dieser einleitenden Strophe, die im Hebräischen aus 8 Zeilen besteht, fallen uns die Schlüsselwörter Gesetz, Mahnungen, Befehle, Bestimmungen, Gebote und richterliche Entscheidungen auf.

Bên cạnh đó, bà còn có khả năng ngoại ngữ khá tốt, và lúc nhỏ đã từng được Tổng thống Pháp René Coty hết lời khen ngợi sau khi bà đến thăm và trò chuyện trôi chảy với ông bằng tiếng Pháp.
Sie lernte auch schnell Fremdsprachen und fiel bereits als kleines Mädchen bei einem Staatsbesuch des Französischen Präsidenten René Coty dadurch auf, dass sie sich fließend mit ihm auf Französisch unterhalten konnte.