Sau Thế chiến thứ II oor Japannees

Sau Thế chiến thứ II

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

第2次大戦後

voorbeelde

Lễ hội nghệ thuật hiện đại ra đời sau Thế Chiến thứ II.
現代の芸術フェスティバルは、世界大戦の 瓦礫の中から生まれました。

Đó là chiến dịch Paperclip sau thế chiến thứ II.
2 次 大戦 直後 の ペーパー クリップ 作戦 。

Sau Thế Chiến thứ II cũng có một nạn đói khủng khiếp.
第二次世界大戦後にも,ひどい飢きんが起きました。

Werner von Braun, sau Thế chiến thứ II đã kết luận rằng: "Khoa học và tôn giáo không phải đối thủ của nhau.
ヴェルナー・フォン・ブラウンは 世界第二次大戦後 次のような結論を述べています 「科学と宗教は敵対者ではない

Thí dụ, sau Thế Chiến thứ II, tình yêu thương như thế đã thúc đẩy dân tộc của Đức Chúa Trời phát động một chiến dịch tiếp tế dài hai năm rưỡi.
例えば,第二次世界大戦後,神の民はそのような愛に動かされて,2年半におよぶ救援運動を行ないました。

Và để kết nối các vùng trên cả nước sau Thế chiến thứ II, chúng ta không làm thêm đường cao tốc 2 làn, chúng ta làm hệ thống cao tốc liên bang.
第二次世界大戦の後 国内を結ぶために 2車線の道路を増やすのではなく 州間ハイウェイシステムを構築しました

Kể từ sau Thế Chiến thứ II, hai khối cường quốc này được đại diện bởi một “vua phương nam” theo chủ nghĩa tư bản và một “vua phương bắc” theo chủ nghĩa xã hội.
ダニエル 11:5‐43)第二次世界大戦の終結以降,この二つの強力な陣営を代表しているのは,資本主義的な「南の王」と社会主義的な「北の王」です。

Điển hình của hình thức cai trị quân sự này là ở khoảng thời gian tái thiết sau Thế chiến thứ II tại Đức và Nhật Bản, cũng như việc tái thiết miền Nam sau cuộc Nội chiến Hoa Kỳ.
このような例としては、第二次世界大戦後の復興期のドイツと日本 、そして米国南北戦争後の南部復興の時代などがある。

Sau khi Thế Chiến thứ II kết thúc năm 1945, người ta đã thành lập Liên Hiệp Quốc thay cho Hội Quốc Liên bất hạnh.
1945年に第二次世界大戦が終わってから,不運な国際連盟の後身として,国際連合が設立されました。

Đại tướng Hoa-kỳ Douglas MacArthur khi tiếp nhận sự đầu hàng của Nhật sau Thế Chiến thứ II đã nói: “Nghịch lại ý muốn của Đề đốc Perry, nước Nhật đã đem sự hiểu biết từ Tây phương dùng làm một công cụ áp bức và bóc lột”.
米国のダグラス・マッカーサー元帥は,第二次世界大戦の終わりに日本の降伏を受け入れるに当たり,「ペリー提督の意図に反して......日本は西洋の知識を圧迫と......奴隷化の道具に変えた」と語りました。

Thật ra có những người khăng khăng cho rằng thế giới đã có một thời kỳ hòa bình chưa từng có kể từ sau Thế Chiến thứ II, bởi lẽ đã không có chiến tranh giữa các nước mở mang và mặc dù có sự căng thẳng và vũ khí gia tăng, các siêu cường quốc chưa có đánh nhau.
その証拠に,先進国では戦争がなかったからということで,また超大国が恐るべき緊張関係と軍備増強の中にあっても互い同士の戦争に突入しなかったからということで,第二次世界大戦以後,世界は先例のない平和の時期を迎えていると唱える人々がいます。

Rồi năm 1945, sau một trận thế chiến thứ II khủng khiếp hơn, Hiến chương Liên Hiệp Quốc đã được ký.
そして,もっと恐ろしい第二次世界大戦が終わった後の1945年には,国際連合憲章の署名が行なわれました。

Và trái ngược với đó là một phát minh xuất hiện sau Thế chiến thứ II, sự mở rộng hỗn độn vùng ngoại ô, rõ ràng là không gắn kết, không đa dạng, và không thuận tiện cho đi lại, vì rất ít phố kết nối với nhau, còn những phố kết nối nhau thì lại quá tải, và bạn sẽ không cho con mình đi lại ở đó.
この対照例として挙げるのは 第二次世界大戦後に起こった 郊外地域の スプロール化(無秩序な拡大)です どう見てもコンパクトではなく 多様性に欠け 歩きづらい つながっている通りが少なく つながった通りは渋滞し 子どもを歩かせられるような 道ではありません

Trong những năm sau Chiến tranh thế giới thứ II, DC Comics "thông qua một hướng biên tập sau chiến tranh mà ngày càng nhấn mạnh trong bài bình luận về xã hội tưởng tượng vui vẻ của người vị thành niên".
第二次世界大戦の次の年には、DCコミックスは「社会的な論評の陽気な少年ファンタジー」に賛成した。

Tình trạng thế giới trong Thế Chiến Thứ II và sau đó còn tai hại hơn nữa.
第二次世界大戦中および同大戦後の世界情勢は,もっとひどいものでした。

Sau Thế Chiến II, tôi có đặc ân học khóa thứ 11 của Trường Kinh Thánh Tháp Canh Ga-la-át ở New York.
第二次世界大戦後,ニューヨーク州にあるものみの塔ギレアデ聖書学校の第11期クラスに出席する機会に恵まれました。

Hải quân dự định điều con tàu sang Hải đội Thiết giáp II, nhưng kế hoạch này bị hủy bỏ sau khi Chiến tranh Thế giới thứ nhất nổ ra vào tháng 7 năm 1914.
海軍はヴェストファーレンを第2戦艦戦隊に移すつもりであったが、その計画は1914年7月の第一次世界大戦勃発後に破棄された。

11 Khi Thế-chiến thứ I bắt đầu vào năm 1914 thì hệ-thống mọi sự này bắt đầu bước vào thời kỳ gọi là “ngày sau-rốt” của nó (II Ti-mô-thê 3:1).
11 1914年における第一次世界大戦の始まりと同時に,この古い事物の体制は「終わりの日」に入りました。(