Chính thức công bố oor Japannees

Chính thức công bố

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

正式に発表する

voorbeelde

Đầu năm 2006, Trung Quốc đã chính thức công bố nước này là nền kinh tế lớn thứ 4 thế giới, tính theo dollar Mỹ, vượt qua Pháp và Anh.
2006年初め、中国政府はUSドル為替換算レートで計算しなおした場合、第4位であり、イギリス、フランスを追い抜いたと発表した。

Vào tháng 9 năm 2011, Microsoft chính thức công bố Windows To Go tại hội nghị Build, và còn phân phát cho người tham gia các ổ USB 32 GB được cài sẵn Windows To Go.
2011年9月、マイクロソフトは Windows To Go をBUILDカンファレンスで公式発表し、その場で32GBのUSBメモリに Windows To Go をプレインストールしたものを配布した。

Apple cuối cùng đã chính thức công bố một chính sách thay thế pin vào ngày 14 tháng 11 năm 2003 và cũng công bố một chương trình bảo hành iPod mở rộng vào ngày 21 tháng 11.
Appleは2003年10月14日に公式に電池交換の方針を公表し、同月21日にはiPodの延長保証プログラムも発表した。

Ngày 18 tháng 3 năm 2014, GOG.com chính thức công bố rằng họ sẽ thêm vào bản hỗ trợ dành cho Linux, ban đầu nhắm đến mục tiêu là Ubuntu và Linux Mint vào mùa thu năm 2014.
しかしながらLinuxを対応させることを望んでいた. 2014年3月18日GOG.comは公式にLinuxのサポートを追加すると発表し、当初は2014年秋にUbuntuとLinux Mintを対応することを目標としていた。

Phó Giám mục Giám mục xứ Willesden, Pete Broadbent, người có quan điểm cộng hòa, đưa ra những phản ứng gay gắt trên Facebook sau khi hoàng gia Anh chính thức công bố cuộc hôn nhân.
共和党的な思考を持つウィルズデン主教補佐のピート・ブロードベントは、婚約の発表について、Facebook上に否定的な反応を示した。

1976 – Hiến pháp hiện hành của Cuba chính thức được công bố.
1976年 - キューバの新憲法が施行。

Vào tháng 9 năm 2011, Bộ trưởng Văn hóa Nhà nước Hungary Géza Szőcs đã chính thức công bố kế hoạch xây dựng một cấu trúc mới dọc theo đại lộ Andrássy gần Công viên Thành phố, Bảo tàng Mỹ thuật Budapest và Hội trường Nghệ thuật Budapest (Műcsarnok).
2011年11月、文化国務長官のセーチ・ゲーザ(英語版)はアンドラーシ通り沿いと西洋美術館、ブダペスト市立美術館(英語版)附近に新しい建物を作る計画を公式に示した。

Thông cáo chính thức đã được công bố bới SEC – Hòa Kỳ.
正式な発表に関してはSECにより行なわれています。

Năm 2015 lễ kỷ niệm Ngày ngôn ngữ mẹ đẻ quốc tế ở Edmonton đã chính thức được công bố bởi Thị trưởng thành phố Don Iveson và Hội viên Hội đồng thành phố Amarjeet Sohi.
2015年の祝いでは、市長のドン・イベソンと市議会議員のアマージェト・イヒにて、エドモントン国際母国語デー祝いが正式に宣言された。

Ứng dụng đã được công bố thông qua Twitter chính thức của công ty.
アプリは公式ツイッターのつぶやきを通して発表された。

2 Hợp tác chặt chẽ: Khi rao giảng ngoài đường phố hoặc khi làm chứng bán chính thức, người công bố muốn tiếp xúc với ai cũng được, kể cả người nói thứ tiếng khác, và mời nhận ấn phẩm bằng thứ tiếng mà người ấy muốn đọc.
2 協力し合う: 街路証言や非公式の証言を行なうとき,奉仕者はだれにでも自由に近づきます。

Đối với một cuộc học hỏi Kinh Thánh chính thức, nếu anh công bố tham dự chung là người đã báp-têm thì hẳn chị muốn trùm đầu khi điều khiển buổi học.
軌道に乗った聖書研究に男性の奉仕者が同行する場合,その男性がバプテスマを受けているなら,研究を司会する姉妹は頭の覆いを着けたいと思うはずです。

Mặc dù ông không công bố chính thức, địa điểm của triều đình cũng chính là thủ đô de facto.
王の公式な宣言はなかったものの、宮廷の位置が事実上の首都となった。

Ngày 4 tháng 6 năm 2012, một ứng dụng chính thức đã được công bố cho iOS và Android, có chứa 19 bản nhạc phát hành trước đó trong một album tổng hợp gọi là Demon's Dance.
2012年6月4日、iOSとAndroid用の公式アプリが発表され、その中には以前リリースされた『Demon's Dance』と呼ばれるコンピレーション・アルバムの19曲を含む。

Tuy nhiên, khi làm chứng ở nơi công cộng hoặc bán chính thức, các anh chị công bố có thể nói chuyện với bất cứ ai và mời nhận ấn phẩm trong bất cứ ngôn ngữ nào.
しかし,公の証言や非公式の証言の際には,だれとでも話すことができ,どんな言語の文書でも提供できます。

Số quân chính quy Anh có mặt tại Canada vào tháng 7 năm 1812 theo công bố chính thức là 6.034 người và được hỗ trợ bởi lực lượng dân quân Canada.
1812年6月のカナダ駐在イギリス軍は公式の数字で6,034名となっており、これにカナダ民兵が支援していた。

Phiên bản chính thức đầu tiên của CodeIgniter được công bố vào 28 tháng 2 năm 2006.
CodeIgniterの最初の公開バージョンは、2006年にリリースされた。

Mặt khác, trong một cuộc học hỏi Kinh Thánh chính thức, nếu anh công bố tham dự là người chưa báp-têm và không phải là chồng chị, Kinh Thánh không đòi hỏi chị phải trùm đầu.
一方,軌道に乗った聖書研究に同行する男性の奉仕者がバプテスマを受けておらず,姉妹の夫でもないなら,聖書的に見て,頭の覆いを着けることは求められていないと言えるでしょう。

Đến 26 tháng 5, van Marwijk công bố danh sách chính thức .
同年3月26日には早稲田大学が正式に調査を行うことを公表。

Trong thời gian này, đã có một cuộc trưng cầu dân ý về việc gia nhập Liên bang Nga, trong đó số cử tri đi bầu chính thức được công bố là 83% và kết quả là 96% đồng ý, nhưng đã bị Liên minh châu Âu, Hoa Kỳ, Ukraina và hội đồng đại diện duy nhất của Người Tatar Krym lên án là trái với hiến pháp của Ukraine và luật pháp quốc tế.
この間、クリミア半島でロシア連邦への併合についていわゆる「住民投票」が行われた結果、83%の投票者で96%の賛成が得られたが、この住民投票は、EU・アメリカ、ウクライナ人、クリミア半島のクリミア・タタール人によって、「ウクライナ憲法と国際法に違反している」として非難されている。

Nhóm đề ra chính sách không cho phép ai tiếp cận những cuộn sách cho đến khi nào họ công bố kết quả chính thức của cuộc nghiên cứu.
チームは,調査の公式結果を公表するまでは文書の閲覧を許可しないという方針を立てました。

Nomen nudum (tiếng Latinh có nghĩa "tên chưa có căn cứ"): là một tên đã xuất hiện trong in ấn nhưng vẫn chưa được công bố chính thức bởi các tiêu chuẩn của ICZN.
裸名(Nomen nudum):印刷物で発表されているもののICZNに準拠した公式の発表が行われていない名前。

Top 5 album và đĩa đơn của bảng xếp hạng được công bố tại trang web chính thức của Nielsen Music mỗi tuần.
トップ5位は Nielsen Music の公式サイトで毎週発表される。

Vào ngày 22 tháng 3 năm 2015, Paramount công bố tựa đề chính thức của bộ phim, Mission: Impossible – Rogue Nation, cùng với một poster và trailer nhá hàng.
2015年3月22日、タイトルの『Mission: Impossible – Rogue Nation』とポスター、ティーザー予告編が公開された。

Trong văn bản chính thức của AASHTO được công bố lần mới đây nhất vào năm 1989, các quốc lộ Hoa Kỳ vẫn được đặt tên là United States Numbered Highways (tạm dịch là Quốc lộ Hoa Kỳ mang số) ngay từ lần công bố đầu tiên vào năm 1926.
公式の路線一覧はAASHTOが1989年まで発行していたが、一覧中では初版の1926年以来一貫して国道はUnited States Numbered Highwaysと呼ばれている。