đèn trời oor Frans

đèn trời

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Frans

clairvoyance

naamwoord

voorbeelde

Uh, chàng F.B.I. yêu cầu anh thảy đèn pin lên trời.
Le FBI vous prie de balancer votre torche en l'air.

Nghe này, cứ nói anh ta quăng cái đèn pin lên trời?
Dites au gars de lancer sa torche, d'accord?

Để mừng công chúa ra đời, Đức Vua và Hoàng Hậu thả một chiếc đèn lồng lên trời.
Pour fêter sa naissance, le roi et la reine lancèrent une lanterne.

Vào đêm không mây, quan sát từ nơi không có ánh đèn, bầu trời trông như tấm vải nhung đen tuyền đính vô số hạt kim cương lấp lánh.
PAR une nuit claire, loin de toute pollution lumineuse, les cieux apparaissent comme du velours noir parsemé de minuscules diamants étincelants.

Bây giờ trời đã tối hẳn và tôi có thể thấy những tia đèn pha quét trên nền trời.
Il faisait tout à fait noir maintenant et je pouvais voir les projecteurs balayer le ciel de leurs faisceaux.

Lần tới họ chiếu đèn của anh lên trời, đừng tới nữa.
La prochaine fois que ton symbole illumine le ciel, n'y va pas.

Vì thế cậu ấy sáng chế ra một chiếc đèn năng lượng mặt trời miễn phí.
Il a donc inventé une lampe solaire qui ne coûte rien.

• Lời của Đức Chúa Trời là ngọn đèn cho chân chúng ta như thế nào?
• Comment les déclarations divines peuvent- elles être une lampe pour notre pied ?

Nhiều người tự thấy thoải mái khi đọc và học Lời Đức Chúa Trời dưới ánh đèn đêm.
Beaucoup se revigoraient en lisant et en étudiant la Parole de Dieu le soir, à la clarté d’une lampe.

Ngọn đèn của Lời Đức Chúa Trời cho chúng ta thấy chúng ta ở đâu trong dòng thời gian.
La lampe qu’est la Parole de Dieu nous indique où nous en sommes dans le cours du temps.

Vì họ chú ý đến lời tiên tri của Đức Chúa Trời “như cái đèn soi-sáng trong nơi tối-tăm”.
Parce qu’elles prêtent attention à la parole prophétique de Dieu “ comme à une lampe qui brille dans un lieu obscur ”.

11 Lời Đức Chúa Trời giống như ngọn đèn cho chân chúng ta trong nhiều trường hợp khác.
11 Les déclarations divines peuvent être une lampe pour notre pied dans bien d’autres situations encore.

Ngoài ra chúng còn được sử dụng rộng rãi trong việc chiếu sáng ngoài trời như làm đèn đường và đèn bảo vệ.
Dans une même journée, il est courant qu'alternent éclaircies et ciel couvert.

(b) Lời Đức Chúa Trời là ‘ngọn đèn cho chân chúng ta’ và ‘ánh sáng cho đường-lối chúng ta’ như thế nào?
b) En quel sens la parole de Dieu est- elle ‘ une lampe pour notre pied ’ et ‘ une lumière pour notre route ’ ?

(Cô-lô-se 3:13) Trong những trường hợp đó, chúng ta nên để Lời Đức Chúa Trời làm ngọn đèn cho chân chúng ta.
Un autre encore s’irrite peut-être facilement des imperfections de ses compagnons (Colossiens 3:13).

Chúng ta càng trau dồi sự hiểu biết về ý muốn và ý định của Đức Chúa Trời, ngọn đèn thiêng liêng hướng dẫn chúng ta càng chiếu sáng.
Plus nous élargissons notre compréhension de la volonté et du dessein de Dieu, plus vive devient la lumière spirituelle qui nous guide.

+ 3 Ngọn đèn của Đức Chúa Trời+ vẫn chưa tắt và Sa-mu-ên đang nằm trong đền thờ*+ Đức Giê-hô-va, nơi đặt Hòm Giao Ước của Đức Chúa Trời.
3 La lampe de Dieu+ n’avait pas encore été éteinte et Samuel dormait dans le temple*+ de Jéhovah, où se trouvait l’Arche de Dieu.

Lời Đức Chúa Trời có thể là ngọn đèn cho chân chúng ta trong những tình huống nào?
Dans quelles situations les déclarations divines peuvent- elles être une lampe pour notre pied ?

Bây giờ, nếu tổ chức đó bỏ chút thời gian để quan sát những người khiếm thính, quan sát cộng đồng, họ sẽ nhận ra vấn đề của mình và có lẽ họ sẽ nghĩ ra một giải pháp hữu hiệu, cái gì đó như là đèn mặt trời, soi sáng hàng rào bảo vệ ở đó vào ban đêm để đảm bảo an toàn cho họ.
Si cette organisation avait pris le temps d'observer les personnes sourdes, d'observer la communauté, ils auraient compris leur problème et auraient peut-être trouvé une solution, par exemple de la lumière solaire, éclairer un enclos sécurisé pour les y mettre la nuit et assurer leur sécurité.

Những vật đặc biệt, tự phát ra ánh sáng, như mặt trời hay cái bóng đèn, được biết đến là nguồn sáng.
Les objets spéciaux qui émettent de la lumière, comme le soleil, ou une ampoule électrique, sont connus comme sources de lumière.

Hoạt động của thánh linh Đức Chúa Trời, giống như dầu trong cây đèn, tỏa ánh sáng ra trên Kinh-thánh.
Comme l’huile alimentant les lampes, l’esprit saint de Dieu fait la lumière sur la Bible.

8 Hãy cố nhớ lại lần mà bạn ở một nơi xa ánh đèn đô thị và nhìn lên bầu trời quang đãng về đêm.
8 Essayez de vous remémorer une nuit où, loin des lumières de la ville, vous avez contemplé un ciel bien dégagé.

Lời Đức Chúa Trời là sự hướng dẫn chắc chắn—ngọn đèn soi đường chúng ta đi.
La Parole de Dieu est un guide sûr, une lumière pour notre route.

Tôi đã để một trong những bức vẽ còn ướt ngoài trời qua đêm bên cạnh một bóng đèn trong khu rừng.
J'ai même laissé une de ces peintures humides dehors toute la nuit, à côté d'une lumière dans les bois.