bù đắp oor Japannees

bù đắp

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

相殺

verb noun

〈[補]+かける〉

Sự sụt giảm này được bù đắp phần nào nhờ doanh thu từ sách và tài liệu học tập cho trẻ em tăng mạnh khi trường học đóng cửa.
この減少は、学校が閉鎖した時の本や学習教材の急増によってある程度相殺されています。

補填

verb noun

Soortgelyke frases

Đảm bảo nguồn tài chính nhằm bù đắp cho nguồn thu giảm
減収を補う財源の確保

bù đắp thâm hụt
赤字を穴埋めする

voorbeelde

Sự mất mát ấy lại không thể bù đắp được.
そのようにして失ったものは全く取り戻すことができないように思えます。

Tôi sẽ nói lời cảm ơn, nhưng tôi không nghĩ sẽ bù đắp được.
感謝 する けど それ で 援護 でき る と は 思え な い

Nhưng công khó như thế sẽ được bù đắp khi người ta đào ra kho tàng.
それでも,宝が見つかったとき,そのような努力はするだけの価値があったとみなされます。

Lịch trình đã được điều chỉnh để bù đắp cho...
彼 ら は 遅延 を 補償 する よう すでに 調整 し て い ま す

Sự dư dật của họ bù đắp cho sự thiếu thốn
彼らの余分が欠乏を埋め合わせた

Tiền đóng góp từ những nước phát triển được dùng để “bù đắp” cho những nước thiếu thốn.
均等を図る」ため,より豊かな国々からの寄付を活用できるようにしたのです。(

8 Sự dư dật của họ bù đắp cho sự thiếu thốn
8 彼らの余分が欠乏を埋め合わせた

Nông dân trả tiền dần dần cho chúng tôi, đủ để bù đắp hầu hết mọi chi phí.
農業者は少しずつ時間をかけて支払い 我々の経費のほどんどを賄っています

Bởi vì một đứa trẻ mất đi được bù đắp bởi một đứa trẻ nữa.
ひとり死ぬと ひとり産んで 補おうとするからです

Mẹ muốn bù đắp cho con, Sam à.
サム 、 まかせ る わ 。

Vì họ muốn bù đắp việc thiếu vắng cha bằng cách cho con sống thoải mái hơn.
親が一人いない分,せめて子どもの好きにさせたい,と感じるのです。『

Những điều đó không thể bù đắp lại sự bất hòa về tính tình và tâm trạng được.
それらが精神的,霊的不一致を消し去ることはないからです。

Tôi sẽ bù đắp cho cô ấy.
そう する つもり だ

• Điều gì có thể bù đắp cho việc thiếu khả năng bẩm sinh trong nghệ thuật giảng dạy?
● 何によって,生まれつきの能力の不足を補うことができますか

Và bạn bù đắp thiệt hại và không bao giờ phạm lỗi thế nữa.
お詫びをして二度と失敗は繰り返さないのです

Chính những khoản tiền tặng bù đắp cho chi phí không thể tránh được để in và phân phát.
その生産と供給に不可欠な費用は,世界的な業に対する寄付によって支えられているのです。

Phép lạ của Sự Chuộc Tội có thể bù đắp cho những khiếm khuyết trong hành động của chúng ta.
贖罪の奇跡は,パフォーマンスの不完全さを補うことができます。

Chỉ cần thấy con cái áp dụng những điều thiêng liêng bạn dạy cũng đủ bù đắp mọi công lao.
親が与える霊的なものに子どもがこたえ応じるのを見ると,いろいろ苦労したかいがあったと感じます。

11 Giá chuộc của đấng Christ bù đắp lại sự kiện chúng ta không đủ sức phấn đấu một cách trọn vẹn.
11 キリストの贖いの犠牲は,闘いを完遂する際のわたしたちの無力さを補います。

Trái lại, cha mẹ dường như muốn em càng phải giỏi hơn để bù đắp những gì Matt không làm được.
その一方で,姉には弟の不足分を補うつもりでもっと多くのことを行なってほしいという両親の期待を感じ取りました。

Ngài sẽ cho chúng ta “sức lực vượt quá mức bình thường” để bù đắp sự yếu đuối của chúng ta.
わたしたちの弱さを埋め合わせるために,『普通を超えた力』を与えてくださるのです。(

Tôi muốn bù đắp những nỗi đau tôi đã gây ra và góp phần giảm bớt sự đau khổ của người khác.
私は,多くの人を傷つけたことの償いをしたい,人々の苦しみを和らげたいと思っていました。

Nhưng việc phục vụ bên cạnh các anh chị em của tôi trong Giáo Hội thì dễ dàng bù đắp cho điều đó.
しかし,教会で兄弟姉妹と一緒に奉仕することで,すぐにその寂しさは消えます。

Nhiều người cố gắng bù đắp sự khiếm khuyết này bằng cách cố gắng thành công trong sự nghiệp hoặc tích lũy của cải.
多くの人は,そのような満たされない部分を埋め合わせようとして,出世を追い求めたり,富を蓄えたりします。