Viện phụ oor Duits

Viện phụ

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Duits

Abt

naamwoord

Vorsteher einer Abtei und kirchliches Amt

voorbeelde

Thư viện Phụ nữ Do Thái
Bilder jüdischer Bibliotheken.

Ngày 10 tháng 4 năm 2013, linh mục giám đốc Học viện M. Vianney Nguyễn Tri Phương được bầu làm Viện Phụ.
Am 10. April 2013 wurde der Rektor des Instituts M. Vianney Nguyen Tri Phuong zum Abt gewählt.

Vì vậy chúng tôi làm việc với các mẫu vật chất thu thập được từ những nhà bệnh lý ở Bệnh Viện Phụ Nữ Brigham.
Deswegen arbeiteten wir mit Probenmaterial, das junge Pathologen am Brigham Women's Hospital gesammelt hatten.

Tại mỗi tu viện các thầy dòng sẽ bầu đan viện phụ cho tu viện đó suốt đời, ngoài ra không có cấp bậc nào khác.
In jedem Kloster wählten die Mönche ihren Abt auf Lebenszeit, und ansonsten gab es keine Hierarchie.

“Học thuyết của tôi ra đời là để cứu các bệnh viện phụ sản khỏi nỗi khiếp sợ, để giữ vợ cho chồng và giữ mẹ cho con”. —Ignaz Semmelweis
„Meine Lehre ist dazu da, um den Schrecken aus den Gebärhäusern zu verbannen, und um dem Gatten die Gattin, dem Kinde die Mutter zu erhalten“ (Ignaz Semmelweis)

Người truyền giáo mở cứa hiểu rõ chuyện gì đã xảy ra và đưa cô tới 1 bệnh viện phụ sản gần đó ở Addis - Ababa, và cô được chữa lành với 1 cuộc phẫu thuật tốn S350
Der ausländische Missionar öffnete die Türe, wußte genau, was geschehen war, und brachte sie in das nächste Fistel-Spital in Addis Abeba, und sie wurde geheilt durch eine 350-Dollar Operation.

Người truyền giáo mở cứa hiểu rõ chuyện gì đã xảy ra và đưa cô tới 1 bệnh viện phụ sản gần đó ở Addis - Ababa, và cô được chữa lành với 1 cuộc phẫu thuật tốn S350
Der ausländische Missionar öffnete die Türe, wußte genau, was geschehen war, und brachte sie in das nächste Fistel- Spital in Addis Abeba, und sie wurde geheilt durch eine 350- Dollar Operation.

Một số khu vực trong thiền viện cấm phụ nữ không được lui tới.
Sie haben sich in einem Frauenkloster versteckt, das nicht von Männern betreten werden darf.

Các bệnh viện phụ sản đang đứng trước vấn đề nan giải về pháp luật và luân lý, đó là nên làm gì với các phôi thai trữ lạnh của những “chủ nhân” bặt vô âm tín.
Tiefgefrorene menschliche Embryonen, deren „Eigentümer“ nicht mehr ausfindig gemacht werden können, stellen Fruchtbarkeitskliniken vor ein rechtlich-ethisches Dilemma.

Theo luật pháp, ít nhất một phần ba đại diện nghị viện phải là phụ nữ.
Das Gesetz schreibt vor, dass mindestens 30 % der Parlamentarier Frauen sein sollen.

Tiểu thiếu gia, tại sao thiếu gia ở trong thư viện của sư phụ?
Junger Meister, Warum sind Sie in der Bücherei des Meisters?

▪ Ở São Paulo, Brazil, chỉ trong một năm, có đến 16,8 phần trăm trường hợp bệnh ung thư vú được chẩn đoán tại một bệnh viện là phụ nữ dưới 35 tuổi.
▪ 16,8 Prozent aller Brustkrebsfälle, die im Verlauf eines Jahres an einem Krankenhaus in São Paulo (Brasilien) diagnostiziert wurden, traten bei Frauen unter 35 auf.

Nêu tên ai sẽ phụ trách thư viện Phòng Nước Trời.
Erwähne, wer als Bibliothekar der Königreichssaalbibliothek fungieren wird.

Theo viện Guttmacher, một trong ba phụ nữ Mỹ sẽ có một lần phá thai trong đời của họ.
Laut des Guttmacher-Instituts wird eine von drei Frauen in Amerika eine Abtreibung haben.

Tuy nhiên, định dạng quảng cáo thực tế có sẵn cho bạn trong Thư viện mẫu quảng cáo phụ thuộc vào loại chiến dịch cụ thể mà bạn chọn.
Die in der Anzeigengalerie tatsächlich verfügbaren Anzeigenformate sind jedoch vom jeweils ausgewählten Kampagnentyp abhängig.

Một người phụ nữ, chết khi nhập viện.
Eine Frau, bei Einlieferung bereits tot.

Cùng lúc đó, ông bắt đầu thực tập và làm thầy thuốc phụ tá tư tại Bệnh viện Buenos Aires.
Gleichzeitig praktizierte er als Arzt und war Assistenzarzt am städtischen Krankenhaus von Buenos Aires.

Người phụ nữ này đi vào bệnh viện và được đưa vào phòng mổ.
Die Frau kommt also an und wird in den OP gebracht.

Năm 1925 ông làm phụ tá cho Marie Curie ở Viện Curie tại Paris.
Er wurde 1925 Assistent von Marie Curie am Institut du Radium.

Miller, hãy đưa người phụ nữ này ra khỏi bệnh viện.
Herr Miller, zeigen Sie dieser Frau den Weg nach draußen.

Nó phụ thuộc vào các bệnh viện, các phòng khám đa khoa cho mọi nhu cầu chăm sóc của chúng ta.
Es verlässt sich bei unserer Pflege auf Krankenhäuser und Kliniken.

Thay vì nhìn người tị nạn như kiểu chắc chắn phụ thuộc vào viện trợ nhân đạo, chúng ta cần đưa cho họ cơ hội đề vun trồng con người.
Anstatt die Flüchtlinge als zwangsläufig abhängig von humanitärer Hilfe zu sehen, müssen wir ihnen die Chance geben, menschlich aufzublühen.