đen thui oor Frans

đen thui

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Frans

noir

naamwoord manlike

Sombre et sans couleur ; qui ne réfléchi pas la lumière visible.

mặt của con bé bầm tím. Một con mắt đen thui
Son visage était bleu. Elle avait un oeil au beurre noir.

noire

naamwoord vroulike

mặt của con bé bầm tím. Một con mắt đen thui
Son visage était bleu. Elle avait un oeil au beurre noir.

nièr

Sombre et sans couleur ; qui ne réfléchi pas la lumière visible.

né

Sombre et sans couleur ; qui ne réfléchi pas la lumière visible.

voorbeelde

Đây giống như một bức hình đen thui, không có gì cả.
Bon, ceci ressemble à une image d'à peu près rien du tout.

Tôi chỉ giữ 2 đứa đen thui và quá xá đen cho đủ chỉ tiêu thôi.
Je garde foncé et plus foncé juste pour les quotas.

Nóng bỏng, đen thui và quá xá đen.
Sexy, foncé, encore plus foncé.

Sấm sét rơi xuống đầu Lucifer và các thiên sứ của Người, đã quật đổ họ xuống, đen thui và tan tành.
La foudre, tombée sur Lucifer et ses anges, les abattit noirs et brisés.

Còn nếu bạn nhét thẻ thời gian một trăm lần trong một ngày tác phẩm hoá đen thui và không thể trở về trạng thái ban đầu cho đến ngày hôm sau.
Et si vous pointez cent fois en un jour, l'oeuvre devient noire et ne doit ne pas être réinitialisée avant le lendemain.

Nếu người chơi từ chối thì đồng nghĩa với việc 1 Freeman không có vũ khí bị đặt vào thế đối diện 1 quân đoàn quái vật và màn hình dần đen thui với những lời cuối cùng của G-man: "No regrets, Mr. Freeman."
Le déclin de l'offre propulse Freeman entièrement désarmé devant une horde d'extraterrestres hostiles tandis que l'écran se noircit et que les derniers mots du G-Man résonnent : « Sans rancune, M. Freeman ».

Sông này chỉ khá hơn cống rãnh lộ thiên một chút: nước sông đen thui, không có dưỡng khí, và vào các tháng hè trên khắp một vùng rộng lớn người ta có thể ngửi thấy mùi hôi thối của sông Thames...
Le fleuve ressemblait à un égout à ciel ouvert ; ses eaux étaient noires, sans oxygène, et les mois d’été on sentait son odeur nauséabonde à des kilomètres à la ronde. [...]