Lễ đón tiếp oor Japannees

Lễ đón tiếp

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

歓迎のセレモニー

voorbeelde

Các đài phát sóng Phần Lan thường phát sóng lễ đón tiếp Năm mới tại Quảng trường Helsinki Senate.
フィンランドの放送局はヘルシンキ元老院広場の新年祝賀を放送する。

4 Khi những người mới đến dự Lễ Kỷ niệm, chúng ta nên niềm nở đón tiếp họ.
4 記念式に初めて出席した人を歓迎してください。

17 Ma-thê và Ma-ri khóc thương em trai, chuẩn bị lễ mai táng cũng như tiếp đón khách viếng từ Bê-tha-ni và những vùng lân cận.
17 マルタとマリアは,ラザロの死を悼み,埋葬の準備をし,ベタニヤ周辺からの多くの客を迎えます。

Nhờ nhận được sự tiếp đón nồng nhiệt từ buổi lễ năm trước, Viện Hàn lâm đã tiếp tục chọn Michael De Luca và Jennifer Todd làm nhà sản xuất cho năm thứ hai liên tiếp.
前回の授賞式から賛否両論あったが、アカデミーはマイケル・デ・ルカとジェニファー・トッドをプロデューサーとして2年連続で迎え入れた。

Vào ngày Lễ Tưởng Niệm, hãy sắp xếp đến sớm để tiếp đón những người anh chị mời và những người khác.
記念式の晩には十分前もって会場に行けるような予定を立て,自分が招待した人や他の関心ある人たちを歓迎してください。

Vào buổi tối Lễ Tưởng Niệm, tất cả chúng ta sẽ có đặc ân nồng nhiệt đón tiếp những người đến dự.
記念式当日の晩,わたしたちすべてには,出席する方を歓迎する特権があります。

15 Bây giờ Giê-su được đón tiếp như thế nào khi 4 ngày trước lễ Vượt-qua, ngài cỡi lừa đi từ trên núi Ô-li-ve xuống thành để nhậm chức?
15 では,過ぎ越しの四日前にろばに乗り,オリーブ山を下って,戴冠式を行なう都市に乗り進まれた時,イエスはどのような仕方で迎えられることになっていましたか。

Tuy nhiên, gia đình chúng tôi vẫn trung thành với Giáo Hội Chính Thống Hy Lạp, tham dự Lễ Mi-sa mỗi sáng Chủ Nhật và sẵn sàng tiếp đón giám mục địa phương đến nhà ở suốt cuộc viếng thăm hàng năm của ông.
それでも,家族はギリシャ正教会に献身的に仕え続け,毎週日曜日のミサに出席し,地元の主教が毎年訪れる時の宿舎に家を提供していました。

4 Tại buổi lễ, hãy đặc biệt cố gắng chào hỏi những người chúng ta mời, cho họ cảm thấy họ được niềm nở tiếp đón.
4 記念式の会場では,招待に応じて出席した人たちにあいさつをするよう特別な努力を払い,歓迎されていると感じてもらうようにしましょう。

Dân tại một nơi từ chối tiếp đón và không thể hiện lòng hiếu khách vì Chúa Giê-su đang đến Giê-ru-sa-lem để dự kỳ lễ của người Do Thái.
なぜなら,イエスがユダヤ人の祭りのためにエルサレムへ向かっているからです。