viễn thám oor Duits

viễn thám

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Duits

fernerkundung

Viễn thám

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Duits

Fernerkundung

Verfahren zur Gewinnung von Informationen über nicht direkt zugängliche Objekte

voorbeelde

Từ 1983 cảm biến CCD được sử dụng cho thu hình ảnh trong thiên văn học và cho camera trên vệ tinh viễn thám.
Seit ca. 1983 werden CCD-Sensoren als Bildsensoren in der Astronomie und der Satellitenfernerkundung eingesetzt.

Nghiên cứu này cho thấy phân tích viễn thám đã đóng góp rất hiệu quả trong việc điều tra tìm kiếm nguồn nước ở vùng có điều kiện địa chất thủy vn phức tạp.
So wird gezeigt, dass die Fernerkundung effektiv zur Untersuchung von Grundwasserressourcen in einem hydrogeologisch komplexen Gebiet beitragen kann.

Một số quan sát có thể có được từ xa, thông qua viễn thám dựa trên vệ tinh và truyền tải các thiết bị đo lường từ xa, cũng như thông qua trao đổi dữ liệu quốc tế, ví dụ như dự án GEOWARN của Liên minh châu Âu.
Vulkanbeobachtung ist im digitalen Zeitalter zum Teil auch aus der Ferne möglich, sowohl durch satellitengestützte Fernerkundung und drahtlose Datenfernübertragung von Messinstrumenten, als auch durch internationales Datenaustausch (z. B. das GEOWARN Projekt der Europäischen Union).

Ann, tôi muốn cô tưởng tượng... 1 nhà thám hiểm tài ba đi về vùng Viễn Đông.
Ann, stellen Sie sich Folgendes vor: Ein attraktiver Forscher auf dem Weg in den Fernen Osten.

Thời đại của kính viễn vọng, kính hiển vi, thám hiểm vũ trụ và kỹ thuật di truyền dường như không còn chỗ cho sự tường thuật về những phép lạ và những công việc lạ lùng của Đức Chúa Trời.
Im Zeitalter von Teleskop und Mikroskop, von Weltraumforschung und Gentechnik erscheinen ihnen Geschichten von übernatürlichen Ereignissen oder gottgewirkten Wundern ziemlich deplatziert.

Qua các thiên phóng sự về viễn vọng kính và những cuộc thám hiểm không gian, bạn có thể biết đa số nhà khoa học nhận thức được rằng vũ trụ của chúng ta không luôn luôn hiện hữu trong quá khứ.
Wie uns aus Berichten über Weltraumteleskope und Raumforschung möglicherweise bekannt ist, erkennen die meisten Wissenschaftler an, daß das Universum nicht schon immer existiert hat.

Nhà thám hiểm người Pháp ở thế kỷ 18 Louis-Antoine de Bougainville, dẫn đầu chuyến viễn hành được mô tả ở trên, sau này viết: “Tôi nghĩ tôi được đưa vào vườn Ê-đen”.
Louis-Antoine de Bougainville, ein französischer Seefahrer des 18. Jahrhunderts, der die eingangs geschilderte Expedition leitete, schrieb später: „Es schien mir der Garten Eden zu sein.“

Và tình yêu của tôi cho khoa học viễn tưởng thật sự dường như đã phản ánh qua thế giới xung quanh tôi, bởi vì khi đó, vào cuối thập niên 60, chúng ta đang lên mặt trăng, chúng ta đang thám hiểm đáy các đại dương.
Und meine Liebe zu Science Fiction schien sich in meiner Umgebung widerzuspiegeln, denn damals, in den späten 60ern, flogen wir zum Mond und erforschten die Tiefsee.